22/02/27 18:23:55.77 0nLYd2fJ0.net
今ネトフリで配信されてる「となりのサインフェルド」のSeason 6 Episode 7 "The Soup"で、エレインがイギリスで知り合った彼のセリフで、何度聞いても字幕通りに言ってるように思えないし何て言ってるかわからないところがあって、皆さんのお知恵拝借したいです。
5:58あたりから、タクシーの中での彼のセリフ、字幕では...
"Apart from that dreadful airline food.
It wreaked absolute havoc with my stomach."
となってるんだけど、2つめの文の冒頭がどうしても It wreaked absoluteと言ってるようには聞こえないし、なんて言ってるか検討もつかない。
どなたか教えてください m(_ _)m