20/06/21 04:15:09 bKbFxdx30.net
>>86
伝える文章という意味では例えばビジネス英語という括りでは頭のいい人の文章は
あまり問い合わせることが無いほど、こちらが知りたい内容について先回りして書いて
くれる。
これはロジックだけしっかりしていればいいので、表現はむしろシンプルな方が良い。
だから基礎的な表現力だけあれば、Nativeかどうかはあまり関係がないと思う。
しかし文学作品の場合は驚きや意外性を重視するので読者の誤読を誘うような書き方を
する場合が多い。だから細かいニュアンスが読み取れないと読めない。ところが
英語力が高いというのはこのように文学作品が理解できるかどうかということに指標が
あるので、むしろ英語ができる非ネイティブにとっては知力＝英語力を示すために過剰に
難解な英語を使う場合がある。そういう場合には非ネイティブの英語は難しく感じる場合がある。
もちろんネイティブでも過剰に難しく書きたがる人は一定量いる。
ただ例えばエリザベス・ギルバートなどをよんでいると、簡単な英語なのに表現力は非常に
豊かなので驚く。むしろ本当に実力のある作家は文章力を誇示しない傾向があるように
思う。むしろ文章力に関しては読者のレベルに降りていって、表現力を駆使して伝えたい
ことを伝える。
ただ英語を学ぶということに関しては、難解な文章や下手な文章もある程度推測して
理解できる必要はあると思う。それでも読む場合はそれ程困らないがが聴く場合には
やはり綺麗な聞きやすい人ばかり聴いていると、なかなか聞き取れるようにはならない。
雑多な国の雑多な英語を色々聴いて慣れる必要があるように思う。