20/05/15 18:03:26.57 2hs2/D7o0.net
>>56
英検一級持ってる友人が、昔、
アメリカの航空会社のアメリカ行き飛行機に乗った際、
飲み物の希望聞かれて「ミルクは無いですか？」と聞いた
「ミルク」の言葉がまったく通じず、
何度か繰り返したら女性CAが苦し紛れに「（ミラー）ビール？」と
ビールを差し出したのだとか。
困っていたらチーフらしい男性パーサーが「何ですか？」と出て来て
「ミルクはありますか？」と聞いたら、
少し日本語が出来るようで「ああ、ギュウニュウ？」と言われたってｗ
喫茶店でのオーダーなどでは日本人でも今時牛乳とは言わないと思ったが。
milkみたいな簡単な単語があそこまで通じないとはと驚いたって。
文中なら発音悪くても前後関係でわかるんだろうけど。