20/12/12 21:16:41.71 /PRz7mah01212.net
>>10
>>telling the rest of the world what they are doing wrong
順番に考えてみる。ただし、俺の和訳はぎごちないけど、我慢してくれ。
(1) They are doing it wrong. [彼らは、それを変な形で (間違った形で) 行っている]
この it を what に置き換えて疑問文を作ると
(2) What are they doing wrong? (彼らが間違った形で行っていることは、何なのか？）
これを少し変えると
(3) What they are doing wrong (彼らが間違った形で何を行っているのか）
Telling the rest of the world をつけてみると
(4) Telling the rest of the world what they are doing wrong (彼らが何を間違った形で行っているかを外国の人たちに伝える)