21/02/18 17:20:45.20 gGGxRRJp0.net
>>163
>>the strongest possible termsと、the fullest extent possible
検索したらすぐわかるけど、上の二つだけではなくて、4通りがあるのだ。つまり、
(1) the strongest possible terms
(2) the strongest terms possible
(3) the fullest extent possible
(4) the fullest possible extent
この4つは、すべて正しい。なんでこんなふうに、possible になると名詞の前に
来たり後ろに来たりするのか？それは、フランス語の真似なんだろうな。
11世紀から18世紀くらいのイギリス人の貴族や少しばかり教養があると自称する
人たちは、イギリスなんて田舎であって、自分の言語である英語がダサくて、
なんでもかんでもイタリアとかフランスの真似をしようとしていた。そんな中で、
英語を書く時にはなるべくフランス語っぽい英語を書こうとしていた。
フランス語では名詞のあとにじゃんじゃん形容詞をつける。名詞の前には
あまりつけない。
もともとドイツ語などゲルマン語の一つであった英語は、ドイツ語と同じく
形容詞は片っ端から名詞の前につけていた（らしい）。しかし11世紀くらいから
フランス語がおびただしく英語に流入し、自らの言語に誇りを持たないイギリス人たちは、
かっこいいフランス語をまねようとした。というわけで、ゲルマン語とフランス語
（などのロマンス諸語）とのせめぎあいの中で、真ん中あたりをさまよい歩いた結果
として、現代の英語がある。