20/07/11 22:05:09 G6KQS8rq0.net
単価が安い…（ほかの方はどれくらいの単価で受けているのだろうか)
でも、量だけは多い orz
質の維持って難しいと思う今日この頃です orz
329:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW ab17-WByk)
20/07/11 23:59:26 hi+Jr45a0.net
28（税別）、レイアウト込み。
あくせく働かなくてすむよ。
330:名無しさん＠英語勉強中
20/07/12 02:49:50.86 vithujeI0.net
28円？言語ペアは？
331:名無しさん＠英語勉強中
20/07/12 07:10:59.82 F/Oaf2wQ0.net
わたしもデュアルモニターだけど、トリプルモニターにしている人いる？
332:名無しさん＠英語勉強中
20/07/12 08:18:04.87 5bDS8CLU0.net
翻訳で使うメインのディスプレイをトリプルにしてるわ。
あと、さらに、メール確認用に小さいディスプレを１台使ってる。
333:名無しさん＠英語勉強中
20/07/12 08:59:46.01 17OmkgnX0.net
>>330
英日。
334:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 059d-nwwZ)
20/07/12 09:53:09 vithujeI0.net
>>333
希少言語かと思ったけど英日で28円ってマジかよ…質問ばっかですまんけど分野は？
335:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 059d-0WwX)
20/07/12 10:33:06 xMDEiXTm0.net
>>331
外付け２+ノートのディスプレイでやってる。社内翻訳なんだけど在宅勤務になったとき1つ減ったらやっぱちょっと不便だった
336:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW ab17-WByk)
20/07/12 12:41:29 17OmkgnX0.net
>>334
あんまり詳しく言えんけど、ファンド。
金を扱うところは金払いもいいってことかな。
337:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ ab55-Bqa1)
20/07/12 12:54:19 G0EFN9SR0.net
うけるｗｗ
俺なんか税抜き9円でしこしこだわ
まあ切れ目なく来てるから何とか生活できてるが
338:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ bd32-wtXw)
20/07/12 13:23:44 H5mtBbd30.net
トリプルモニターにしてる。ノートPCに外付けモニタ2台をつなげている。もうダブルにも戻れないな。
外出先だとノートパソコンだけなので、仮想デスクトップで広げて使ってますがつらいね。
食卓用のテーブルを仕事机にしてるからモニタを置くスペースが広々とある。
339:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 059d-nwwZ)
20/07/12 14:19:22 vithujeI0.net
>>336
なるほど、ありがとう
6～8円で仕事してるのがアホらしくなってきた
340:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 3596-Bqa1)
20/07/12 14:35:19 F/Oaf2wQ0.net
そうかーやっぱりトリプルにしようかな。そうなるとやっぱり机が小さすぎる。PCはたしかトリプル対応のはず。
341:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ e378-Bqa1)
20/07/12 14:53:59 5bDS8CLU0.net
翻訳中にウィンドウを開いたり閉じたりしてると、その度に思考が邪魔されてストレスがたまるでしょ。
翻訳に使うウィンドウは常に全部表示させようとして、ディスプレイが増えていったよ。
342:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW cb43-qaxL)
20/07/12 14:58:11 Qdut73060.net
>>340
iPad買ってサブディスプレイにも出来るよ
現行Macならユーティリティすら要らないけど、PCでもDuet Displayとかで追加出来る
343:名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｴｰ Sa13-1RNA)
20/07/12 15:13:44 eHz9hpHwa.net
アーム使って空中に浮かすとかしてみようかな
344:名無しさん＠英語勉強中
20/07/12 16:36:25.12 opru+Mq00.net
>>338
ノートPC側のポートは何と何ですか。
345:名無しさん＠英語勉強中 (ｻｻｸｯﾃﾛ Spa1-qaxL)
20/07/12 16:54:36 cChd5wmTp.net
URLﾘﾝｸ(youtu.be)
デスクの高さ変えて立っても使えるようにしたい
346:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ bd32-wtXw)
20/07/12 22:45:35 H5mtBbd30.net
>>344
自分はMacbook Proを使ってるので、Thunderbolt 3 (USB-C)ポート2つにそれぞれアダプターで外付けディスプレイを繋いで、あとは本体のディスプレイでトリプルです。
347:名無しさん＠英語勉強中
20/07/13 18:45:32.31 /m11lA6p0.net
>>328
フリーランスになって、もうすぐ１年の私は、10円(税別)/単語です。
最低料金とか決めてます？
348:名無しさん＠英語勉強中
20/07/13 21:01:09.21 YB5xKZU60.net
13.3型のノートを4Kの32型ディスプレイにつないでる
実家で仕事する時はそのノートを持参
そのディスプレイにレコーダーをつなぐとその辺の同じ大きさのTV(1366×768糞解像度)より綺麗なので家にはTVがない
349:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW a574-OZDE)
20/07/14 14:31:36 l93ThZ0A0.net
>>346
横レスだけど
ディスプレイ何使ってる？
自分もMBPで変換アダプター経由で
LEDシネマ27を繋いでいるんだけど
さすがにLEDシネマはもう古過ぎて買い替えたい
でもApple純正ディスプレイは高いのしかないし
350:名無しさん＠英語勉強中
20/07/14 15:01:33.39 uB2d3jlX0.net
Don told me later that at first he couldn't figure out what these frowzy apes were on his doorstep.
351:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 239d-Bqa1)
20/07/14 21:40:46 kt5pTZsN0.net
>>329
裏山ｗ
自分は直受けはしてないので、最もレートの良いリピーター案件でも日英8.5円強/文字位です
>>347
経験一年で10円/wordは比較的高い部類に入るのでは？
もう少し取引先開拓をしてもいいかもしれませんね
ノート、デスク各1台（デスクはモニタ2台）体制でしたが、今日古いノートPＣにlinux入れて情報検索・メール専用にしました
メール専用機があるだけでも結構快適ですね
352:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 5a4c-aTVc)
20/07/15 00:41:47 btl76dbA0.net
皆さんが契約してる翻訳会社って、大手と中小零細どちらですか？
今契約している零細、単価に不満はないのですが、フィードバックの仕方やPMの対応に疑問を抱くことが多く、
もう新規の契約先を開拓しなきゃダメだと思っています。
大手の方がPMや社内チェッカーはまともでしょうか？多少単価は低くなるとしても。
353:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ da9d-aTVc)
20/07/15 00:57:59 8lwqVV7o0.net
>>352
自分の場合は、大手とも中小零細とも契約していますが
大手のほうが対応が良いといったことはないですね（むしろ会社のカラーが出る部分かも）
ただ、大手のほうが属人的な問題で仕事に支障が出ることは少ないような気はしています
でも、自分の場合大手はマジで安いんですよ（リピーターとか取れるようになると多少は色付けて
くれるようですが）
いろいろなご意見があるとは思いますが、取引先を選べるのはある種のフリーランスの特権だと思うので、
こっちからも選ばせてもらうことは正当かつ重要なことだと思います。また、>>352氏
の状況を知らないのであまり無責任なことは書けませんが「複数の契約先を持つこと」は
フリーランスの生命線だと思っています。（昔のことにはなりますが数十万円未回収のまま倒産された経験もあります。）
354:353 (ﾜｯﾁｮｲ da9d-aTVc)
20/07/15 02:10:37 8lwqVV7o0.net
>>353
我ながら、なんちゅう文章だ…
もう寝ようorz
355:名無しさん＠英語勉強中
20/07/15 12:21:50.59 btl76dbA0.net
>>353
レスありがとうございます。
そうですね。対応の良し悪し以前に、自分を守るためにも契約先を増やさないといけませんね。
356:名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MM99-JCbw)
20/07/15 14:14:45 inIZqfDoM.net
>>354
まあ悪くない
357:名無しさん＠英語勉強中
20/07/15 16:53:01.23 2LIJNY2f0.net
カザンをなめるなよｗ
358:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 8932-0lhc)
20/07/15 21:31:20 APJvp+Ni0.net
>>349
自分はもともとWindows機用に使っていたLGの古い24インチディスプレイを使っているので、壊れないうちに買い換えたいと思っているのだけど、
Apple純正ディスプレイは高すぎて買えないですね。
次はLGかDellで考えています。
359:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW ee41-qtvQ)
20/07/15 22:50:26 ckIRHyiM0.net
翻訳の勉強してると、辛いと思う事があります。
勉強以外の時間に「こんな事してないで勉強しなきゃ」と思います。
１日でも勉強しなければ、全て忘れてしまう様な気持ちにさえ、なります。
こんな事やってなければ、祖母の世話とか、育児、友人とお茶したりとか、家事や美容室や、色々な事できたんだろうなって思います。
360:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 75b0-hHzd)
20/07/15 22:54:22 cZwJJL470.net
翻訳の仕事を始めたら、それらのことはますますできなくなると思うだっち
361:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ da9d-aTVc)
20/07/15 23:41:46 8lwqVV7o0.net
やっと、今日の分の仕事が終わった…orz
ちょっと受け過ぎかなぁ
362:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 7632-r6k9)
20/07/16 01:36:51 1IyL6+2I0.net
私も作業してます
胃が痛い...
納期は明後日なのに終わる気がしない
363:名無しさん＠英語勉強中
20/07/16 06:36:37.75 ahSP4ZYx0.net
でもこのご時世
いつ仕事がなくなるかもしれないし
やれるうちに沢山やっておこうと思って
トリプルブッキング
364:名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｴｰ Sa02-M2Kz)
20/07/16 08:21:03 vqIhHtEKa.net
最近はごっそり調べ物が必要な案件ばっかりで翻訳のペースがガタ落ちしてる。レートは変わらない。
365:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 5a4c-VmtG)
20/07/16 10:03:48 NUMBZCPL0.net
CATを使う長めの映像字幕の案件をやってるんだけど、文法の違いで英語と日本語が一致してない既存訳や、そもそも流用できない既存訳が多くあるのに、マッチ率でレートが下がるの、全く納得できない。
実質新規なのにTMマッチ扱いされてるセグメントが多すぎる。
366:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 1aa2-ih9o)
20/07/16 10:15:36 FxvgUXBW0.net
交渉すればいいじゃん
367:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 0574-+Ahy)
20/07/16 10:35:02 ahSP4ZYx0.net
>>365
レイアウト複雑なパワポでCATとかでもありがち
そういうのは作業止めてクレームつけていいよ
受注の前提条件が違ってたんだから
368:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW ee41-qtvQ)
20/07/16 13:00:36 WNl9wQdw0.net
>>360
お返事ありがとうございます。
おばあちゃん、いつもシカトしてごめん。
英語が忙しくてね.. 本当は一緒に公園散歩したり、料理とかしたいね..
おおっと皆さんの仕事の邪魔ですね、また来ます
369:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 7689-tOXd)
20/07/16 13:22:45 rVv8sZzi0.net
テンプレ読んでね
370:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 959d-aTVc)
20/07/16 15:23:15 k0e4bzs10.net
一年ほど前に応募？した翻訳会社から、急にメールが来た。
当時は、何の連絡も無かったから書類で落とされたと思ってスルーしてました。
なんでも、忙しいみたいで登録してほしいと。
具体的に発生しそうな案件なんかの諸々の話をされて。
結果的に、トライアルも無しで登録に至りました。
（念の為、翻訳実績を送っておきました）
まだこの仕事を始めて日が浅いのでありがたいのですが、こういったことってあるのでしょうか？
先方、急いでいた割には依頼はいまのところありません。
（登録自体、つい先日というのもありますが）
私のレベルも知らないのに…と思うと何だか不安です。
何を考えているんだろう…と。
371:名無しさん＠英語勉強中
20/07/16 15:44:55.29 ayq/5VCy0.net
>>370
ちゃんと契約書を交わした方がいいよ。ただ働きさせられた俺が言うんだから間違いない。
372:名無しさん＠英語勉強中
20/07/16 15:48:58.48 0BuRFv9G0.net
>>370
文面からすると、一年前もトライアル受けてないんだよね。
その会社、地雷臭がするわ。
納品した後、品質にいちゃもんつけて、金を払わない、なんてことがありそう。
切羽詰まってるなら受けるのも仕方ないけど、俺なら受けないし、登録自体もしない。
373:名無しさん＠英語勉強中
20/07/16 16:32:28.37 kZTu4ZNg0.net
Go-to-Sleep campaign
374:名無しさん＠英語勉強中
20/07/16 16:36:47.73 kZTu4ZNg0.net
Go to trouble!
375:370
20/07/16 16:38:22.55 k0e4bzs10.net
>>371
秘密保持契約書等は交わしました。
おっしゃる通りですね、先方の押印のある書類は貰っていないです。
>>372
納品した後、いちゃもん付けてお金を払わない。
これ、以前どこかから聞いたことがあります。なので不安に思っています。
もし仕事の依頼が来たら、契約書含め聞いた方がいいかなと。
なにせ自分、経験も浅く仕事を得るために必死なので…
大手ではないにせよ、そこそこ名の通ったところなので…ってあまり関係ないですね
376:名無しさん＠英語勉強中
20/07/16 18:32:10.47 vBpmlG/Ra.net
最近、翻訳自体よりも納品前のチェックにやけに時間がかかる
377:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 7a78-aTVc)
20/07/17 07:49:26 tj46PqLO0.net
>>375
まぁ、報酬を支払わないなんて極端なケースは別として、
全面やり直しやら報酬の減額やらのトラブルにはなりやすいよね。
分野によってはトライアルなしの登録も普通のことなのかもしれないけど、
今まで応募してきた会社でそんなとこなかったから、そういうところとの取引は怖い。
分野は何？
分野によっては、しょっちゅう急募してる大手翻訳会社とかないかな。
トライアルはやるけど、合格基準低いし依頼件数は多いから、新人さんには向いてると思う。
単価は低いから、経験積んだら早々に他に移った方がいいと思うけど。
さすがに社名は言えなけど、急募してる大手となると絞られてくると思うよ。