22/01/30 18:29:26.64 p/uV8IwDH.net
Chrome プラグインでプライムに字幕つける奴は
自動生成と違って他所から字幕を探して拾ってくる使用なので上手く映像とマッチングしないのが難点
シン・エヴァンゲリオンとかプリライムオリジナルじゃないのに吹き替え10ヶ国位、字幕はその倍くらいある
プライム・ビデオでも探せばシンデレラとか言語字幕とも多言語対応のものはそれなりにある
ま、余裕があればそもそも字幕なんてなくて英語音声のみのB、C級番組とかプライムは多いからそういうのに
チャレンジすればいい
・・・・・結局映画やドラマより素人のネイティブがゴニョゴニョ話すtwitchやつべのゲーム実況とかの方がずっと
聞き取りがムズイわ。役者は発声とか鍛えているだろうし