【最強の】DUO3.0 part61【単語集】at ENGLISH【最強の】DUO3.0 part61【単語集】 - 暇つぶし2ch■コピペモード□スレを通常表示□オプションモード□このスレッドのURL■項目テキスト400:名無しさん@英語勉強中 22/08/27 00:53:19.58 z0LgCYc50.net 「私は私自身がこのようなセリフを自分自身で言うことになるとは決して予想しなかった」 という日本語は不自然だが、入試であればこれが正解になる。 これを映画字幕みたいに「こんな結果になろうとはな」なんて訳したら、 構文が取れてないってことで×になる。 これは極端な例だが、DUOの訳は構文を無視して「こなれた日本語」にしているのが結構あるので、 受験本としては使い物にならない。 「おなかが空いた」「私は空腹だ」くらいだよ、この場合は言い回しの和訳が違っても構文は取れているからね。 401:名無しさん@英語勉強中 22/08/27 01:12:20.37 w5YamNXT0.net 実際にDUOを使っての合格体験記が数多くあるんだから無理に否定するなよw 402:名無しさん@英語勉強中 22/08/27 03:12:53.67 6Qp9ZP770.net 単語を覚えるための本だからな 403:名無しさん@英語勉強中 22/08/27 08:11:42.28 2gvkwg1I0.net ここはDUOを神格化しているからな 次ページ最新レス表示レスジャンプ類似スレ一覧スレッドの検索話題のニュースおまかせリストオプションしおりを挟むスレッドに書込スレッドの一覧暇つぶし2ch