20/07/15 16:53:01.23 2LIJNY2f0.net
カザンをなめるなよｗ
358:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 8932-0lhc)
20/07/15 21:31:20 APJvp+Ni0.net
>>349
自分はもともとWindows機用に使っていたLGの古い24インチディスプレイを使っているので、壊れないうちに買い換えたいと思っているのだけど、
Apple純正ディスプレイは高すぎて買えないですね。
次はLGかDellで考えています。
359:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW ee41-qtvQ)
20/07/15 22:50:26 ckIRHyiM0.net
翻訳の勉強してると、辛いと思う事があります。
勉強以外の時間に「こんな事してないで勉強しなきゃ」と思います。
１日でも勉強しなければ、全て忘れてしまう様な気持ちにさえ、なります。
こんな事やってなければ、祖母の世話とか、育児、友人とお茶したりとか、家事や美容室や、色々な事できたんだろうなって思います。
360:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 75b0-hHzd)
20/07/15 22:54:22 cZwJJL470.net
翻訳の仕事を始めたら、それらのことはますますできなくなると思うだっち
361:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ da9d-aTVc)
20/07/15 23:41:46 8lwqVV7o0.net
やっと、今日の分の仕事が終わった…orz
ちょっと受け過ぎかなぁ
362:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 7632-r6k9)
20/07/16 01:36:51 1IyL6+2I0.net
私も作業してます
胃が痛い...
納期は明後日なのに終わる気がしない
363:名無しさん＠英語勉強中
20/07/16 06:36:37.75 ahSP4ZYx0.net
でもこのご時世
いつ仕事がなくなるかもしれないし
やれるうちに沢山やっておこうと思って
トリプルブッキング
364:名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｴｰ Sa02-M2Kz)
20/07/16 08:21:03 vqIhHtEKa.net
最近はごっそり調べ物が必要な案件ばっかりで翻訳のペースがガタ落ちしてる。レートは変わらない。
365:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 5a4c-VmtG)
20/07/16 10:03:48 NUMBZCPL0.net
CATを使う長めの映像字幕の案件をやってるんだけど、文法の違いで英語と日本語が一致してない既存訳や、そもそも流用できない既存訳が多くあるのに、マッチ率でレートが下がるの、全く納得できない。
実質新規なのにTMマッチ扱いされてるセグメントが多すぎる。
366:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 1aa2-ih9o)
20/07/16 10:15:36 FxvgUXBW0.net
交渉すればいいじゃん
367:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 0574-+Ahy)
20/07/16 10:35:02 ahSP4ZYx0.net
>>365
レイアウト複雑なパワポでCATとかでもありがち
そういうのは作業止めてクレームつけていいよ
受注の前提条件が違ってたんだから
368:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW ee41-qtvQ)
20/07/16 13:00:36 WNl9wQdw0.net
>>360
お返事ありがとうございます。
おばあちゃん、いつもシカトしてごめん。
英語が忙しくてね.. 本当は一緒に公園散歩したり、料理とかしたいね..
おおっと皆さんの仕事の邪魔ですね、また来ます
369:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 7689-tOXd)
20/07/16 13:22:45 rVv8sZzi0.net
テンプレ読んでね
370:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 959d-aTVc)
20/07/16 15:23:15 k0e4bzs10.net
一年ほど前に応募？した翻訳会社から、急にメールが来た。
当時は、何の連絡も無かったから書類で落とされたと思ってスルーしてました。
なんでも、忙しいみたいで登録してほしいと。
具体的に発生しそうな案件なんかの諸々の話をされて。
結果的に、トライアルも無しで登録に至りました。
（念の為、翻訳実績を送っておきました）
まだこの仕事を始めて日が浅いのでありがたいのですが、こういったことってあるのでしょうか？
先方、急いでいた割には依頼はいまのところありません。
（登録自体、つい先日というのもありますが）
私のレベルも知らないのに…と思うと何だか不安です。
何を考えているんだろう…と。
371:名無しさん＠英語勉強中
20/07/16 15:44:55.29 ayq/5VCy0.net
>>370
ちゃんと契約書を交わした方がいいよ。ただ働きさせられた俺が言うんだから間違いない。
372:名無しさん＠英語勉強中
20/07/16 15:48:58.48 0BuRFv9G0.net
>>370
文面からすると、一年前もトライアル受けてないんだよね。
その会社、地雷臭がするわ。
納品した後、品質にいちゃもんつけて、金を払わない、なんてことがありそう。
切羽詰まってるなら受けるのも仕方ないけど、俺なら受けないし、登録自体もしない。
373:名無しさん＠英語勉強中
20/07/16 16:32:28.37 kZTu4ZNg0.net
Go-to-Sleep campaign
374:名無しさん＠英語勉強中
20/07/16 16:36:47.73 kZTu4ZNg0.net
Go to trouble!
375:370
20/07/16 16:38:22.55 k0e4bzs10.net
>>371
秘密保持契約書等は交わしました。
おっしゃる通りですね、先方の押印のある書類は貰っていないです。
>>372
納品した後、いちゃもん付けてお金を払わない。
これ、以前どこかから聞いたことがあります。なので不安に思っています。
もし仕事の依頼が来たら、契約書含め聞いた方がいいかなと。
なにせ自分、経験も浅く仕事を得るために必死なので…
大手ではないにせよ、そこそこ名の通ったところなので…ってあまり関係ないですね
376:名無しさん＠英語勉強中
20/07/16 18:32:10.47 vBpmlG/Ra.net
最近、翻訳自体よりも納品前のチェックにやけに時間がかかる
377:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 7a78-aTVc)
20/07/17 07:49:26 tj46PqLO0.net
>>375
まぁ、報酬を支払わないなんて極端なケースは別として、
全面やり直しやら報酬の減額やらのトラブルにはなりやすいよね。
分野によってはトライアルなしの登録も普通のことなのかもしれないけど、
今まで応募してきた会社でそんなとこなかったから、そういうところとの取引は怖い。
分野は何？
分野によっては、しょっちゅう急募してる大手翻訳会社とかないかな。
トライアルはやるけど、合格基準低いし依頼件数は多いから、新人さんには向いてると思う。
単価は低いから、経験積んだら早々に他に移った方がいいと思うけど。
さすがに社名は言えなけど、急募してる大手となると絞られてくると思うよ。