21/01/28 13:16:50.07 yiQXGRCn0.net
私家版 戦前入試問題で学ぶ英文解釈 (番外１１)
「たとえ身体検査をしていたとしても、（やはり）戦闘は起こっただろう。しかし、
おそらく、これほど酷いことにはならなかっただろう。」
気になる点１：ドスタム将軍が、この解釈通りの考えをしていたとすると、タリバン兵
が戦闘行為を起こすことを十分に予測できていたということであり、最小限の被害で反
乱を鎮圧できるほどの警備、すきを突かれないほどの警戒を指示するのが自然だと思わ
れるのだが、なぜしなかったのだろうか。
アムネスティなど、反英米の見方の通り、米軍とともにタリバン義勇兵を殲滅するため？
アムネスティがアフガニスタンの殺害の調査を要求
URLﾘﾝｸ(www.jca.apc.org)
マザリシャリフの虐殺 これは米英軍の戦争犯罪だ！
URLﾘﾝｸ(www.jca.apc.org)
気になる点２：Dostum didn't search his prisoners; that was a mistake, one he
would bitterly regret. とあるとおりならば、ドスタム将軍は検査しなかったこと自体
を非常に悔いていることになる。上記の解釈は、検査をしなかったことというよりは、
被害を大きくしてしまったことを後悔しているように読める。
92:名無しさん＠英語勉強中
21/01/28 14:01:38.83 yiQXGRCn0.net
＞In Afghanistan, nothing is ever what it seems. Including surrender.
＞300 Taliban soldiers laid down their weapons in the desert
ドスタム将軍は、タリバン兵が（目に見える）武器を捨てて投降したことから、実際に
降伏したのだろうと思っていた
（降伏は見せかけだったのだから、探りを入れた司令官が手りゅう弾で殺されたように、）
もし所持品検査をしていたら、戦闘が生じただろう。しかしその戦闘は、ひょっとすると、
（実際におこった）この戦闘ほどひどくはなかったかもしれない。
ドスタム将軍は、見せかけの降伏を見抜けず、自爆攻撃を甘く見て、ろくに検査を
しなかったことをひどく後悔した
って解釈はそんなに不自然なんだろうか。いまひとつわからん。
93:名無しさん＠英語勉強中
21/01/28 15:32:11.69 yiQXGRCn0.net
戦前の英語
文章そのものを日本人の教授が書いてて、それが不自然な英語だったら
それを英文解釈することでかえって変な英語感覚が身につくリスクもあるんだな
薬袋喜朗がちゃんとネイティブから見ても自然な英文を選んでいるのかどうかしらないが
Atsueigo
戦前の東大英語をネイティブに見せてみたときの反応
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
94:名無しさん＠英語勉強中
21/01/28 19:40:41.58 yiQXGRCn0.net
＞米特殊部隊が突入して、抵抗を続けるタリバン兵を皆殺しにした
＞皆殺しという酷いことにはならなかった
＞タリバン兵が全員死亡するという酷い戦闘
これ記事とあってるんだろうか
土曜
自爆攻撃後 囚人を移す
↓
・・略・・
↓
月曜深夜 空爆
At midnight an American AC-130 gunship began lazily circling Qala-i-Jangi. It flew
five times over the same spot, spraying the southern end of the fort with a golden
stream of fire. Later a massive ball of flame lifted up from the fort, kicking off a
fireworks display as mortar rounds and ammunition belts fired off into the night sky.
Explosions sounded through the night; the blast blew open doors 10 miles away.
火曜
By the next morning, the surviving Taliban troops were beginning to flag; Alliance
commander Rozi estimated that there were only about 50 survivors from the original
600 or so in the fort and that they had no water and ammunition left.
土曜 降伏
On Saturday, the basements were flooded; Northern Alliance observers expected
perhaps five or six surviving Taliban to come out. In fact, at 11:00 a.m. no less than
86 filthy and hungry prisoners emerged; they were given bananas, apples and
pomegranates, clothing and shoes.
95:名無しさん＠英語勉強中
21/01/28 21:42:36.45 yiQXGRCn0.net
＞しかし、その戦闘はこれほど酷いことにはならなかっただろう（なぜなら、身体検査
によって火器は取り上げられているので、大人数であっても北部同盟の兵士だけで鎮圧
できたはずで、その場合には皆殺しというような酷いことにはならなかったからです）
（降伏時に目立つ武器はすべて放棄しており）身体検査をしなくてもほとんどの火器
は取り上げられており、北部同盟の警備の兵士から、彼らの武器を奪い、武器庫を襲
って反乱を起こしたのが事実であれば、上記の認識は事実と異なるとおもう
暴動が始まったのは２５日午後１時頃だった。外国人志願兵など８００名の反乱は、
まず近くの北部同盟兵士から銃を奪い、それから砦の武器庫を襲って、警備の北部同盟
と銃撃戦が始まった。その際に、マイケルという米国人（おそらくＣＩＡ）が暴行を受け死亡した。
もう一人のデビッドは取り残された。そこにデルタ・フォース５０人が駆けつけ、直ちに米軍の
空爆が始まった。デービッドは２５日の夜に脱出した。その後、２６日も空爆が続き、同日（２６日）
にウズベクから米山岳師団の１００人が到着した。反乱兵３名が外壁の上に引き出され、北部同盟の
兵士に撃たれ、その遺体は要塞の内側に落とされた。２７日に、立てこもっている最後の建物に
ロケット弾が多数発射され、その直後に米特殊部隊が機関銃を撃ちながら、建物に突撃した。
北部同盟軍兵士は米軍の援護を行うのみだった。２７日午後、暴動は鎮圧され、タリバン７００名と
多数の北部同盟兵士が死んだ。（現地ルポ 横村出記者）
アフガン北部 暴動の収容所 反乱兵３人 目の前で処刑 ７００人が死んだ （朝日 １１月２８日 朝刊）
URLﾘﾝｸ(www.kamiura.com)
96:名無しさん＠英語勉強中
21/01/28 22:28:04.44 yiQXGRCn0.net
＞たとえ身体検査をしていたとしても、やはり戦闘が起こったことだっ
＞たろう（なぜなら、北部同盟との戦いをジハード（聖戦）と信じる多
＞数のタリバン兵が一所にいつまでも大人しく収容されているはずはな
＞いからです）
＞Despite the grenade attacks, the Alliance guards were not reinforced.
＞タリバン兵が看守を襲い、武器を奪って発砲したのだ。数分のうちにCIAの
ジョニー・スパン、通称「マイク」と北部同盟の兵士およそ30人が殺害された。
URLﾘﾝｸ(www.diplo.jp)
反乱を十分予測していたのに警備を強化しないのは不自然だし、警備を薄くすることで
わざと反乱をおこさせ、その後タリバン兵の殲滅を狙うとしても、自分の軍隊に多数の
犠牲を出してまでわざわざやるようなことだろうか？
薬袋善郎の解釈例、いまひとつ納得しづらい
97:名無しさん＠英語勉強中
21/01/29 05:25:31.47 QaK/EFgTM.net
>>88
何回も回答してる人多いからね
割と丁寧におしえてくれる
98:名無しさん＠英語勉強中
21/01/29 08:36:24.66 4tMcA1C20.net
なるほど
99:名無しさん＠英語勉強中
21/01/30 11:11:28.14 cIF8hnGb0.net
私家版 戦前入試問題で学ぶ英文解釈 （番外12）
4品詞の働き
100:名無しさん＠英語勉強中
21/01/30 20:29:27.41 lAlPPOwdx.net
番外10飛ばした？
101:名無しさん＠英語勉強中
21/01/30 20:48:21.27 cIF8hnGb0.net
番外１０ないな
102:名無しさん＠英語勉強中
21/02/02 18:13:08.52 ROeU4uxD00202.net
有料化された
自分はお金払って読むことはしないのでこれで終了
103:名無しさん＠英語勉強中
21/02/02 20:55:29.10 mxwqtJZ400202.net
もう有料になったの？はえーｗ
104:名無しさん＠英語勉強中
21/02/02 21:21:33.44 joM/l3gAM0202.net
十分無料でやったしね
番外編をDMで答えた人には必要があればdmで個別指導してたし
105:名無しさん＠英語勉強中
21/02/02 21:40:50.96 ev32HQ/h00202.net
有料化が意外に早かったがｗ
しかしnoteで月額500円、月15回配信なら、
1回あたり33円で薬袋先生の解説付で勉強できる、となるわけなので、
薬袋先生一筋で勉強している人達にとっては格安教材だろうね
106:名無しさん＠英語勉強中
21/02/07 00:18:20.22 Q1zxpkdNx.net
もうちょいスローペースでやればいいのにね
計画的に「はいここまでー、あとは有料」というつもりで始めたことがミエミエ
まあ、それでも十分クオリティ高いから文句は言っちゃいけないと思うけど
(言ってんじゃん！→オレ)
107:名無しさん＠英語勉強中
21/02/08 03:14:48.07 Yc+FJOXNp.net
開始当初から有料化するって伝えていたから
何の問題も無いと思うんだけど
薬袋先生の教材購入者は無料だし
108:名無しさん＠英語勉強中
21/05/06 20:27:37.73 VvxcxRdH0.net
マニアックな本やね
109:名無しさん＠英語勉強中
21/05/09 17:22:26.34 smFE1+Apa.net
やねｗｗｗｗｗｗｗ
110:名無しさん＠英語勉強中
21/05/09 19:53:49.52 WQzTIT9ga.net
のちのち出版してくれるんだろうか
パソコンの画面上でとなるとどうもやる気が起きない
111:名無しさん＠英語勉強中
21/05/11 11:25:16.81 o0/iaPVo0.net
英文法教本を出すらしい
内容はリーディング教本の英文法版で内容は中学程度とのと
ベーシック教本とどう違うのかよくわからんね