20/05/11 11:29:03 LTSMPNV30.net
急いで建てたので1レス目のリンク先確認してない
ごめんよ
3:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 6abc-k89b)
20/05/11 12:48:26 OdthnUDq0.net
乙
4:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 6abc-I8iA)
20/05/11 18:00:47 OdthnUDq0.net
やることなさすぎて
30cm realistic dildo買ってきた
太さ6cm ww
5:名無しさん＠英語勉強中
20/05/11 19:16:56.51 HV03c4mQa.net
新日本翻訳センターが倒産との噂
6:名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｴｰ Sae2-G0ct)
20/05/12 04:03:14 OtC3B8EWa.net
たまに解釈不能なせりふがある。多分2chの書き込み級に意味不明な乱れた文法で書いてあるんだと思う
7:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ dfa2-32x/)
20/05/14 15:16:45 DpMFGiZh0.net
仕事量戻った？
8:名無しさん＠英語勉強中 (ﾛｿｰﾝ FF73-SudC)
20/05/14 18:59:11 VGfYbiUQF.net
648 検索順位ランキング[sage] 2020/02/15(土) 18:58:56.73 ID:???
ちょっとまとめてみました
The galaxy express 999 和訳 の検索結果（2020/02/15）
URLﾘﾝｸ(otokake.com)
現状一位。最初のフレーズの訳は「終点にたどり着いたと思ったんだ」と文法上特に問題ありません。
基本的には映画の内容も考慮して
「一つの旅が終わったが、まだ人生という長い旅は始まったばかりだ」という雰囲気で解釈する、
映画公開当初からアニメファン・松本零士ファンの間で一般的だった解釈を踏襲しています。
「特に999ファンというわけでもない記者が書いた、ありがちな薄いまとめサイト」という印象ですが、
特に大間違いは書いていないので問題ない記事と言えるでしょう。
URLﾘﾝｸ(ameblo.jp)
現在二位の問題のブログです。最初のフレーズは「終点にたどり着くと思った」で明白な時制違いの誤訳。
後半では「I thought I reached the endではおかしいのでreachedを過去完了に変える」という解説がありますが、
変えても「終点にたどり着くと思った」という意味にはならない為まったくの意味不明。多数の例文もツッコミどころが増えただけでした。
大変問題のある内容であると同時に、間違い方が半年ほど前のあるブログに酷似しておりパクリ疑惑が持たれています。
三位 日本語版の歌詞がヒットしました。
四位 動画サイトへのリンク。訳は無い様です。
五位 Yahoo!知恵袋。日本語版英語部分のみの訳です。
9:名無しさん＠英語勉強中 (ﾛｿｰﾝ FF73-SudC)
20/05/14 18:59:45 VGfYbiUQF.net
649 検索順位ランキング[sage] 2020/02/15(土) 19:01:54.30 ID:???
六位 URLﾘﾝｸ(utaten.com)
訳なし。日本語版の解釈・感想です。こなれた感想でまとまっている印象です。
七位 URLﾘﾝｸ(songs20thcentury.hateblo.jp)
訳なし。日本語版の解釈・感想です。文脈の整理に難があり混乱している印象です。
八位 URLﾘﾝｸ(column-usukuti.hatenadiary.jp)
ようやく英語版の話ですが訳は断片的です。出だしは「僕は長い長い旅の終わりに着いてしまったと思っていた」
解釈は一位と同じ一般的・伝統的タイプで、どう見ても正常な999ファンです。
九位 URLﾘﾝｸ(www.pixiv.net)
本来絵を投稿するところであるピクシブから謎の刺客が9位にエントリー。一番と二番に別の訳をあてるという荒技を披露し、
歌い出しはなんと「僕が考え事をしていると、最後にたどり着くのは 遠い、遠い旅の果ての事...」
と言っても完全なデタラメではなく、英単語に複数の意味を持つものがある事を利用して滅多に使わない方の意味だけで訳す、
逆張り式翻訳法とでも言うべき仕様となっている様です。
また、サビだけ語調を変えて誰か（メーテル？）からのメッセージを思わせる訳に仕上げたのも印象的。
一番の訳で言葉遊びに全力投球した分、二番では一般的な解釈が踏襲されます。
10:名無しさん＠英語勉強中 (ﾛｿｰﾝ FF73-SudC)
20/05/14 19:00:15 VGfYbiUQF.net
650 検索順位ランキング[] 2020/02/15(土) 19:04:36.96 ID:B8+tdkaK
10位 URLﾘﾝｸ(bellthrough.com)
二位のパクリ元となった疑いがあるブログが十位圏内に。訳は一応「もう長い、長い旅の終わりにたどり着いたと思ったんだ」となっていますが、後から
「『以前、終わりに着いた、とそう思った。』（中略）これだと終わりに着いて終了してしまいます」
「終わりのない旅に出ているわけですから。これは、歌詞の意味にそぐわないと思うので キチンと文法を書くのであれば 『終わりに付くものだと、ずっと思っていた。』」
と、わけのわからない理屈で「歌詞が文法的に間違っている」と主張します。
実際にはもちろん「終わりに着いたと思ったが終わっていなかった」という話に不自然な点はなく、
変なのは歌詞の文法ではなく「終わりに着いたと『思った』だけで終了」という解釈の方です。
また、「昔の僕は『終わりがあるんだろうな～』と思い続けていた」という内容にする為に
歌詞をI thought I had reached the endにする事を提案していますが、どうでしょうか、高校生以上の皆さん、
I thought I had reached the end
は
「『終わりがあるんだろうな～』と思い続けていた」
という意味になっているでしょうか？かなり簡単な問題ですね。
これは解釈や芸術性や言葉遊びとは関係ない、「テストならバツ」の純粋な文法の間違いです。
英語講師を名乗る べるさんの実力は、実際の記事を見る限り「高校二年生への進学が危ぶまれる程度の能力」です。
非常に問題がある記事と判断できます。
11:名無しさん＠英語勉強中 (ｽﾌﾟｯｯ Sd9b-+mFd)
20/05/14 20:08:49 I4DahCs8d.net
昭和アニオタ＞ワナビ
12:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW bf74-HrRm)
20/05/15 10:07:58 vWOSWr1y0.net
>>7
大手・準大手のソークラ直受けしてるところは戻ってるね
子請孫請のところは半分くらいのままかなあ
今までCAT/MT使ってなかったソークラが導入し始めてて
実質的な単価切り下げに入り始めているのを実感する
13:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ ab32-EoUu)
20/05/15 18:40:19 zS7gwf+G0.net
持続化給付金で救済されない通訳や転売屋といった人たちを救済するための制度を設けるみたいだね
URLﾘﾝｸ(news.yahoo.co.jp)
事業所得でなく、雑所得や給与所得で確定申告している人を救済するってことかな？
14:名無しさん＠英語勉強中
20/05/16 08:44:46.28 CizUJHSY0.net
給与所得として申告している個人事業主って何だよ
そんなことできるのか？
できるなら給与所得控除で税金減るんだけど
15:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 4f92-augB)
20/05/16 08:52:15 +8gTqV8u0.net
>>5
URLﾘﾝｸ(www.tokyo-keizai.com)
この記事しか見当たらなかったけど、本当かどうかはわからないよ
16:名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｴｰ Sa93-x5ly)
20/05/17 23:34:31 7un6DkW4a.net
じしんなくなってきた
17:名無しさん＠英語勉強中
20/05/18 23:00:03.91 RsXYcCu50.net
>>14
普通は事業所得なんだが、なんか給与所得や雑所得として申告してもいいよって税務署（？）かなんかがアドバイスすることもあるとか
よくしらん、ニュースで読んだだけだが
ところで子請孫請ってやっぱ仕事へってるんだね
今年に入ってからほんとに半分くらいに減っちゃう月もあってあわてて新しいところ探した
18:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 6d55-gjhq)
20/05/19 22:14:07 8pAL7MdI0.net
雑所得はともかく給与所得はダメだろ
そして雑所得だと損するだけ
19:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 7a78-oW4g)
20/05/20 09:24:52 li7kd46Z0.net
これらの所得の違いが分からないんだけど、税率とか違うの？
雑所得だと税率が高いんだっけか。
アドバイスされたということは、働き方によって申告する所得の種類も異なるということか。
20:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 9ae3-0srw)
20/05/20 19:57:22 FdHodZGq0.net
私もちゃんと分かってないけど、確定申告時に本来は事業所得として書くところを雑所得で、と税務署で言われたことはある。
でも事前に相談した税理士から事業所得のところに書くよう言われてたからそうした。
税務署でもそう言ったら、じゃあ税理士さんの言う通りに～、と言われて、そんな簡単に事業所得だったり雑所得だったりしていいわけ！？と思った。
21:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 3374-sKCv)
20/05/20 21:45:03 wIbaL6Se0.net
雑所得の場合は事業を営んでいるとみなされないので
各種ローンを組むときに不利になるくらいかな
税率は特に変わらんよ
会社員の副業時代からずっと白で雑所得だったので
専業になっても面倒でそのままにしてたんだけど
住宅ローンを組もうとしたときに
雑所得では認められないって言われて3年分修正申告した
帳簿とかの記載を見れば明らかなんだけどね
22:名無しさん＠英語勉強中
20/05/21 21:20:48.52 9usEJMSE0.net
申請画面はそのままだし、メールも手紙も来ないけど、100万振り込まれてた。
10万の申請書も今日来たので、今から書く。
23:名無しさん＠英語勉強中
20/05/21 23:09:20.39 NTD633c5a.net
凄いな早いな
まだ持続課金申請してないわ
24:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 9ae3-0srw)
20/05/22 05:58:53 KlCwThHk0.net
早い。ってことは収入が半減したってことだよね。
私は今の感じだと8月には半減してそうだけど、果たしてその頃まで予算がもつか…。
25:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 3374-M0SK)
20/05/22 09:30:43 epNEerV20.net
頑張って働いて稼ぐより
持続化給付金100万のほうが多いんだよなあ
矛盾というか不条理を感じてしまう
26:名無しさん＠英語勉強中
20/05/22 15:07:59.62 oEUMSrIY0.net
持続化入金されたよ。たまたま2月の請求が納品日の締めの関係で少なくて、去年の2月の売上高が多かったのでスムーズに早く申請できた。年間の売上が減るかわからないけど、とりあえず助かる。
27:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 0355-7B9v)
20/05/23 14:06:36 EaV3aGV70.net
家賃人件費だけで月100万単位の店も実質経費ほぼゼロの在宅フリーランスも同じ100万ってアレだよな
一番得するパターンだとある月だけ16.66万が8.33万になっただけで100万貰えるんだからもはや特別ボーナス
28:名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｴｰ Sa52-y0er)
20/05/24 08:56:28 +uciyGqna.net
翻訳という仕事に猛烈に飽きてきたかもしれない。
29:名無しさん＠英語勉強中
20/05/24 09:41:05.40 D40kVfUL0.net
>>25
それは感じる。
年間売上の半減ではなく、単月の売上半減を見てるからそういう不条理が生じるんだろうね。
30:名無しさん＠英語勉強中
20/05/24 09:45:57.77 9KC7HIyS0.net
>>28
分かるよ…。もう20年もこの仕事やってる。正直飽きた。
何か別のことしたい。でも何？みたいな。
31:名無しさん＠英語勉強中
20/05/24 10:51:53.48 Nb6DlQPz0.net
最初から面白いと思ったことはないなあ、実務翻訳。
申請する気ゼロだったけど、そんなに簡単にもらえるんだったら、申請してみるかな。
不景気でデフレ、政府が金出すしかないっしょ。
32:名無しさん＠英語勉強中
20/05/24 11:05:23.05 Nb6DlQPz0.net
『給付金の給付額は、200万円を超えない範囲で対象月の属する事業年度の直前の事業年度の年間事業収入から、
対象月の月間事業収入に12を乗じて得た金額を差し引いたものとします。』
翻訳なんてそもそも月の収入なんて安定してないんだからクリアできる人多そう。
しかし
『提出された証拠書類等について、不審な点が見られる場合、調査を行うことがあります。
不正の内容が悪質な場合には刑事告発。』
これが怖い。
正直なところトータルで去年と比べて収入が減ったという感じは今のところないので、
止めとこｗ、１０万で良いや。
33:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 03cf-rTGA)
20/05/24 11:29:45 Nb6DlQPz0.net
年後半に極端に月収が落ち込んだら申請してみよう、
久しぶりに此処見てよかったよ。
34:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 3e5d-crVl)
20/05/24 11:30:32 BkW3lClt0.net
>>28
同じ
近所の小中学校に英語教えに行こうかなと思ったりしてる
35:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW bb5e-TJFM)
20/05/24 12:44:44 YbO3a/Gv0.net
教えるがわに行くしかないよな
浅野みたいだけど
36:名無しさん＠英語勉強中
20/05/24 13:48:55.26 1eehQjcE0.net
持続化給付金、当初130万人想定のところもう120万番台みたいだよ
申請するなら早めにしないと打ち切りの噂
37:名無しさん＠英語勉強中
20/05/24 14:12:14.50 qijQEAjh0.net
とっくに飽きてるけど金を稼ぐための手段としてはこれ以上の仕事見つけられそうにないんだよね
通勤不要、鬱陶しい人間関係不要、収入は世間の平均よりは上、他にあるか？
同じ在宅フリーランス系ならありそうだけどスキルないしな
やるとしたら小銭稼ぎの副業かな
38:名無しさん＠英語勉強中 (JPW 0H06-lY3I)
20/05/24 15:38:07 ibQkVIcoH.net
>>32
逮捕される翻訳者たくさんいそうね
39:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 03cf-P9DH)
20/05/24 16:13:34 Nb6DlQPz0.net
＞120万番台みたいだよ
はあ～
40:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 639d-awlA)
20/05/24 16:28:38 Yid1zcVj0.net
6月は収入少なくなりそうだから100万もらえるかもと思ったけど、去年も6月は収入が少なかったから無理だったわ
41:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW be17-7giz)
20/05/24 19:09:13 3NVUGNDZ0.net
浅野は会社組織にしてるし、売り上げの調整なんて帳簿上の問題だからな。
しかも、少なくともAsano.comとTransInnovationがある。
法人だと200万、2社なら400万を難なくゲットだな。
42:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 1a38-crVl)
20/05/25 19:24:01 AuXJvlRW0.net
>>26
まったく同じ理由で3月の売上が前年同月比で6割ほど減ったので申請した。
ちょうど2週間で100万円振り込まれた。
1～4月のトータルで見ると昨年より売上自体はそれほど減っていないんだけど、
先行きの不透明さを考えると助かるよね。
43:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 2b32-MDw3)
20/05/27 18:42:40 71azotNf0.net
GW明けに持続化給付金を申請して、約2週間で入金された
一応参考までに
44:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 01b0-+GDy)
20/05/27 19:51:56 PTnrZg7/0.net
600万は？
45:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 93e3-pn1e)
20/05/27 21:17:55 di+1tWsE0.net
給与所得でも持続化給付金受けられるようになるって話、現実味を帯びてきたみたいだね。
給与所得メインの個人事業主ってのがいまいちピンとこないけど…。
46:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW a174-p3OV)
20/05/27 21:36:48 hFuznqb/0.net
請求書作ってて
「今月少ないなあ、給付金チャンス！」
と思って去年の5月の売上確認したら
ほぼ同額だった
5月はGW休んでるから
毎年少な目なの忘れてたー
47:名無しさん＠英語勉強中
20/05/29 12:23:58.98 ggghWrp+0NIKU.net
現在、「ここをクリック」が正しいのかそれとも「こちらをクリック」が正しいのかで、バトルが勃発中w
48:名無しさん＠英語勉強中 (ﾆｸｸｴ 4b17-moxv)
20/05/29 16:01:43 3T/ccL/p0NIKU.net
>>47
「ここをクリック」の方が2バイト少ないじゃないか！（老人会）
49:名無しさん＠英語勉強中
20/06/01 12:24:38.70 1D78WQ3p0.net
実際に入金されるのは翌月か翌々月だけど、入金ベースではなくて売上ベースで申告してもいいの？
50:名無しさん＠英語勉強中
20/06/01 12:25:10.25 1D78WQ3p0.net
持続化給付金だけど
51:名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｴｰ Sa23-NXVu)
20/06/01 13:07:26 okPFbRYba.net
もう仕事が面倒くさい。誰かにぶん投げたい。
52:名無しさん＠英語勉強中
20/06/01 21:21:04.69 mpGUJdeN0.net
>>51
めっちゃ分かる
53:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW e15a-FbVU)
20/06/02 10:53:18 gHw85rYO0.net
>>49
普段の会計処理方法によるんじゃない？
普通は請求所発行ベースで売上に入るでしょ。だから売上ベースが基本だと思うよ。
54:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW caaa-jGn8)
20/06/03 13:42:16 zwSSwQLO0.net
5月上旬まで何も変わらなかったんだけど下旬から減ってきた
給付金もらえるほどじゃない中途半端な減り方でちょっと残念w
55:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 6d9d-1Qwj)
20/06/03 15:06:20 /7bYhLMI0.net
同じく。ここ一週間ぐらい暇だわ。ゼロではないけど少ない
56:名無しさん＠英語勉強中
20/06/04 12:54:43.79 se0Mnf/N0.net
売上ベースなら6月仕事入らなかったら6月末に申請できるのかな。ここ数週間まったく仕事ないんだけど
57:名無しさん＠英語勉強中
20/06/04 13:46:07.88 3ZCj7+ng0.net
事業収入なら売上ベースだから申請できるでしょ。
給付金がもらえても、全く仕事が来ないのは辛そう。
58:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 3596-B5RW)
20/06/04 15:49:25 se0Mnf/N0.net
そうかあ。じゃあ出せるかも。
そうそう。仕事ないからつらー
59:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 8632-nxLJ)
20/06/04 18:11:27 ty/Ve0xY0.net
コロナで暇だから超久々にトライアルを受けてみようとおもったが、
翻訳実績をうまくまとめられずに戸惑っている
実績のある分野などを細かく書き込んだら、かえってわかりにくくなってしまった
60:名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｴｰ Sab2-3kcC)
20/06/04 18:35:51 v7GYFEtMa.net
実績言うなっていうケチケチ翻訳会社のせいで外に出せる奴があんまりないわ
61:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 5d89-mg9F)
20/06/04 19:17:50 /mDyPA5q0.net
みなさんから見て岸本佐知子さんってすごい方？
62:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW caaa-jGn8)
20/06/04 23:46:10 Vsg0wRx50.net
5月分見直したら月末にやってたのを納品したのが6月2日だったのもあって基準ギリギリで100万貰えそう
やったぜ
経費も借金もない商売に100万は多すぎると思うけどくれるって言うなら貰わないとな
63:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 6a78-bpCu)
20/06/05 08:18:05 aLfAUIiA0.net
10万の給付金みたいに、100万を経理処理しなくてもいいならありがたいんだけどね。
高額医療補助制度を使ってる身としては自己負担額が大幅に上がるから悩ましいところだわ。
64:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 5d74-FwZp)
20/06/05 09:07:45 m6W83s0l0.net
100万の給付金って課税対象なん？
じゃあ迂闊にもらっちゃうと
来年の住民税健康保険税も
上がるかもしれないのね
65:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 6a78-bpCu)
20/06/05 09:17:09 aLfAUIiA0.net
>>64
そうだよ。所得（売上）に算入されるから課税対象になるよ。
この制度の設計当初には算入されないかもって話もあったけどね。
だから、年間の売上が実際に100万以上下がっていれば税金や社会保障費が去年と同じ程度で済むけど、そうでない人は上がるだろうね。
それでも100万全部が取られることはないだろうけどさ。
66:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 6a78-bpCu)
20/06/05 09:23:49 aLfAUIiA0.net
間違えた。所得じゃなくて収入に算入されるんだったわ。
67:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 86a2-26pj)
20/06/05 10:01:55 Qv/vZsEn0.net
持続化給付金対象になった人、国保の減免申請もする？
68:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 8689-GY49)
20/06/05 10:02:21 JhVJVtc30.net
住民税や社会保険料ひたすら払ってる側の人なら来年の支払いが上がっても100万貰えるなら貰ったほうが得だよ
売上と同じで「丸々手取りだと思うなよ」ってこと
高額医療費・被扶養・児童手当・生活保護・自立支援医療などで
高額の社会保障（高額の減免含む）を受けてる人や収入減によって新たに受けられるようになった人は持続化給付金受けると損する場合もある
収入に応じて対象になったり外れたり給付金額や減免額が変わったりするから
69:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 6a78-bpCu)
20/06/05 10:11:58 aLfAUIiA0.net
>>68
その通りなんだよね。
俺みたいに収入をあるラインぎりぎりで抑えたい人にとって、持続化給付金はありがたいんだけど使いにくい。
たとえ100万もらえるとしても希望額まで減らせたいいんだけど、問い合わせたらそんなの無理と言われたわ。
70:名無しさん＠英語勉強中 (ﾗｸｯﾍﾟﾍﾟ MMde-jGn8)
20/06/05 13:51:03 uYZ+vv84M.net
独身で医療費ほぼゼロ、減っても例年通り所得税の限界税率20%は確実なので貰わない手はない
普通の売上＋100万と同じように所得税と住民税が30万増えて実質70万になるだけ
健康保険は俺が入ってる国保組合だと変わっても月＋2000円、下手したら変わらないかも
71:名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｴｰ Sab2-3kcC)
20/06/05 18:00:24 QjG6X6LGa.net
もう飽きた
報酬もへぼいし
72:名無しさん＠英語勉強中
20/06/05 21:16:38.68 PhEQxLET0.net
夫の社会保険の扶養内で働いてるんだけど、持続化給付金100万貰ったら扶養限度額越えるから年金センターに問い合わせたところ、一時金扱いだからカウントされないとの返答。
健康保険についても問い合わせたけど、まだはっきり分からないと言われたわ。
もし同じような人がいたら参考まで。
73:名無しさん＠英語勉強中 (ﾃﾄﾘｽW 7d5a-PoiZ)
20/06/06 11:01:38 FUgN8enD00606.net
>>67
やってみる予定
100万円のやつより細かく見られそうだよね。
うちの自治体は売上30%減が対象だけど、任意の1月じゃないから申請通るかわからない。
74:名無しさん＠英語勉強中 (ﾃﾄﾘｽW 7d5a-PoiZ)
20/06/06 11:02:45 FUgN8enD00606.net
>>69
貰ってからなにかに寄付したらどうだろうか？
75:名無しさん＠英語勉強中 (ﾃﾄﾘｽT Sab2-INBt)
20/06/06 13:17:54 hWbaLDfwa0606.net
>>57
そこよね
ここ読んでると淘汰される人が一定数でてくるのは間違いない
不況はこれから始まるところ、その入口でおそらく数年かけて本格化する
76:名無しさん＠英語勉強中
20/06/06 14:23:01.61 37/awG/i00606.net
>>74
高額医療補助の自己負担額は、おおまかに言うと確定申告での課税所得額が問題になるので、寄付しても自己負担額は減らなかったかな。
コロナで困ってる子供を助けたいので寄付自体はしたいから、ふるさと納税の枠をつかって赤い羽募金に寄付してる。
給付金をもらってその分だけパソコンやらなんやらを買って経費にしてしまえばいいんだろうけど、なんかそれってねえ。
まだ年末まで時間はあるし、今は順調でもいつ仕事がなくなるか分からないから、困ったときは申告するつもりだよ。
77:名無しさん＠英語勉強中
20/06/06 14:33:38.88 37/awG/i00606.net
>>75
今後が心配だよね。
ありがたいことに、フリーランスになって今まで仕事は途切れないし単価も上がってきてたけど、これからはどうなることやら。
家族を養わないといけないから、依頼が途切れかけただけでも相当なストレスを受けてたけど、実際に途切れたらどんな気分になるんだろうか。想像するだけで怖い。
今後がものすごく不安だよ。
かといって、サラリーマンにも戻れないので、今は、納期厳守の中で少しでも品質を上げる努力をし続けるくらいしか思いつかない。
78:名無しさん＠英語勉強中
20/06/06 16:44:26.86 w3wSuqUYa0606.net
>>77
さらに話を広げるとどんな優秀な翻訳者でも今後は影響出てくる流れが決定的
不況が企業のコストカットを促す、長期的な視野からMT導入がこれまでになく進む
そうなると人間の出番はポストエディット的なものに変わっていかざるを得ない
その時は自分も自発的にこの仕事を辞める可能性があるなぁ
79:名無しさん＠英語勉強中 (ﾃﾄﾘｽ Sab2-3kcC)
20/06/06 20:00:31 x1yFM5Npa0606.net
同じプロジェクトに関わってる他の翻訳者が明らかに資料読んでない訳にしてるとイラッとしてくる。
こいつ資料も読んでないのに俺より多分単価高いんだろうなと思って。
80:名無しさん＠英語勉強中
20/06/07 00:16:38.78 /N3Fr/tZ0.net
そういうネガティブなこと考えるより
人は人と割り切って粛々と自分の仕事してるほうが
結局は気楽
81:名無しさん＠英語勉強中
20/06/08 15:54:21.46 nVM2BDazM.net
企業内単価良いのがあればいいけど
82:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 8529-aVi6)
20/06/08 17:16:56 q0b04OEG0.net
翻訳の納期ってどうやって決まるのか、不思議だよ
「お客さんが急いでいる」みたいに言われることがあるけど、本当なのかなって
前なんか、お客さんが原稿自体を完成していなくって、翻訳者に、原稿が届くのがズルズルとのびてたのに、こちらが作業する段になると、急に「急いでる」って
本当なのか？
83:名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MM2e-wDOo)
20/06/09 10:25:00 KwDNW7D1M.net
基本は全部急いでいる
例えば操作マニュアルの場合すぐ使いたいとか
コロナの新規知見なんかは出来るだけ早く欲しいだろうし
あとは翻訳後回しにしていて急にいつ出来るんだという話になってすぐやりますという展開になったとか
原稿遅延はよくあるようで
84:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 6a78-bpCu)
20/06/09 11:01:41 sq9gA0av0.net
>>82
お客さんなんてそんなもんよ。
そういうときは、いつまでに原稿を送ってもらわないと納期までに納品できませんと事前に伝えて、自己防衛しとかないとね。
85:名無しさん＠英語勉強中
20/06/09 12:09:13.05 KwDNW7D1M.net
作業見積もりで期間が必要だと言わんとね
発注者によっては何でもすぐに翻訳できると思ってる
86:名無しさん＠英語勉強中
20/06/09 15:02:58.35 tetU0ODcd.net
原稿作成者がソースクライアントじゃないケースでは往々にしてそうなる
87:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 8632-2XhC)
20/06/09 20:43:51 Fxlj9t+/0.net
某翻訳会社のトライアル受けて、合格したんで登録したけど、案件依頼がトライアルなんでビックリ。1000～2000円の報酬はあるんだけど、そのトライアルに受かっても自分が受注できるか不明。こういうのって普通なの？
88:名無しさん＠英語勉強中 (MY 0H71-9LAe)
20/06/09 20:48:22 H0FXRizIH.net
>>87
登録後でも、ソースクライアントごと、案件ごとにトライアルが必要になるのは珍しくないよ。
89:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 6d9d-Alfg)
20/06/09 20:52:57 6rpjN8wq0.net
プロジェクトトライアル、報酬が出るのはまだマシ
合格したら支払うとか、落札したあかつきには大口発注するからトライアルは無報酬で
とかあるし
90:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 8632-2XhC)
20/06/09 20:55:11 Fxlj9t+/0.net
>>88
そうなんだ。教えてくれてありがとう！こういうのって続けて断ると仕事貰えなくなるのかな？
91:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 8632-2XhC)
20/06/09 21:00:20 Fxlj9t+/0.net
>>89
報酬あるだけましなんだ。こんなの初めてなんで困惑してたけど、自分が経験浅いってことか... でも、そういうトライアル受けるかどうかって悩まない？
92:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 6d9d-Alfg)
20/06/09 21:07:59 6rpjN8wq0.net
>>91
自分は他社案件があるからって3回に2回はお断りしてる
でも他の訳者が取ってきたプロジェクトのおこぼれも頂くので
たまには自分が取ってこなきゃと思って、切り込み隊長やることもあるよ
93:名無しさん＠英語勉強中
20/06/09 22:00:02.32 Fxlj9t+/0.net
>>92
なるほど。勉強になったよ。ありがとう！自分も最初の１件は受けてみたんだ。でもその後続けて2件来たので、迷ってたw もう1件受けてみる。経験も積めるしね。
94:名無しさん＠英語勉強中
20/06/09 22:53:19.53 GoG80l5c0.net
最初の頃は有償トライアル頑張って受けてたけど
うまくいかなくて信用落とすのもやだからあんまり気が進まなくなった
誰かがやって仕事獲得したときに本番の仕事いただきます
95:名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｴｰ Sadf-FDn8)
20/06/10 02:07:54 +ozwZqGVa.net
確かに誰かが取ってきたであろう大型案件に参加することあるな
あれってその翻訳会社の社内翻訳者のエースみたいな人間がトライアルやってるのかと思ってた
96:名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MMff-eIA7)
20/06/11 19:48:09 JwL/VmhnM.net
有償トライアルはマシ
量にもよるが
97:名無しさん＠英語勉強中
20/06/15 18:51:01.44 w2QNs502M.net
有償トライアルは、あらかじめそういう伝え方される？
普通の仕事だと思って受けたら、送られてきた明細にトライアルって書いてたことあった
あとでトライアルって知ったけど、結果は不明
98:名無しさん＠英語勉強中
20/06/15 18:57:36.15 w2QNs502M.net
>>83
他の翻訳者のプロフィールをネットで見つけてみることがあるけど
実績が書いてあって、翻訳の期間も書いてあった
かなり悠長な納期の仕事もあると思ってびっくりしたよ
ホテルレストラン案内1600字が10日って
どうやってそんなに長い納期もらえるの
これなら1、２日の仕事だし
場合によっては数時間だと思う
99:名無しさん＠英語勉強中
20/06/15 19:05:34.24 w2QNs502M.net
社長挨拶の800字が3日とか書いてあった
パラリンピック関係の何かが、1700字で４日
手工芸関係の2700字が一ヶ月
羨ましい納期だと思った
100:名無しさん＠英語勉強中
20/06/15 21:40:12.48 /zZvdpi00.net
>>98
直接取引だと、わりと長い納期をくれるな。
全部請けるのが前提ってこともあるだろうけど。
101:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 1332-lR7D)
20/06/16 01:27:59 7J3GOpWD0.net
自分の場合は朝発注で翌朝納品とか、
ひどいときには15時発注で翌朝納品とかが普通なので、
10日も納期があると、きっとそのほとんどを遊んでしまうな。
重鎮の人たちが、何度もブラッシュアップして何重にもチェックをするべきとか、
校正に回すとかツイートしているけど、
やはり納期にかなり余裕があるんだろうか。
短納期だとそんなことする余裕がないのが現状…
102:名無しさん＠英語勉強中
20/06/16 08:36:51.52 nFh6FjKEd.net
そのへん仕事の種類が違うんだろう
納期長めでいいからしっかりチェックしろってクライアントと
無理な納期なの承知してて何も言ってこないクライアント（俺だ）
103:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 7f78-+Do1)
20/06/16 10:01:09 LhYbyTGa0.net
そこら辺は単価にもよるよね。
低単価だと数をこなさないと稼げないから、納期に関係なくチェックの回数も限られる。
104:名無しさん＠英語勉強中
20/06/16 10:39:17.48 sotUXsZD0.net
2700字訳すのに一か月もかけてたら、単価20円でも54000円にしかならん。趣味のレベルやな
105:名無しさん＠英語勉強中
20/06/16 13:00:32.13 WnRTTcdS0.net
前スレだったか
DeepLが日本から申し込めないって件
Langzy.ioっていう
MTエンジンポータル経由で利用できるっぽい
月額+従量課金なのがネックか
Langzy.ioはmemoQが展開してて
日本では川村が一枚噛んでる
106:名無しさん＠英語勉強中
20/06/16 15:06:50.36 ZISwuYsb0.net
日本から申し込めるよね？？
107:名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MMff-eIA7)
20/06/16 17:37:40 NZ9qt9lVM.net
>>98
ホテル側が余裕があるのかもな
例えば1日発注で翌月1日オープンで
その時までに掲載
ざっくり15日までに受け取れば
5日以内にはめ込むとか
108:名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MMff-eIA7)
20/06/16 17:40:04 NZ9qt9lVM.net
>>101
余裕なくてもチェックしないとミス満載
逆にチェック時間なければ受けられない
109:名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MMff-eIA7)
20/06/16 17:41:16 NZ9qt9lVM.net
>>102
無理目が多い
そういうのだから回って来たみたいな
110:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ db51-8ohN)
20/06/17 12:12:11 LPZWK6Ax0.net
DeepLが日本から契約できるようになった！
(*´▽｀*)ﾜｰｲ
111:名無しさん＠英語勉強中
20/06/17 17:57:43.21 e9L55/sz0.net
>>110
無料で使えるのに契約する必要なんてある？
112:名無しさん＠英語勉強中
20/06/17 20:09:52.73 Duq6ZYBf0.net
>>111
プライベートならともかく、機密情報が守られない無料版を仕事で使うの？
113:名無しさん＠英語勉強中
20/06/17 20:24:25.97 0rlKJvbI0.net
>>112
どうせバレないよ。（by浅野）
114:名無しさん＠英語勉強中
20/06/17 20:27:51.75 e9L55/sz0.net
>>112
なるほどもっともだ。
115:名無しさん＠英語勉強中
20/06/17 20:41:08.99 Duq6ZYBf0.net
>>114
それが怖くて今まで使えなかったけど、今日さっそく登録して使い始めたよ。
まぁまぁ使えるね。これで翻訳スピードが上がればありがたい。
まずは30日間の無料体験期間中に使い込んでみて、使えるなら登録をそのまま継続かな。
116:名無しさん＠英語勉強中
20/06/17 21:27:14.75 yyW9uqQe0.net
DeepLってCATと連携できるっていうけど
TradosとかってどのTMから訳を流用したか記録されるよね
DeepL使ってますとかバレる恐れない？
117:名無しさん＠英語勉強中
20/06/17 22:14:07.62 Duq6ZYBf0.net
Trados案件は単価低いからほぼ全て断ってるけど、
Tradosを使うときはきを気を付けないといけないのか。
118:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 9acb-1wJy)
20/06/17 22:49:26 ShSBGTF20.net
>>117
クライアントからパッケージもらって仕事するときに変なところでセグメントが区切られてるとか、メモリーやタームベースの中身がでたらめな事もある。
119:名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｴｰ Sa52-k6wC)
20/06/18 06:03:30 ts61Bc4Va.net
締め切りまでもう少しあるけど気力がない
120:名無しさん＠英語勉強中
20/06/18 14:04:11.51 z3KSQSVr0.net
>>115
有料って３つあるけど、どれがおすすめ？
121:名無しさん＠英語勉強中 (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Sp3b-7NwC)
20/06/18 15:51:23 rhN3HR7gp.net
翻訳って英検とかTOEIC持ってたら
いきなりやらされるの？
翻訳自体にセンスがいると思うんだが
122:名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｴｰ Sa52-k6wC)
20/06/18 16:12:21 ts61Bc4Va.net
やらされるの意味がわからない
自分で応募しといてやらされるのって？？
123:名無しさん＠英語勉強中
20/06/18 16:38:32.75 1hOq1iDS0.net
>>120
まずは個人向けstarterの年払いプランに加入したよ。
Trados案件は基本的に断ってるし、文書まるごと翻訳もしないから。
Tradosに組み込みたいならadvancedだろうし、
丸々翻訳する文書の数によっては、ultimateもいいんじゃないかな。
124:名無しさん＠英語勉強中
20/06/18 17:05:38.60 z3KSQSVr0.net
>>123
なるほど。私もstarterからやってみようかな。
125:名無しさん＠英語勉強中
20/06/18 17:25:49.32 rhN3HR7gp.net
>>122
てことは翻訳経験なくても出来るの？
126:名無しさん＠英語勉強中
20/06/18 17:27:50.11 1hOq1iDS0.net
同じような状況ならstarterでいいと思うよ。
必要に応じて途中でもプラン変更できるみたいだし、気に入らなければ無料期間中に解約もできるしね。
ネット上でも翻訳できるけど、ワードとかで翻訳してるなら、ソフトをダウンロードして使うのも勧めるよ。
範囲指定した後のctrl+cの2回押しで、ソフト上に勝手にコピペして翻訳してくれるから。
127:名無しさん＠英語勉強中
20/06/18 18:38:18.14 ao7MWSbid.net
>>125
そうだよ
128:名無しさん＠英語勉強中
20/06/18 20:58:17.29 z3KSQSVr0.net
>>126
ありがとう 有料版試してみます
ワードで翻訳する事多いので便利ツールは助かる
129:名無しさん＠英語勉強中
20/06/18 21:22:31.67 1hOq1iDS0.net
ツール便利やと思うわ。
そうそう、ダウンロードしたら、ツール内で必ずログインしてから使った方がいいよ。
でないと、たぶん無料版を使ってる扱いになってそう。
130:名無しさん＠英語勉強中
20/06/18 22:55:18.86 nXY+WPna0.net
翻訳会社から指定でなくて、個人で自主的に機械翻訳を使おうという人が意外と多いんだね。
びっくりした。自分で訳したほうが早くない？
131:名無しさん＠英語勉強中
20/06/19 02:23:07.68 TCHY3iN9p.net
>>127
ありがとう
132:名無しさん＠英語勉強中
20/06/19 08:52:27.10 3gBydgSO0.net
>>122
たとえば、会社員で英検とかToeic高得点持ってたら、社内翻訳やらされるの？ってことじゃないかな。この人は、持ってるからやらされる可能性あるけど翻訳にはそれなりのテクニックがいるんじゃないかと懸念している。みたいな感じ？
133:名無しさん＠英語勉強中
20/06/19 09:05:26.35 oe6SZhEV0.net
>>130
それを試してみたいんだよね。
134:名無しさん＠英語勉強中
20/06/19 09:46:37.71 aX4KBF0d0.net
DeelLのカスタマイズって日本語対応になってないよね？指定用語を登録できたら本当に楽なんだけど
135:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ db51-8ohN)
20/06/20 09:38:06 U5l/Gns20.net
DeepL Pro契約した
136:名無しさん＠英語勉強中
20/06/20 11:05:30 XB0Qazy/.net
契約版なら情報が漏れないからDeepLは進歩しないとでも？
そんなことやってるといつか仕事を機械に奪われるぞw
137:名無しさん＠英語勉強中
20/06/20 11:31:53.55 sotnwFzp0.net
その いつか は必ず来ます。
138:名無しさん＠英語勉強中
20/06/20 11:37:54.35 sotnwFzp0.net
久しぶりに値引きなしの案件が来た。
Trados使えばすぐに終わりそうだ、巨大な翻訳メモリーを持っているので。
139:名無しさん＠英語勉強中
20/06/20 11:46:29.21 sotnwFzp0.net
appenで食えるのなら楽だ。
140:名無しさん＠英語勉強中
20/06/20 17:02:04.73 zEyLh7Ina.net
夜中に2時間で納品してくれとか言ってくる奴いるが連絡つかなかったらどうする気なんだろう
てか大元クラも原稿の用意が切羽詰りすぎだろ
141:名無しさん＠英語勉強中
20/06/22 10:59:58.24 kFkaAvX70.net
聞ける人がいないので、教えてください。
最近トライアル合格した会社、連絡があった次の瞬間、すでに終わりかけのプロジェクトに
参加することに。大規模のもので複数人数で翻訳＆チェックします。
が、ＴＢ（用語集）をいただけず、質問したら「他の人の訳を参考にして」と一言。
と言っても、ＣＡＴツールの特性上他の人の訳が全て見られるわけではありません。
関連資料を貰えることは貰えるのですが、訳語の統一に関するものは無し。
（どうしても、翻訳の内容とソース言語の関係で訳出のパターンが多くなってしまいます）
他社では、いつから開始の案件か等も必ず提示してくれて、用語集もいただけています。
今回、一日の処理数を答えた瞬間、直ぐに仕事が割り振られ（いつから開始かも全く無し）
納期も決められており、しかも数時間単位でした。
複数人数で訳すパターンはあまり経験が無かったのですが…
この会社、仕事の案件はかなり多いようなのですが、ちょっとやりにくくて
142:名無しさん＠英語勉強中
20/06/22 11:39:44.41 YgCLnEMD0.net
えーっと聞きたいことは何？
用語集もらえないこと？
すぐに仕事が来たこと？
単納期なこと？
複数人での作業なこと？
143:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ e39d-Epcz)
20/06/22 12:32:49 kFkaAvX70.net
＞142
ありがとう、失礼しました、本題を書いていませんでした。
やはり一番気になるのは、ＴＢが無い事です。
案件によって、何通りにも訳出パターンがある内容なので、固有名詞は特に
指定が無くては困ってしまいます。
質問しても、「他の人のを見て参考にして」「自分の考えで構わない」の一点張り。
実は納品後、チェッカーが私の訳をチェックしたものを見たのですが、
やはり固有名詞のところは修正されておりました。始めから分かっているのであれば
チェッカーの手を煩わせることはなかったのにと…。
144:名無しさん＠英語勉強中 (ｽｯﾌﾟ Sd5a-ZixM)
20/06/22 12:54:51 0ghhuWOad.net
そりゃ用語集作るのにも誰かが苦労するわけだし
145:名無しさん＠英語勉強中
20/06/22 13:16:05.25 MwpSzZfca.net
そのチェッカーは何を見て修正してるのかという疑問
146:名無しさん＠英語勉強中
20/06/22 17:29:43.72 0ClwLDcla.net
自分の考えで構わないって言われてるんなら気にしなくていいんじゃない？
もしそれであとから「統一してくれないと困る」とかなんとか言われたら理不尽だけど
147:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ db51-8ohN)
20/06/22 18:12:56 0UwTMtNl0.net
適当でいいよ、そんなの（笑）
用語統一しなくていい、って言ってるようなもんだし
148:名無しさん＠英語勉強中
20/06/22 18:46:45.64 0ghhuWOad.net
いや用語は統一しろよ…
149:名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｴｰ Sa52-k6wC)
20/06/22 20:15:14 MwpSzZfca.net
プロマネがクソなんだろ
そんなクソ案件適当にやっとけばいいんだよ
150:141 (ﾜｯﾁｮｲ e39d-Epcz)
20/06/22 20:51:02 kFkaAvX70.net
質問もして、回答もそんな感じで適当だったのですが、やはり責任があるので
できる限りのことはしたつもりでした。
プロジェクトは終わり、次があると聞いていましたが
…結果、次の仕事から外されたようです。
どうであれ、期待に沿えなかったことは事実なので受け止めていますが、モヤモヤが
残ります。聞ける人がいなかったので、こちらで話させていただきました。
ほとんど愚痴ですが。。。
たくさん案件を抱えている会社だっただけに、残念ですが、仕方ないです。
151:名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｴｰ Sa52-k6wC)
20/06/22 21:13:34 MwpSzZfca.net
翻訳業界なんてゴミ会社しかいない
152:名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MMff-z3mM)
20/06/22 21:14:15 w090IDXiM.net
自分ので構わないならば それでよし
豆ならば自分で用語集作って
これでやりましたと納品
153:名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｴｰ Sa52-k6wC)
20/06/22 21:39:00 MwpSzZfca.net
クソみたいなプロマネ
訳文の品質を低下させるクソみたいなチェッカー
>>150
プロマネは外人？
外人のプロマネは日本語大して読めないからチェッカーの変更とか報告を鵜呑みにするよ
だから案件を外されたのかもしれない
気にしないことだ
154:150/141
20/06/22 22:30:38.58 kFkaAvX70.net
＞＞153
ありがとうございます。
おっしゃる通りです、ＰＭは外国人です。そして、この会社も海外の会社でした。
チェッカーの話を鵜呑み…
↑これ、実は私にも心当たりがあります。というのも、私も翻訳をした後チェックに
回ったのですが（既に外された？）、その後、ＰＭから連絡がありＡさんの翻訳は？
Ｂさんの翻訳はどう？？と聞かれました。
恐らく、私の翻訳もチェッカーに聞いてＮＧが出たのでしょう。
ただ、どうであれ駄目なものは駄目だった、ということは事実。
心を入れ替えて、頑張ります。お話聞けて良かったです！
155:名無しさん＠英語勉強中
20/06/22 22:45:40.24 SrGAzdLH0.net
>>154
翻訳会社やプロジェクトとの相性もあるから、
あまり気にせず、次に向けて気持ちを切り替えていこう！
最初の時点でなんだかなと思う案件で下手に頑張りすぎると、
ずっとその案件が来ることになってつらいし。
とても面倒な動画案件をがんばって納品したら、
出来が良かったみたいでリピート発注されてしまった…
156:名無しさん＠英語勉強中
20/06/23 06:42:45.22 wmwuUxM/0.net
翻訳者って反政府の人が多いよね
反原発とか（笑）
打倒アベ政権とか
なぜからカタカナでアベなの（笑）
157:名無しさん＠英語勉強中
20/06/23 11:13:32.83 28aK5r6H0.net
最近、COVID-19関連の翻訳案件が増えているが、COVID-19をわざわざ「新型コロナ」
と訳すように指定されることが続き、フラストレーションがたまっている。
158:名無しさん＠英語勉強中
20/06/23 17:39:06.99 wnUts0o20.net
>報告を鵜呑みにするよ
こういう時に備えて、念のため
納品物の見てすぐわかるところに問題点（この場合なら用語の統一）を申し送りとして
書いておき、プロマネにも直接メールしておく
しつこいと思わなくもないけど、モヤモヤを引き摺らないため
責任を果たすというより、やれることはやったから！と宣言するためw
その後それが読まれるかどうかを含め、どういう判断をされようと、あとは相手の領域
やれることはやったから！
159:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 3e55-Epcz)
20/06/23 21:46:31 08NGmXfx0.net
わざわざって大多数の日本人はCOVID-19っていってもわからないんだよ
新型コロナってかかないと
160:名無しさん＠英語勉強中
20/06/23 22:08:29.89 nbmawZKv0.net
海外のニュースみてるとキャスターはもちろんインタビューされる市井の人までちゃんとCovidって言っているような気がする。
161:名無しさん＠英語勉強中
20/06/23 22:38:36.12 +DZg2kKwd.net
そりゃヨーロッパアルファベット文化圏の人間はね
162:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 4e89-5ho1)
20/06/23 23:09:20 DkH8n1tv0.net
今はCOVIDといえばCOVID-19のことだと判断できるけどそれは「新型コロナ」も同じだから別に「COVID」の方が「新型コロナ」よりもちゃんとした言い方だとは思わないな
単に言いやすいから普及してるだけでは？
COVID/COVID-19をウイルスを指す語としても使ってる（誤用してる）例も良く見るから
SARS-CoV-2の意味にも使える「新型コロナ」と一律訳す方針は訳文の正確性を期す意味でも無難な気がするw
COVID-19関連の医療系専門文書翻訳でその訳語指定だったらハァ？と言いたくなるけど
163:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 7a78-Epcz)
20/06/23 23:14:44 e/JzHnbM0.net
どういう読者を対象としているかによるだろうから、翻訳する分野次第だよね。そういうのは。
164:157 (ﾜｯﾁｮｲ 4f92-3uIX)
20/06/25 10:57:45 TSYuDEeK0.net
>>163
臨床試験関連文書で、専門家しか読まない文書なのに、わざわざ「新型コロナ」と訳せと指定された。
165:名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MM0f-wCvW)
20/06/25 14:27:13 fLjthtpzM.net
>>164
その指定は妙ですね
なんでだろう
最終読者に一般人レベルが含まれていて
covidはNGとか
166:名無しさん＠英語勉強中
20/06/26 12:25:50.64 1S4EA71Ya.net
よく分からない一文があると作業が止まってしまう
167:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 3f3f-pPzt)
20/06/26 16:38:29 28+mYv2e0.net
翻訳会社の移転先がレンタルオフィスって業績がよろしくないのかしら
168:名無しさん＠英語勉強中 (ｻｻｸｯﾃﾛ Spa3-zDJe)
20/06/26 17:46:56 XMzaPIN6p.net
リモート中心になっちゃったから
高い家賃払いたくないとか？
169:名無しさん＠英語勉強中
20/06/26 21:01:06.36 WRVbT3Au0.net
最後に会社行ったの8年前のTrados講習会だし
連絡も資料受け渡しもメールかサーバ経由で電話すら滅多に来ない
今はコデも全員リモートらしい
マジでサーバルームだけあればいいのでは
170:名無しさん＠英語勉強中
20/06/27 08:18:55.47 6vBVEZZm0.net
今はサーバーじゃなくてクラウドですよ！
171:名無しさん＠英語勉強中
20/06/27 11:35:16.52 829BgJHRM.net
>>166
保留で
172:名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｳｰ Sad3-L4YC)
20/06/27 11:55:26 y6olAZkda.net
カッチャマとトッチャマはポッチャマが幼稚園に行きたくなかった時も小学校に行きたくなかった時も大学を辞める相談をした時も一貫して甘えるなと否定してきたゾ
でもそろそろ気づいたゾ
それ以外に何をしたらいいかわからないからとりあえず否定するしかなかったんだゾ
無能親子のハッピーセットほんとひで
173:名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｳｰ Sad3-L4YC)
20/06/27 11:55:42 y6olAZkda.net
誤爆ゾ
174:名無しさん＠英語勉強中
20/06/27 15:30:23.28 TS80/b4q.net
>>169
＞今はコデも全員リモートらしい
直接会うような営業的な要素って減りそうだな…この業界夜の接待はないだろうし、昼間ファミレスで会ったりするのか？
175:名無しさん＠英語勉強中
20/06/27 22:55:48.51 rRTt4o0cM.net
もう会わないんじゃないの
176:名無しさん＠英語勉強中
20/06/29 15:22:35.36 Wp/fQjgSaNIKU.net
やる気のなさが限度を超えた
CATのセグメントを１つ訳すたびに10分くらい横になってる
177:名無しさん＠英語勉強中
20/06/29 16:52:33.04 33mXwx4A0NIKU.net
そういうときは休んだ方がいい。
無理して仕事してたら円形脱毛症にになったわ
178:名無しさん＠英語勉強中
20/06/29 17:02:26.55 mWzYVDpXMNIKU.net
サテンで仕事するとかね
テレビをつけたら全然進まなくなる
今はコロナが怖いか
179:名無しさん＠英語勉強中
20/06/29 17:23:07.44 Wp/fQjgSaNIKU.net
なる程
休むか場所と気分変えても良さそうだな
新コロが早く収束してくれることを祈るしかない
180:名無しさん＠英語勉強中 (ﾆｸｸｴ 8f96-pPzt)
20/06/29 18:06:53 Or/Ol50o0NIKU.net
座りすぎは早死にするってニュースみて、今日は立って仕事したけど、案外いいよ。
眠くならない！
181:名無しさん＠英語勉強中
20/06/29 20:41:35.10 mWzYVDpXMNIKU.net
おまえら連続2時間ぐらい座ってそうだ
182:名無しさん＠英語勉強中
20/06/29 21:11:12.93 OWUL0ZzX0NIKU.net
ビーズクッションで寝ながら仕事したいわ
別に訳文組み立てるだけなら寝ててもできるのに
誰か脳波読み取って文字にできるようにしてくれ
183:名無しさん＠英語勉強中 (ﾆｸｸｴ Sabf-1TtA)
20/06/29 22:08:26 jnGuuLGfaNIKU.net
>>182
音声入力いいんじゃない？とかたまに頭を過ぎる
184:名無しさん＠英語勉強中
20/06/30 01:45:00.68 FZ4zPbt50.net
雑所得で確定申告してるけど持続化給付金やっと申請できた
いくら貰えるかは内緒だけどこの業界で満額でないと書けば想像つくだろうね
185:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 7fa2-KaF1)
20/06/30 09:28:18 evyAd6fi0.net
サテン
186:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 7f55-tABK)
20/06/30 13:15:45 a48CIYht0.net
雑所得は損よ
青色なら65万控除される
主婦の内職レベルで収入が基礎控除にも満たないから別だが
187:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 4ad8-ERT+)
20/07/01 11:50:29 F85bYna50.net
>>184
お疲れさま！
ちなみに、手続き終了から振り込みまでどの程度の期間がかかるのかな？
オレ、6月分の売上の落ち込みが50％を超えたので、今日申請した。
188:名無しさん＠英語勉強中
20/07/01 14:24:37.30 +Jb8Zl7P0.net
超遅レス
>>12
＞今までCAT/MT使ってなかったソークラが導入し始めてて
＞実質的な単価切り下げに入り始めているのを実感する
↑これ痛感してる
PE屋さんになる気がないから別の仕事を模索する日々
何ができるのやら
189:名無しさん＠英語勉強中
20/07/01 14:35:50.19 jNMfdcsl0.net
無駄に動くより人間翻訳ニーズを逃さないで着実に仕事していくほうがいいとｵﾓ
190:名無しさん＠英語勉強中
20/07/01 15:57:51.94 HNestgvd0.net
ここのみんなは翻訳のみ？
DMMのオンライン英会話講師を副業でやってる人とかいる？
191:名無しさん＠英語勉強中
20/07/01 16:44:56.77 eoKh1/Fr0.net
5月分がたまたま納品のタイミングもあってギリ半分以下になったから100万貰ったけど
本当に困ってる人が時間切れで廃業みたいな記事を見ると申し訳なくならなくもない
192:名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｴｰ Sa82-aBdg)
20/07/01 19:06:55 UqH6pyqLa.net
なんかよくわかんねーダラダラした英文が続いて気力無くした
こういう英文スラスラ読むにはやっぱ現地生活するしかねーのかなと思い気を病んでる
193:名無しさん＠英語勉強中
20/07/01 20:43:45.02 l+AI1Q030.net
こちらはてにをはからデタラメな日本語ばかりでうんざりー
194:名無しさん＠英語勉強中
20/07/01 21:03:23.23 MGjKz/fi0.net
>>182
URLﾘﾝｸ(youtu.be)
ホーキンス博士の使ってたインターフェースとかどんなんなんだろう
195:名無しさん＠英語勉強中
20/07/01 21:11:39.16 UqH6pyqLa.net
英語って難しい…
196:名無しさん＠英語勉強中
20/07/02 14:17:03.04 XfNQOZP60.net
>>192
個人的な経験だと、好きなテーマの外人YouTuber見つけて継続して
視聴するのがおすすめ
197:名無しさん＠英語勉強中
20/07/02 14:23:32.10 U20X/3uxM.net
>>196
それいいかも
日本語でも変な文章あるからね
198:名無しさん＠英語勉強中
20/07/02 14:25:33.39 XfNQOZP60.net
>>197
そうそう、だらだらしゃべる言葉って論理的じゃないことも多いから
そういうの理解できるようになるとすごい楽
199:名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｴｰ Sa82-aBdg)
20/07/02 14:58:40 M8oZ6ci/a.net
>>196
どうもありがとうやってみる
200:名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MMb6-V1r2)
20/07/02 15:04:33 U20X/3uxM.net
英語も日本語も最後は感覚的だな
でも英語でそれをやると意味がわからなくなる
201:名無しさん＠英語勉強中
20/07/02 16:41:34.48 HGQpomrB0.net
>>194
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
202:名無しさん＠英語勉強中
20/07/03 11:05:21.50 fwocJ2cB0.net
日本語は漢字変換がある上に分野が特許なんで数式とか下付き文字とか特殊記号があるからキーボードの方が速そう
音声なんて使いもんになんないしな～いつまでタイプライター時代のもの使い続けるんだろう
203:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 6b9d-ERT+)
20/07/03 13:01:19 rMGpUgKT0.net
一度落ちた翻訳会社のトライアル、再度受けたことありますか？
204:名無しさん＠英語勉強中
20/07/03 13:10:24.83 VKhb1RTw0.net
>>203
あるよ。今はそこがメインになってる。
たしか、落ちてから１年後ぐらいに受けたかな。
再度の応募時に、前回いつトライアルを受けて不合格になったかも申告して、再度受けてもいいか聞いたよ。
翻訳会社によっては１年間は再度受けることができない等の制約があるから、再度応募したかったら応募前に聞いた方がいいよ。
205:名無しさん＠英語勉強中
20/07/03 13:49:36.69 Y/iMq0XEa.net
ある。二回目も落ちたからそこはあきらめた
206:名無しさん＠英語勉強中
20/07/03 14:13:27.60 C7Pqvlsd0.net
一度目は経験1年目くらいで書類で落ちて返信もなかったけど、
しれっと7年後くらいに何も言わずにもう一度応募したらあっさり受かったことある
たぶん昔落としたことも気づいてないっぽい
207:名無しさん＠英語勉強中
20/07/03 15:03:07.10 BjhUgCK20.net
横からすみません
皆さん土日も仕事されてますか？
私はまだフリーランス２年目ということもあり、土日も仕事を受けているのですが、クライアントから金曜日の夕方以降に仕事の依頼がきて、月曜朝イチにあげてねってのが割とあるんです
フリーランスだから土日仕事は当たり前って思うようにしてきたのですが、正直モヤモヤするんですよね…
208:名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MMef-V1r2)
20/07/03 15:20:33 QfE6P9tkM.net
サービス業は…
ちなみに拒否してもいいんだが
209:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 6a78-ERT+)
20/07/03 16:05:38 VKhb1RTw0.net
>>207
納期厳守が第一で、そのために必要なら、土日も働くし徹夜もしてるよ。
以前、契約先に聞いたことあるけど、土日を休日としてカウントせずに納期設定してたわ。
フリーランスなんで休日はそちらで自由に決めて下さい、ってね。
土日を休日にしたいなら、そうなるように納期を交渉するか依頼を断るしかない。
210:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW bb74-5JLv)
20/07/03 16:18:18 NIhAOpbE0.net
>>207
土日祝は原則断るけど
面白そうな案件は引き受けたり
予備日として使ったりはする
平日遅くまで仕事するのは構わないけど
土日はしっかり休みたい派
土日じゃなくてもいいんだけど
家族いると土日休みのほうが都合がいい
211:名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｶｰ Saeb-6bN3)
20/07/03 18:13:12 bHfMtjBua.net
>>207
土日もしてるよ。同じように月曜朝イチ納期の打診は普通にあるしね。というか案件重なって無理な場合以外、基本的に打診は断らない
断っても問題ないぐらいの収入を確保できるなら断ったらいいんじゃない？
212:名無しさん＠英語勉強中
20/07/03 18:30:00 5wanHIP0.net
土日を休む自営の客商売かw
213:名無しさん＠英語勉強中
20/07/03 19:45:02.83 ntnBME0Aa.net
5wとかアホな依頼してくる会社は最近断り始めた
214:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 1e32-MzV+)
20/07/03 23:05:56 BjhUgCK20.net
レスくださった皆さん、ありがとうございました
すごく参考になりました
まだ駆け出しなので、もう暫くは納期重視で頑張ろうと思います！
215:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 6a78-ERT+)
20/07/04 01:45:58 rilIXR3k0.net
>>214
とにかく儲けたい、と考えてるなら、休日の存在なんて早く忘れてしまうことを勧めるよ。
216:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 1e32-MzV+)
20/07/04 02:15:35 OaZP6UPq0.net
>>215
207です
はい、今も休日を忘れて作業してます(´･ω･`)
217:名無しさん＠英語勉強中
20/07/04 04:12:34.61 rilIXR3k0.net
そうそう。
納期厳守の前には、休日も夜中も関係ないからさ。
最初はモヤモヤするかもしれんけど、すぐに慣れるよ。
218:名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｴｰ Sa82-aBdg)
20/07/04 05:26:01 vgZRAqAJa.net
裏どりに偉い時間がかかって仕方ない。くそったれが
219:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 1ea2-Wiu6)
20/07/04 13:23:03 Hm61YisP0.net
【言語】 スコットランドのゲール語、１０年以内に消滅か 社会言語学研究
220:名無しさん＠英語勉強中
20/07/04 21:32:39.47 91vq4ZZIM.net
5wでもミニマムチャージか割り増しがあれば
意外と難しかったり
221:名無しさん＠英語勉強中
20/07/04 22:02:58.18 JAyHEAt+.net
前後のコンテクストなしにPon⭐と数語だけ寄越されても困るってベネット大尉も言ってたわw
222:名無しさん＠英語勉強中
20/07/05 09:36:43.94 CRtGcBBta.net
調べ物調べ物ひたすら調べ物で吐き気がしてきた
223:名無しさん＠英語勉強中
20/07/05 10:05:21.30 X+9fU2TB0.net
完全な休日は月1～2日で毎日5～6時間働くのが基本だが5月から6月の途中まで多分コロナのせいで仕事減ってたから5連休もあったな
相手がこのペースに合わせて定期的に仕事くれるようになると楽
224:名無しさん＠英語勉強中
20/07/05 10:51:26.32 r3AHBXdB0.net
>>204.205.206
再トライアルＯＫなんですね！
ＯＫと書かれている会社もあるのは知っていたのですが、本当のところはどうなんだろうと
思っていたので、安心しましたし、再トライアルで合格してメインの受注先になっている
とのこと、励みになります！
私は駆け出しだということと、実力が無いのが一番の理由なのでしょう。
なかなか受けられる会社が無くて困っていました。
因みに、ソースが英語ではないので少し間口も狭くて。
225:名無しさん＠英語勉強中
20/07/05 10:58:50.39 r3AHBXdB0.net
>>207
土日も仕事をしています。
というか、私のレベルではまだ仕事を選べる立場にないというのが主な理由です。
以前、会社員と二足の草鞋をしていた時はむしろ土日を挟んだ方が時間に余裕があり
ありがたかったという時もありました。
某海外の会社は、土日にも問合せや依頼があります。
しかも、メールではなくて携帯のチャットソフト経由なので拘束感半端ないです。
日曜午後の外出中に月曜朝一納品のものを言われたり。
文字数は少なかったのですが、他社案件が既にあったこともあり断りましたが。
仕事数は多いのですが、土日祝日も関係なく連絡がきて、納期も8～10時間単位で
決められるので結構キツくて…。
私のように、選べる立場ではない場合はこんなこともあります。涙。
226:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 7f92-Crax)
20/07/05 11:23:40 nGVCW8+t0.net
"for the first time"を「最初に～する」と訳すバカがいて、ﾜﾛﾀ
227:名無しさん＠英語勉強中 (ｻｻｸｯﾃﾛ Sp23-5JLv)
20/07/05 11:51:21 ux2eeyG4p.net
>>225
チャットアプリだと
今のステータス設定できない？
Out of Office とか Offline にしとけばいいよ
228:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 6a78-ERT+)
20/07/05 14:21:52 wBKCSHYf0.net
>>224
トライアルなんて、実力ももちろん必要だけど運次第のところもあるから、
一度落ちたからってそこをあきらめる気にもなれんよね。
今はこうして、２度目のトライアルで合格したところがメインだし単価も一番高い。
再トライアルがうまくいくといいね。
229:名無しさん＠英語勉強中
20/07/05 16:39:03.61 r3AHBXdB0.net
>>227
このチャットアプリ、ステータス設定が無いタイプのものなんです。
例えて言えばＬＩＮＥみたいな。なのでオフライン、オンラインも設定なし。
メッセージを受けたからには何らかの返信をしないと…と気が休まりません。
ＰＭ，いつ休んでるんだろう？と思うこともあります。
230:名無しさん＠英語勉強中
20/07/05 16:41:25.71 r3AHBXdB0.net
>>228
ありがとうございます！
駆け出しなので、経験年数的に受けられる会社も限られてしまって。
取引先を増やすべく、やっきになってしまうこともあり…
再トライアル、頑張ります！
231:名無しさん＠英語勉強中
20/07/05 22:04:29.60 bPgDFx/J0.net
こんにちは！
別の仕事をしている者です。
英検準1級ホルダー、toeicは600です(泣)
このtoeicを900にしてやろうと、今頑張っているのですが、900取れたら社内翻訳者などに、転職可能でしょうか？
英語は前職で、海外との英語のコレポンをやっていた程度です。
お返事よろしくお願い致します。m(_ _)m
232:名無しさん＠英語勉強中
20/07/05 22:33:40.05 4oM7wy6D0.net
社内翻訳者って求人はほぼないと思う。基本はまず入社してそれから適正や希望でなった人しか知らない。だから経験のある業界でキャリア積んで転職して希望出すとかになるんでは？
ちなみに翻訳者としての能力はTOEICで計れないのであまり意味ないけど英語職につきたいという社内アピールには900はいいんじゃないかな？
233:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 6b9d-s8sF)
20/07/06 00:31:29 HbZpfFnl0.net
工業英検取りなはれ。まずは２級から
234:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 6a78-ERT+)
20/07/06 00:55:29 cLXQasSI0.net
>>231
転職サイトとかで社内翻訳者の募集をさがして、その募集要項を確認した方が確実じゃない？
そこで応募者に求められていることが、社内翻訳者に求められていることだよ。
235:名無しさん＠英語勉強中
20/07/06 08:00:37.76 HY+Obtrx0.net
"for the first time"を「最初に～する」と訳すバカが多過ぎて萎える
236:名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MMb6-V1r2)
20/07/06 11:14:50 NMLcZ5VVM.net
月給20万ぐらいならあるんじゃないか
237:名無しさん＠英語勉強中
20/07/06 16:57:38.15 +8C5Q6Cu0.net
フリーランスなんだし、働く働かないは自分の都合のいいように決めればいいと思うが…
「土日にかけての依頼には休日料金を請求する」といってる人がいて、そんな発想がなかったのでびっくりしてしまった。
自分は働いたらその分だけ収入になるし、働かなかったら収入ゼロなので、つい働いてしまう。
土日だと取引先から連絡がこないし、時間の余裕もあるので落ち着いて作業できて逆にありがたい。
その代わり、平日に休んだりしてるよ。
238:名無しさん＠英語勉強中
20/07/06 17:05:03.99 4+rXAZwra.net
人によっては特急料金とかを請求する人もいる
239:名無しさん＠英語勉強中
20/07/06 17:06:42.84 ZmlJFsmf0.net
ご返答頂いた皆様、ありがとうございました。
233様
工業英検なんてのがあるのですね！
初めて聞きました。調べてみます。
社内翻訳者という仕事なのかは分かりませんが、翻訳、toeic800といった求人は結構ありますね。ただし、ほとんどが経験者募集との事。
前にやっていた、海外とのコレポンが「経験」とみなされたらありがたいのですが。。。
あと失礼ですが、皆さんはやはり英検1級持ちの方などが多いのでしょうか？
240:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 1ea2-Wiu6)
20/07/06 17:12:55 vaB2zhzf0.net
ご返答くださった
241:名無しさん＠英語勉強中
20/07/06 19:35:02.99 Fjv1bdHs0.net
英検1級なんてふつうに持ってるでしょ
242:名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｴｰ Sa82-fPrT)
20/07/06 20:59:04 z3LV2Ilva.net
英検か、高校生のとき準2級取って以来受けてないな
243:名無しさん＠英語勉強中
20/07/06 22:16:44.22 gzsAn0oS0.net
自分は持ってるけど無印英検は（日本国内の）英語教育用というイメージだし
実際募集要件に言語資格あっても大体TOEICスコアだから
仕事用資格としては受験する意味ない気がする
244:名無しさん＠英語勉強中
20/07/06 22:42:37.56 4+rXAZwra.net
トイック満点よりも英検一級の方がはるかに価値があると個人的に思う
翻訳者としては日本語の文が上手いかどうかも重要だと思うけど
245:名無しさん＠英語勉強中
20/07/06 23:49:21.65 cLXQasSI0.net
>>239
たぶんそうじゃないかな。
でも、俺は翻訳で家族を食わせてるフリーランサーだけど、
英語関係の資格なんて中学のときにとった英検４級だけだわ。
だから、トライアルの応募時には資格欄は常に空欄だよ。
こんな翻訳者でもそれなりに稼げるから、面白いもんだよね。
246:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 1e32-MzV+)
20/07/07 00:03:06 BGC2/cw00.net
日本語、難しい。自分の語彙力の無さに泣けてきます。
英日&日英のトライアルを受けていて、今日結果の通知がきたのですが、英日は見事に落ちてました。ｶﾞｯｸｼ
247:名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MMb6-V1r2)
20/07/07 01:51:49 ZEoI+z4sM.net
英日落ちたら日英はさらに受からんはずだが
248:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 1e32-MzV+)
20/07/07 02:14:37 BGC2/cw00.net
それが、日英は受かったので、日英のみ登録となりました
249:名無しさん＠英語勉強中
20/07/07 04:23:51.82 mSCkAq+va.net
仕事飽きたので変わって欲しい
250:名無しさん＠英語勉強中 (ﾀﾅﾎﾞﾀ 8a9d-ERT+)
20/07/07 08:16:42 H0EyWuZV00707.net
久しぶりに業界に戻ってきたもの（フリーランス）ですが、
…こんなに忙しかったっけ？
まぁ、仕事があるのはいいことですが
251:名無しさん＠英語勉強中 (ﾀﾅﾎﾞﾀ 8a9d-ERT+)
20/07/07 08:53:12 H0EyWuZV00707.net
仕事少ないかもと思ってPCのディスプレイ新調を先延ばしにしていましたが
効率考えると購入して問題なさそうかな…
仕事も十分ある状態だし、効率重視で行かないと捌き切れないorz
252:名無しさん＠英語勉強中
20/07/07 10:38:38.65 ZEoI+z4sM0707.net
そんなに仕事があるのか.......
253:名無しさん＠英語勉強中
20/07/07 11:43:31.80 z940iHNP00707.net
仕事、ある人にはあるんですね…涙
トライアルは受かるには受かるんですが、結局下位合格なんでしょう、
トライアル通っても来ないことが多いです。
英語じゃないというのもあるんでしょうかね。
凹みそう
254:名無しさん＠英語勉強中 (ﾀﾅﾎﾞﾀ Saeb-rvwF)
20/07/07 16:29:44 WPb9nFvTa0707.net
>>253
フリーランスの世界は落差が激しいから
255:名無しさん＠英語勉強中 (ﾀﾅﾎﾞﾀW 0641-ZeCX)
20/07/07 20:24:42 OmUp4SZ400707.net
皆様ありがとうございました！
英検、toeicを持っていなくても翻訳の仕事が出来るなんて驚きです。
最後に質問があるのですが、翻訳はいったんプリントして紙にした状態で訳して良いのですか？パソコンだと目が痛くなりますし、固有名詞なんかは、同じ色のペンで色をつけると、訳しやすいのですが..
もう一つ、翻訳の仕事をしてると、怒られたりしませか？ テメェこんな事も分からないのか！ とか、まさかまだ終わってねえのか！！！何時間かかってんだよ？とか。
256:名無しさん＠英語勉強中
20/07/07 21:07:35.72 iBt00NlGa0707.net
ダメじゃないだろうけど、めちゃくちゃ効率悪そう
257:名無しさん＠英語勉強中
20/07/07 21:42:27.99 +HQv0fc600707.net
>>255
社内翻訳者になりたいんだっけか。
翻訳スタイルは人それぞれだから、品質と効率の両方を確保できてるなら、禁止されてない限り自由にやればいいでしょ。
怒られるのが怖いの？怒られ方は上司次第。まぁ、怒られているうちが花だよ。
フリーランスなら切られて終わりだからさ。
258:名無しさん＠英語勉強中
20/07/07 22:08:16.66 fpv2NuY+0.net
>>255
今、バリバリと翻訳の仕事をこなしている人で紙の上で作業をしている人はいないんじゃないでしょうか。自分の場合は、ほぼクラウド上のファイルで作業をして一日中2台のディスプレイを見てますね。なるべく目に優しいディスプレイが必用です。
259:名無しさん＠英語勉強中
20/07/07 23:44:21.77 dF/Kd8i70.net
もう知ってると思いますがWindows１０は夜間モードっていうブルーライト軽減モードが
搭載されているので常にONにすることをおすすめします。
ちょっとは目にやさしいかと
260:名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｴｰ Sa13-1RNA)
20/07/08 00:14:14 /9F0jGqga.net
へえ～
261:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 059d-Bqa1)
20/07/08 08:16:03 K7U2tp080.net
>>255
フリーの場合なんですが、翻訳会社から紙にプリントアウトする場合に
取り決めのある会社がありました。
あらかじめ、プリントアウトすることを翻訳会社の了承を得た上、翻訳作業が終わったら
その紙を翻訳会社に郵送して、会社側で破棄するという。
禁止事項が無ければ個人のやり方なのでいいのでは？と思うのですが
ワード数が多くなれば大変なので、ソフトの機能を使っても楽でいいかなと。
262:名無しさん＠英語勉強中
20/07/08 08:41:42.09 u1hEY/fx0.net
昔は紙でチェックだったが.......
263:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW cb43-qaxL)
20/07/08 09:15:23 b6D8WRYZ0.net
>>259
ナイトモードはともかく、目にいちばん優しいのは黒背景に緑の、極初期のコンピューターの配色ぽい感じなはず
264:名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｴｰ Sa13-1RNA)
20/07/08 09:49:53 /9F0jGqga.net
今夜間モードてのオンにしてみたけど全然違いわからん…
265:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 9b41-vNjC)
20/07/08 12:30:07 poAzpb8s0.net
なるほど～ 機密情報ですものね。そこらへんのゴミ箱やなんかに捨てるのはまずいですね。
266:名無しさん＠英語勉強中
20/07/08 13:30:46.39 d6vlKu7mM.net
そういう意味ではシュレッダーだな
267:名無しさん＠英語勉強中
20/07/08 19:32:10.74 2CaKjsdG0.net
さすがに、シュレッダーは必須では？フリーでやるなら
今、売り上げ計算したら復帰してから2週間くらいすごいことになっています
単価はお察しですが、切れ目なく依頼あったのが大きいです
>>255
自分も高校1年の時にとった英検準二級だけですorz
その代わり自然科学・ITに関する資格をいくつか
268:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 9b41-vNjC)
20/07/08 22:18:22 poAzpb8s0.net
現役翻訳者の方に質問です！
以下の訳はおかしいですか？
No job is safe foever, and we're constantly being reminded of it, with little to no reassurance about what we'll all do when computers and robots are running the world.
永遠に安全な仕事なんてない。そして私達はたえまなく、その事に気づかされている。コンピュータやロボットが世界を管理する事になった時、私達全員がする事について感じる安心感は、ほとんどか、全くと言って良い程ない。
269:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 059d-nwwZ)
20/07/08 22:22:02 BxpIS44w0.net
コンピューターやロボットが世界を支配するようになったとき、私たちがどうするかについての保証はほとんど、あるいはまったくない
270:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 9b41-vNjC)
20/07/08 22:22:47 poAzpb8s0.net
>>267
売り上げが「多くある」という意味でしょうか。。
羨ましいです。まだデビューもしていませんので。無理に答えて頂かなくても大丈夫です。
271:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 9b41-vNjC)
20/07/08 22:26:32 poAzpb8s0.net
>>269
メチャクチャはやいですね ありがとうございます！
272:名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｴｰ Sa13-1RNA)
20/07/08 22:27:34 /9F0jGqga.net
コンピュータやロボットが世界を管理するようになったら、人間は何をすれば良いのか？そこには何の保証もない。
273:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 239d-Bqa1)
20/07/08 22:36:28 2CaKjsdG0.net
もうだれか答えているかもしれませんが、
前段・中段は大体それでいいかな？
後段は
「コンピューターやロボットが世界を動かすようになった時、私たちがどうするかということについて
の安心感は、ほとんどか全くと言ってよいほどない。」くらいでいかがでしょう。
>>270
売り上げです（主に化学分野の英訳）。ただ、復帰後まだ間もないのでこの調子で行けるかは未知数ですが。
274:名無しさん＠英語勉強中
20/07/08 23:47:38.56 pZl/TNV30.net
今年は年始から売上も順調に伸びてたけど、それは結局、単価が変わらない以上、
労働時間が延びていることでもあるんだよね。
もう疲れた。
前半は残高試算表の対前期比の伸びを喜んでたけど、今は逆に疲労しか感じない。
しばらく休もうかな。
でも、その間にクライアントを他の翻訳者に取られるかもという不安も大きい。
この不安のせいで、フリーランスになってからまともに休んだことがない。
体力勝負の世界やね。
275:名無しさん＠英語勉強中
20/07/08 23:58:09.75 2CaKjsdG0.net
勉強する時間がなかなか取れない…
でも、時間確保すると売り上げに悪影響が…orz
276:名無しさん＠英語勉強中
20/07/09 00:05:55.19 WsgUX8Tla.net
>>274
おれも一か月以上まともに休んでないし、単価変わらないのも同じだけど、受注が増えてるということでもある。
信頼度が上がってるんだとポジティブにとらえてがんばろう
277:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ e378-Bqa1)
20/07/09 00:15:28 U1tLFvPD0.net
ありがとね。
フリーランスは信頼度が命だから、前向きに頑張ってはいるけどね。
なんか、回し車をひたすら回してるハムスターの気分。
このご時世に贅沢な悩みなんだろうけどさ。
278:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 239d-Bqa1)
20/07/09 00:16:27 JeD77Q3q0.net
休めない状況を打破（たしかに、分析化学の実務経験を積みたいということもありましたが）
しようと一般企業に就職したけど結局「資格者なので法定の責任者に選任」→休めないのパターン
で結局戻ってくる羽目になりました（翻訳に関してはブランク4年）
前契約していたところが積極的に使ってくれるので仕事には困らないですが、体力的にも
純粋に時間的（海外の大学遠隔教育を受講しているので）にも余裕がないorz
279:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 239d-Bqa1)
20/07/09 00:21:48 JeD77Q3q0.net
>>277
お疲れ様です
>回し車をひたすら回してるハムスターの気分
これは確かにありますよね。
自分も過去に精神が病みかけたので十分ご注意を
ただ、
>フリーランスは信頼度が命
も真理なんですよねぇ
280:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ e378-Bqa1)
20/07/09 01:50:13 U1tLFvPD0.net
お疲れ様。
精神を病む前には休みたいね。
281:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 239d-Bqa1)
20/07/09 03:33:53 JeD77Q3q0.net
皆様お疲れ様です。
今日（昨日？）はブローシャー3件分（いぜれもバイオ・化学分野）を片付けたので
さすがに寝ます。おやすみなさい。
282:名無しさん＠英語勉強中
20/07/09 09:28:07.97 u9YpExUPa.net
納期も迫ってきたのでそろそろ本腰入れないとなあと思いつつだらだら仕事してる、なぜかやる気でない
283:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 3596-Bqa1)
20/07/09 09:55:40 cYeeHg550.net
わかる。全然ノルマこなせてないから、今日がんばんなかったらヤバイ。Spotify聴いてたら気になるアーチストを追いかけちゃってあっというまに1時間
284:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ cb31-5ibe)
20/07/09 12:15:39 4owWlcB00.net
遅レスだけど、
>>268は、訳の巧拙は別として、表記にもう少し気をつけた方がいいでしょう。
つまり、
・私達→私たち
・その事→そのこと
・時→とき
・言って→いって
・良い→よい
・程→ほど
実務翻訳の世界では、上記のようにひらがなを使用するのが普通です。
>>268の訳文をトライアルに提出した場合、訳の問題以外に、このような表記の
点で、確実に減点されると思います。 (´･ω･`)
285:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ cb31-5ibe)
20/07/09 12:17:19 4owWlcB00.net
>>284に付け足し
訳が合格レベルに達していても、表記の点で減点され不合格になる場合がある。
これについては、『トライアル現場主義』（近藤哲史著）でも強調されていたと思う。
表記については、
日本翻訳連盟のガイドライン
URLﾘﾝｸ(www.jtf.jp)
などに従うのが無難。
286:名無しさん＠英語勉強中
20/07/09 13:49:15.78 ozITocnFx.net
>>268
トライアルをカンニングしたり他の人に質問したりするような詐欺講座もあるようだから
模範訳みたいなものを出すのは避けるけど……
a) そもそもこの文章のテーマは何か？
b) ここのsafeとはどういう意味か？
c) itの内容は何か？
d) withの意味は？
e) なぜassuranceではなくreassuranceなのか？
f) what we'll all doの中身は？
g) この文章が指しているのはいつの時代？
みたいなことを自分に問いかけて、それを解決していくような方法で勉強していけば
そのうちなんとかなる。
287:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 4555-Bqa1)
20/07/09 14:22:35 vVmQGVyW0.net
夜中まで頑張るって話を聞くけど自分にはとても無理だｗ
今日も2000ワード近くやってもう集中力ないしおわるよー
288:名無しさん＠英語勉強中
20/07/09 17:09:44.27 WsBwcSe30.net
it は必ず前に出て来た名詞一語を指すと、インターネットの文法の解説に書いてあったのですが、これ、文を指してる気がするんですが.. 相変わらず裏切られますねえ..
When節の中でも完了形が使われたりしてるの見たことありますし..
289:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ ad92-40sW)
20/07/09 17:42:34 B9XI/aO40.net
>>268
永遠に無事な仕事なんてない。
そして僕らは常にこのことを思い出されるんだ。
コンピュータやロボットが世界を動かしてる時代に、
僕たちは何をやるか、なんてわからないよ。
290:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ ad92-40sW)
20/07/09 17:43:09 B9XI/aO40.net
思い出されせられるんだ
291:sage (ﾜｯﾁｮｲ bd32-wtXw)
20/07/10 01:54:52 tStSEgsA0.net
>>268
トライアルのカンニングとかでないといいんだけど…
永遠に安泰な仕事なんてない。私たちはいつもそう思い知らされている。コンピューターやロボットが世界を動かすようになったとき、私たちが一体何をすることになるのか、安心させてくれる言葉はほとんどない。
292:名無しさん＠英語勉強中
20/07/10 02:27:53.60 xoOttIh4a.net
最初に出してきた文が読みにくいからカンニングだとしてもどの道行き詰まると思う
293:名無しさん＠英語勉強中
20/07/10 09:50:49.27 7XX4fmFA0.net
ふーむ……
同じ質問だな……
URLﾘﾝｸ(lsa.dialog.jp)
294:名無しさん＠英語勉強中
20/07/10 10:10:07.46 d5g6/t52.net
>>291
よく読むと世の翻訳者とワナビーさん達に贈る言葉じゃねーかw
295:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 9b41-vNjC)
20/07/10 10:58:33 w5ar6U710.net
すみません！質問した者です。
課題はすでに2019年の9月で締め切りが切れているものです。
今後は出典を書きます。また質問するかどうかは分かりませんが...
296:名無しさん＠英語勉強中
20/07/10 12:42:17.22 cyErXt960.net
>289
>そして僕らは常にこのことを思い出されるんだ。
↑
日本語になってないな (´･ω･`)
297:名無しさん＠英語勉強中
20/07/10 20:42:39.30 uol8ggG90.net
さて、今週末も仕事か…orz
まぁ、仕事あるだけ幸せかもしれませんが
298:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 239d-Bqa1)
20/07/11 00:18:36 G6KQS8rq0.net
あ、水曜出したトライアル受かってた…
現状、これ以上は仕事は増やせないけど、いつまで続くかわからないので地味にうれしいｗ
スターティングレートも十分許容範囲だし
299:名無しさん＠英語勉強中
20/07/11 00:43:20.01 UTpSFC1OM.net
翻訳者の１日の作業量って何ワードぐらいですが？(人それぞれだとは思うのですが)
よろしかったら教えてください。
また、駆け出しの頃はどのくらいでしたか？
300:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 239d-Bqa1)
20/07/11 00:57:27 G6KQS8rq0.net
>>299
どの程度の質を求めるかにもよりますが
英日だと原文ベース2000ワード/日
日英で原文ベース4000文字/日
位の方が多いのではないでしょうか
（自分は今は5500~6500文字/日くらいやってますが、こんな生活長くは続けられないでしょう)
ただし、純粋に訳している時間だけではなく、下調べや見直しにも結構な時間を取られるという点は
ご注意いただきたいです。
自分の駆け出しの時はそもそもそんなに仕事がなかったので英日だけの日だと2400文字/日くらいでした。
また、英語以外の言語も一応やっていますが（自分の場合は）納期に比較的余裕のある依頼が多いので
英語に比べるとかなりスピードダウンします。
301:300 (ﾜｯﾁｮｲ 239d-Bqa1)
20/07/11 00:59:36 G6KQS8rq0.net
申し訳ない。
>英日だけの日だと2400文字/日くらいでした。
は
「日英だけの日だと2400文字/日くらいでした。」
の間違えです。
302:300 (ﾜｯﾁｮｲ 239d-Bqa1)
20/07/11 01:04:06 G6KQS8rq0.net
ちなみに自分は現在、翻訳メモリを使用する仕事は受けていません。
303:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 239d-Bqa1)
20/07/11 01:16:48 G6KQS8rq0.net
ユンケルの在庫が尽きた件 orz
明日買ってくるか
304:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ e378-Bqa1)
20/07/11 03:35:44 WPAtqUSk0.net
疲労回復ならニンニク注射を勧めるよ。
305:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW cb43-qaxL)
20/07/11 08:11:10 pcbJG7tf0.net
ユンケルとかエナジードリンクとか身体に悪いんじゃないか？
ずっと座ってるのに、栄養過多で成人病ならないそれ？
病気で食べられない時ぐらいに飲むんじゃないの
306:名無しさん＠英語勉強中
20/07/11 08:35:58.27 brXZRknpM.net
使用法に従えば問題ないはず
307:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ ad92-40sW)
20/07/11 09:59:21 ZSHiiVjE0.net
成人病になっても自己責任だしね
308:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ ad92-40sW)
20/07/11 10:00:10 ZSHiiVjE0.net
脂肪が血液中に増えたり、高血圧になったり、糖尿病になったり、
いろいろだよね。すべて自己責任
309:名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｴｰ Sa13-1RNA)
20/07/11 11:16:06 dYpNq41ca.net
全然やる気しねえ
次に控えてる楽しそうな案件のこと考えて何とかキーボード叩くけどめんどくせ
310:名無しさん＠英語勉強中
20/07/11 11:30:13.35 CrG2clWd.net
毎日運動してる？
毎朝プールで軽く泳いでるが痩せない…
ガチで泳ぐと疲れて寝てしまう
頭と身体を同時に使えない><
311:名無しさん＠英語勉強中
20/07/11 12:51:13.78 3zosC/sZ0.net
夏と雨の日以外は4～5km早歩き
歩かない日はスクワット50回
最近は暑いし雨だしスクワット続きだな
312:名無しさん＠英語勉強中
20/07/11 12:53:43.14 pcbJG7tf0.net
トレッドミル買って歩きながら仕事したら？
313:名無しさん＠英語勉強中
20/07/11 12:56:06.72 MCb7oKLF0.net
>>310
プールでは痩せないよ
体温より低い水中にいると内臓を守るために脂肪が蓄積されやすいとか
スイミングスクールのコーチが言ってた
314:名無しさん＠英語勉強中
20/07/11 12:57:19.61 dYpNq41ca.net
筋肉付けるとカロリー消費しやすくなるから痩せるというか太りにくくなる
ジム行きたいので早くコロナ収束して欲しい
315:名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｴｰ Sa13-LRpg)
20/07/11 13:04:18 afn2cOiya.net
なんとかしないとと思いつつ
全くといっていいほど運動してない
316:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW cb43-qaxL)
20/07/11 13:26:00 pcbJG7tf0.net
12時過ぎに4km走って、水シャワー浴びて、サーキュレーターの前で涼みながら>>315を眺めてる
317:名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｴｰ Sa13-LRpg)
20/07/11 14:49:38 afn2cOiya.net
今更ながらモニタを拡張した
最近楽しいことないけどちょっとワクワクしてる
318:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MMa3-wvQv)
20/07/11 14:58:01 9pIPjGiMM.net
>>300
ありがとうございます。
駆け出しの私には毎日2000ワード/4000文字はかなりの量です。たぶん調べ物込みで８時間以上かかりそう。
私は、頑張って1500ワードぐらいでしょうか。
実は初めて大型案件の打診があって、１日の作業量を尋ねられているのですが、無理してでも2000ワードと答えるべきか悩むところです。
319:名無しさん＠英語勉強中
20/07/11 15:14:16.69 dYpNq41ca.net
>>317
何台使ってます？
320:名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｴｰ Sa13-LRpg)
20/07/11 15:32:25 afn2cOiya.net
>>319
10年くらいノート一台でやってきたけど、翻訳ツールが指定されることが増えて一台だとキツイので、この度モバイルモニタを一つ増やしました
321:名無しさん＠英語勉強中
20/07/11 16:11:21.16 1lVUhW8L0.net
ノート一台すごいな
自分なら首がもたない
>>310
今年コロナのテレワーク化で体力不足に焦ってる人たちを見て釣られて焦ってるけど
ほとんど何もやってない
肥満は大丈夫だけどもう10年近く通勤してないから体力不足がヤバい
階段もすぐ息切れる
322:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 239d-Bqa1)
20/07/11 17:15:02 G6KQS8rq0.net
>>304
結構効くといううわさは聞きますので、今度試してみようかしらw
PCの熱がヤヴァイ…
323:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 239d-Bqa1)
20/07/11 17:21:37 G6KQS8rq0.net
自分は、4Kモニタほしいけど置く場所がなぁ
（ちなみに現在はデスクトップ一台に21.5インチディスプレイ2台＋ノートPC）
てか、中学以来の学習机が作業場所という環境をどうにかしろよ>自分
324:名無しさん＠英語勉強中 (ｻｻｸｯﾃﾛ Spa1-qaxL)
20/07/11 17:26:57 QAfGtilFp.net
アーム使ったら良いじゃん
学習机なら頑丈だろ
325:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 239d-Bqa1)
20/07/11 17:34:35 G6KQS8rq0.net
>>324
それもそうですね
デスクトップのディスプレイのうち一台の調子が微妙なのもあるのでその方向で検討してみます
助言ありがとうございます
326:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ e378-Bqa1)
20/07/11 17:50:33 WPAtqUSk0.net
個人事業主なら経費の使い道は限られてるから、
パソコンやらデスクやら椅子やら、経費で落ちるものは、悩む前に買って試してみればいい。
パソコンの排熱に悩んでて、パソコン自作できるなら、水冷にして排熱を屋外に逃がせばいい。
まぁ、扇風機やらクーラーも経費で買う方が楽だけど。本当に経費で落ちるかは知らんけど。
俺の税理士は一応経費にしてくれてるわ。
327:名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｴｰ Sa13-1RNA)
20/07/11 22:03:55 dYpNq41ca.net
>>320
10年ノート一台はすごい
自分はデュアルモニタにしてるけどトリプルモニターにした方がいいのか検討中
328:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 239d-Bqa1)
20/07/11 22:05:09 G6KQS8rq0.net
単価が安い…（ほかの方はどれくらいの単価で受けているのだろうか)
でも、量だけは多い orz
質の維持って難しいと思う今日この頃です orz
329:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW ab17-WByk)
20/07/11 23:59:26 hi+Jr45a0.net
28（税別）、レイアウト込み。
あくせく働かなくてすむよ。
330:名無しさん＠英語勉強中
20/07/12 02:49:50.86 vithujeI0.net
28円？言語ペアは？
331:名無しさん＠英語勉強中
20/07/12 07:10:59.82 F/Oaf2wQ0.net
わたしもデュアルモニターだけど、トリプルモニターにしている人いる？
332:名無しさん＠英語勉強中
20/07/12 08:18:04.87 5bDS8CLU0.net
翻訳で使うメインのディスプレイをトリプルにしてるわ。
あと、さらに、メール確認用に小さいディスプレを１台使ってる。
333:名無しさん＠英語勉強中
20/07/12 08:59:46.01 17OmkgnX0.net
>>330
英日。
334:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 059d-nwwZ)
20/07/12 09:53:09 vithujeI0.net
>>333
希少言語かと思ったけど英日で28円ってマジかよ…質問ばっかですまんけど分野は？
335:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 059d-0WwX)
20/07/12 10:33:06 xMDEiXTm0.net
>>331
外付け２+ノートのディスプレイでやってる。社内翻訳なんだけど在宅勤務になったとき1つ減ったらやっぱちょっと不便だった
336:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW ab17-WByk)
20/07/12 12:41:29 17OmkgnX0.net
>>334
あんまり詳しく言えんけど、ファンド。
金を扱うところは金払いもいいってことかな。
337:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ ab55-Bqa1)
20/07/12 12:54:19 G0EFN9SR0.net
うけるｗｗ
俺なんか税抜き9円でしこしこだわ
まあ切れ目なく来てるから何とか生活できてるが
338:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ bd32-wtXw)
20/07/12 13:23:44 H5mtBbd30.net
トリプルモニターにしてる。ノートPCに外付けモニタ2台をつなげている。もうダブルにも戻れないな。
外出先だとノートパソコンだけなので、仮想デスクトップで広げて使ってますがつらいね。
食卓用のテーブルを仕事机にしてるからモニタを置くスペースが広々とある。
339:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 059d-nwwZ)
20/07/12 14:19:22 vithujeI0.net
>>336
なるほど、ありがとう
6～8円で仕事してるのがアホらしくなってきた
340:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 3596-Bqa1)
20/07/12 14:35:19 F/Oaf2wQ0.net
そうかーやっぱりトリプルにしようかな。そうなるとやっぱり机が小さすぎる。PCはたしかトリプル対応のはず。
341:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ e378-Bqa1)
20/07/12 14:53:59 5bDS8CLU0.net
翻訳中にウィンドウを開いたり閉じたりしてると、その度に思考が邪魔されてストレスがたまるでしょ。
翻訳に使うウィンドウは常に全部表示させようとして、ディスプレイが増えていったよ。
342:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW cb43-qaxL)
20/07/12 14:58:11 Qdut73060.net
>>340
iPad買ってサブディスプレイにも出来るよ
現行Macならユーティリティすら要らないけど、PCでもDuet Displayとかで追加出来る
343:名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｴｰ Sa13-1RNA)
20/07/12 15:13:44 eHz9hpHwa.net
アーム使って空中に浮かすとかしてみようかな
344:名無しさん＠英語勉強中
20/07/12 16:36:25.12 opru+Mq00.net
>>338
ノートPC側のポートは何と何ですか。
345:名無しさん＠英語勉強中 (ｻｻｸｯﾃﾛ Spa1-qaxL)
20/07/12 16:54:36 cChd5wmTp.net
URLﾘﾝｸ(youtu.be)
デスクの高さ変えて立っても使えるようにしたい
346:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ bd32-wtXw)
20/07/12 22:45:35 H5mtBbd30.net
>>344
自分はMacbook Proを使ってるので、Thunderbolt 3 (USB-C)ポート2つにそれぞれアダプターで外付けディスプレイを繋いで、あとは本体のディスプレイでトリプルです。
347:名無しさん＠英語勉強中
20/07/13 18:45:32.31 /m11lA6p0.net
>>328
フリーランスになって、もうすぐ１年の私は、10円(税別)/単語です。
最低料金とか決めてます？
348:名無しさん＠英語勉強中
20/07/13 21:01:09.21 YB5xKZU60.net
13.3型のノートを4Kの32型ディスプレイにつないでる
実家で仕事する時はそのノートを持参
そのディスプレイにレコーダーをつなぐとその辺の同じ大きさのTV(1366×768糞解像度)より綺麗なので家にはTVがない
349:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW a574-OZDE)
20/07/14 14:31:36 l93ThZ0A0.net
>>346
横レスだけど
ディスプレイ何使ってる？
自分もMBPで変換アダプター経由で
LEDシネマ27を繋いでいるんだけど
さすがにLEDシネマはもう古過ぎて買い替えたい
でもApple純正ディスプレイは高いのしかないし
350:名無しさん＠英語勉強中
20/07/14 15:01:33.39 uB2d3jlX0.net
Don told me later that at first he couldn't figure out what these frowzy apes were on his doorstep.
351:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 239d-Bqa1)
20/07/14 21:40:46 kt5pTZsN0.net
>>329
裏山ｗ
自分は直受けはしてないので、最もレートの良いリピーター案件でも日英8.5円強/文字位です
>>347
経験一年で10円/wordは比較的高い部類に入るのでは？
もう少し取引先開拓をしてもいいかもしれませんね
ノート、デスク各1台（デスクはモニタ2台）体制でしたが、今日古いノートPＣにlinux入れて情報検索・メール専用にしました
メール専用機があるだけでも結構快適ですね
352:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 5a4c-aTVc)
20/07/15 00:41:47 btl76dbA0.net
皆さんが契約してる翻訳会社って、大手と中小零細どちらですか？
今契約している零細、単価に不満はないのですが、フィードバックの仕方やPMの対応に疑問を抱くことが多く、
もう新規の契約先を開拓しなきゃダメだと思っています。
大手の方がPMや社内チェッカーはまともでしょうか？多少単価は低くなるとしても。
353:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ da9d-aTVc)
20/07/15 00:57:59 8lwqVV7o0.net
>>352
自分の場合は、大手とも中小零細とも契約していますが
大手のほうが対応が良いといったことはないですね（むしろ会社のカラーが出る部分かも）
ただ、大手のほうが属人的な問題で仕事に支障が出ることは少ないような気はしています
でも、自分の場合大手はマジで安いんですよ（リピーターとか取れるようになると多少は色付けて
くれるようですが）
いろいろなご意見があるとは思いますが、取引先を選べるのはある種のフリーランスの特権だと思うので、
こっちからも選ばせてもらうことは正当かつ重要なことだと思います。また、>>352氏
の状況を知らないのであまり無責任なことは書けませんが「複数の契約先を持つこと」は
フリーランスの生命線だと思っています。（昔のことにはなりますが数十万円未回収のまま倒産された経験もあります。）
354:353 (ﾜｯﾁｮｲ da9d-aTVc)
20/07/15 02:10:37 8lwqVV7o0.net
>>353
我ながら、なんちゅう文章だ…
もう寝ようorz
355:名無しさん＠英語勉強中
20/07/15 12:21:50.59 btl76dbA0.net
>>353
レスありがとうございます。
そうですね。対応の良し悪し以前に、自分を守るためにも契約先を増やさないといけませんね。
356:名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MM99-JCbw)
20/07/15 14:14:45 inIZqfDoM.net
>>354
まあ悪くない
357:名無しさん＠英語勉強中
20/07/15 16:53:01.23 2LIJNY2f0.net
カザンをなめるなよｗ
358:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 8932-0lhc)
20/07/15 21:31:20 APJvp+Ni0.net
>>349
自分はもともとWindows機用に使っていたLGの古い24インチディスプレイを使っているので、壊れないうちに買い換えたいと思っているのだけど、
Apple純正ディスプレイは高すぎて買えないですね。
次はLGかDellで考えています。
359:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW ee41-qtvQ)
20/07/15 22:50:26 ckIRHyiM0.net
翻訳の勉強してると、辛いと思う事があります。
勉強以外の時間に「こんな事してないで勉強しなきゃ」と思います。
１日でも勉強しなければ、全て忘れてしまう様な気持ちにさえ、なります。
こんな事やってなければ、祖母の世話とか、育児、友人とお茶したりとか、家事や美容室や、色々な事できたんだろうなって思います。