20/05/16 14:38:49 n9EAuXJO0.net
先日、テレビのバラエティ番組でやっていた英語の伝言ゲームが面白かった。
関ジャニの横山くんが、最初のネイティブに「Is it possible to return this?（返品出来ますか）」と言われ、
「何を言っているのか全然わからない！英語に聞こえない！」と何度も聞き返し、
結局「『パスポート取りたいです』としか聞こえない！」と苦し紛れに次のネイティブに「パスポート取りたいです」と伝言。
次のネイティブは困って何度も聞き返したが、結局、「Is it possible to return this?」と言い当てる。
正しい英語でも、日本人的発音、イントネーションで話すと現地では伝わりにくい、例えば時間を聞くときも「掘った芋いじるな」と言った方が通じるという話があるが、
まさに現代版のそれって感じ。
発音苦手な私はアメリカで水が欲しい時、頑張ってウォーターと言うより、藁と言った方が通じるのかも？