19/10/07 20:18:52.43 6xK0zshUM.net
おつ
3:名無しさん＠英語勉強中
19/10/09 16:03:36.89 coM9sG9Gr.net
AIの進化で翻訳業は終わった
ITスキルを高めるべくプログラミングを始めよう
4:名無しさん＠英語勉強中
19/10/10 15:20:49.49 UeE2hkmiM1010.net
142名盤さん2019/08/17 ID:ghsIeDjX
多分ノルウェイの森とかは年代別に流行った訳を並べると
公式が誤訳
→パクリ系が意味不明な部分をアレコレ（誤訳した日本語準拠で）解釈
→解釈やりすぎてもはや全文想像みたいな人達が出現し始める
→「森じゃなくて木材」って言われて正気に戻る
みたいな流れが見えてくると思う
246名盤さん2019/10/04 ID:1QdBqwol
簡単に言うと一部の人が勘違いをしている程度のレベルではなくて、
80年代とか90年代あたりに洋楽業界全体が「痛い妄想系厨二病」みたいな状態だった時期があるわけよ
142の流れの2段目とか3段目の、分からない部分に妄想をマシマシで盛り付けた物を「意訳」と呼んじゃってたわけ
英語学習や翻訳業界の常識ならそんなもの訳とは呼ばないのに、洋楽業界だけカン違いして暴走していた
流石に最近は洗脳が解けてる人が多いんだけど、まだ「訳に想像やオリジナル要素を入れてもいい」と思ってる人もいるんだよ
5:名無しさん＠英語勉強中
19/10/10 15:46:52.67 n4wlraNM01010.net
トラドスのgetting startedに2回目で合格
範囲超えた出題、わけわかめ
英語で受けたけど、結果確認したとき
日本語でも受けられると認識した
俺、いけてねーな
6:名無しさん＠英語勉強中
19/10/10 22:55:35.33 TkWzpkeo0.net
黒人のマラソン選手に人種差別発言しまくって炎上した通訳のババアいたよな
7:名無しさん＠英語勉強中
19/10/11 10:29:21.20 7hpKpb1Y0.net
EBWin4にLogovista形式の辞書読み込んだら
文字化けや黒塗りが発生してしまうのですが、解決法ご存知の方いませんか？
具体的には研究社英米法律語辞典です。
8:名無しさん＠英語勉強中
19/10/11 12:28:50.61 6gzkNqYQM.net
歌詞はそうだし、文学でもありうる
歌詞でお菓子をちゃんと訳さなかったとかね
9:
19/10/15 10:05:05 /wUIBuI70.net
>>4
あの業界は何でかいつまでも戸田奈津子基準って感じだな
10:名無しさん＠英語勉強中 (ｴﾑｿﾞﾈW FFbf-5gyQ)
19/10/15 12:24:06 Vwxzc1GoF.net
なっちはワナビさんの永遠の憧れ
11:
19/10/17 16:45:46 SgJlwrwTM.net
sexyにそんな意味があったとはな
小泉って英語できるの？
12:
19/10/17 21:44:06 laYKWHtSH.net
米国株投資の世界では、昔から優良株のことを「セクシー」と評していた。
優良株は、財務指標の比率が、アメリカ人の考える理想的なスリーサイズに近づくからだそうだ。
13:
19/10/19 12:07:58 puQqeZwzM.net
sexyをどこでどういう意味に使ったかの情報が一切書いてないんだけど
これなんで話が通じてるの？
14:
19/10/19 15:35:01 Pejbrcz2M.net
クリステルが手を入れた可能性があるな
15:
19/10/19 16:40:53 rxMP76ch0.net
ちょっとでも政治に関心があれば通じる話題だよ
16:名無しさん＠英語勉強中 (JPWW 0H5b-MPUf)
19/10/19 19:03:35 8Ecvg7jJH.net
>>11 >>12
酷い自演を見た
17:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 03cf-2UYq)
19/10/21 10:04:33 cSnosXiq0.net
完全に文系でよく電気電子の特許明細書の英訳できるなあ・・・
内容は理解できていないと思うけど、凄いよなあ、感が良いのかな？
18:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW c786-c/xO)
19/10/21 18:11:02 aRscIRxp0.net
12 名無しさん＠英語勉強中
外国の歌を日本で紹介するときって、日本人になじみのあるように
歌詞そのものを変えるからね。なぜ正確に翻訳しないといけないのか
が理解できない
13 名無しさん＠英語勉強中
蛍の光がどんなに日本人に馴染み深い歌詞だろうと「スコットランドの文化に興味があるのでオールド・ラング・サインの歌詞の意味を知りたい」という需要はあるし、
歌詞が何十種類あったって「外国語の特定のバージョン」の意味が知りたければ歌詞を正確に翻訳しないといけないのは当たり前。
14 名無しさん＠英語勉強
「オールド・ラング・サインの訳を探しています！」って質問されて蛍の光の歌詞を持ってきたらただのアホじゃんｗｗｗ
19:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW c786-c/xO)
19/10/21 18:13:53 aRscIRxp0.net
20 名無しさん＠英語勉強中
一部の和訳版の歌詞はカバーであって訳ではないというのが一部の人達には理解できてない感じかな
23 名無しさん＠英語勉強中
変な書き込みだな。
歌詞を変えたカバー版は通常「和訳版」とは呼ばない。
28 名無しさん＠英語勉強中
訳ではない和訳とは（哲学）
20:名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MM5b-UzLR)
19/10/21 20:51:11 GwMW7PlDM.net
>>19 >>18
わかりみ
The Galaxy Express 999の歌詞の和訳を教えてください！という質問に銀河鉄道999(さあいくんだ…)の歌詞のリンクを貼って終了とかいう悲劇
00年代のYahoo!知恵袋なんかでは時々見かける光景だった
21:名無しさん＠英語勉強中
19/10/21 21:10:51.48 xnlMjLkI0.net
訳の出来の話をしている時に突然日本語版の話を始める人は訳と日本語版の区別がついていない素人
22:名無しさん＠英語勉強中
19/10/22 00:05:40.89 owO3DBcO0.net
>>18,19
産業翻訳をやっていると原文に忠実かつ正確であることが求められるんだが、文芸は違うもんだな
23:名無しさん＠英語勉強中
19/10/22 01:08:14.45 lL5v2odh0.net
URLﾘﾝｸ(vimeo.com)
24:名無しさん＠英語勉強中
19/10/22 02:20:47.71 Xyc5Eyocd.net
>>22
どうも「内容を変更したら翻訳ではない」という話をしている様だし産業翻訳と同じだと思うが。
25:名無しさん＠英語勉強中
19/10/22 07:51:35.99 it94R3ZTM.net
>>22
寝惚けてたんですか？
26:名無しさん＠英語勉強中
19/10/22 09:51:21.15 Z17UY7wMM.net
歌詞は訳じゃないって断言するならアリ
訳ってつけるから問題になる
菓子を別の菓子にしたことが昔あったそうだ
特に児童書だと悩むよね
訳注つけてもいいが
キュウリのように冷静だって訳したら
トライアル落ちるよね
27:名無しさん＠英語勉強中
19/10/22 10:12:28.74 it94R3ZTM.net
最初から「和訳」や「誤訳」の話だと書いてあるのに何の勘違いで訳じゃない日本語版の話を出してるんだかｗ
28:名無しさん＠英語勉強中
19/10/22 12:05:39.16 CyAOWaaq0.net
とある小規模映画祭でほぼボランティアの字幕作成が約2時間作品で3万円との事でした。相場は10分1-2万円と聞いてます。これから翻訳者を目指そうとしてますが、最初は小規模の安いところで経験を積もうと思ってましたが、それにしても安過ぎて驚いています。
29:名無しさん＠英語勉強中
19/10/22 12:12:35.72 Le+lvQCTa.net
昔末端クソ翻訳会社で洋ドラ10分500円くらいで発注してた
上流の中抜きしてるだけのクソ翻訳会社がいくらで請けてたかは知らない
30:名無しさん＠英語勉強中
19/10/22 14:56:46.61 Z17UY7wMM.net
翻訳は何故か人気だね
31:名無しさん＠英語勉強中
19/10/22 17:44:18.45 xnJPzLbl0.net
>>26
鬼子母神のザクロみたいな話だな
なるほどね
32:名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MM0e-UzLR)
19/10/23 07:16:19 OnzrvUZZM.net
>>31
日本語がおかしくて何言ってるかわからないんですけど
それ読めるのおかしくありません？
33:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 5f10-S3Tg)
19/10/23 08:58:49 0hNhTWD/0.net
馬鹿はNGっと
34:名無しさん＠英語勉強中
19/10/23 10:19:15.35 Hz3Wpg0e0.net
意訳にもいくつか種類があるが、昔、外国の情報をほとんど得られない頃には
「ここ味噌汁が出て来るんやけど、ウチの国の読者はミソなんて知らんしな…」
「とりあえず『発酵大豆のスープ』とでも訳しておけばええか？」
「もしくはウチの国の読者がイメージしやすい『ボルシチ』にでも書き換えたろか…」
こんな訳し方をしていた(特に文芸の分野で)。これも意訳の一種である。
ただ、こうした書き換えを行うと世界観や時代性の面で不自然になることが多い事や、
海外の情報を目にする機会が多い時代になり一般人が外国語や他国の文化に慣れてしまった事などから、
このタイプの「名詞の意訳」は日本の翻訳業界ではここ3-40年ほど、ほとんど需要がなくなってきている。
35:名無しさん＠英語勉強中
19/10/23 10:22:31.39 Hz3Wpg0e0.net
>>31の書き込みは確かにかなりおかしいしよく分からないのだが、多分この「名詞の意訳」に関連する事を何か言いたかったのだろうと思う。
36:名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｴｰ Saaa-gplD)
19/10/23 10:52:40 Z/kIvS9Ja.net
新作映画で「君の瞳に乾杯」という台詞があったら、和訳も昔の映画のカサブランカと同じにしたら著作権的に問題あるんだろうか？(カサブランカは古いので大丈夫なのかも知れないけど)
37:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 5f10-S3Tg)
19/10/23 12:03:33 0hNhTWD/0.net
翻訳家として最低限の教養を持っていないのと検索して調べることも出来ないのが丸わかりだなあ
まぁ仕事すらしていないのだろうｗ
38:名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MM0e-UzLR)
19/10/23 12:11:39 OnzrvUZZM.net
>>37
君が翻訳の事何も勉強してないのは分かったからまず日本語の勉強して
39:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 1631-0OAv)
19/10/23 12:17:41 I9wQiCjD0.net
2ちゃん（5ちゃん）の翻訳者関連スレは、ほんと意味の分からない書き込みが
多いな
丁寧に読んでいくと、精神病院の中を歩いている気分にさせられる
あちこちから意味不明なつぶやきが聞こえてくるのだ（笑）
40:名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MMe3-LH4Y)
19/10/23 12:37:00 2TrnLIB6M.net
翻訳家でも読解力ないのがおるね
原文が意味不明というのもあるが
41:名無しさん＠英語勉強中
19/10/23 12:38:04.92 hneMX0Ji0.net
>>34
爆発物はなんでもダイナマイトおばさんとか、あれ分かりやすくするつもりでやってるんだろうな…
余計なお世話だけど
42:名無しさん＠英語勉強中
19/10/23 12:41:34.39 2TrnLIB6M.net
爆発物がアルファベット三文字だと日本人わからねえだろうなってのはある
43:名無しさん＠英語勉強中
19/10/23 12:42:12.08 OnzrvUZZM.net
>>40
読解力がないと意味の通る原文でも意味不明に見えるわけで
44:名無しさん＠英語勉強中
19/10/23 12:44:52.14 2TrnLIB6M.net
そうだな
変な訳が急に出たりするな
45:名無しさん＠英語勉強中
19/10/23 12:45:09.48 Z/kIvS9Ja.net
ブラックホークダウンのRPGみたいに専門用語はそのままにした方がオタ受けが良い場合も多い
46:名無しさん＠英語勉強中
19/10/23 12:46:27.75 OW18OEBr0.net
C4で通じるから訳すな
47:名無しさん＠英語勉強中
19/10/23 12:53:38.60 Hz3Wpg0e0.net
>>45 >>46
これだな本当に
48:名無しさん＠英語勉強中
19/10/23 13:24:20.96 2TrnLIB6M.net
C4 わからんやろ
アメちゃんも一緒か
49:名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MM0e-UzLR)
19/10/23 15:08:13 OnzrvUZZM.net
ゲームではC4わりと見かける気がするんで若い人には通じるのかもしれんね
映像作品だとプラスチック爆弾とかになる傾向なのか？知らんけど
50:名無しさん＠英語勉強中
19/10/23 15:50:05.92 Z/kIvS9Ja.net
多分字幕の文字数的に入らないので単に爆薬とかになってる可能性もある
51:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 1ea1-v/Br)
19/10/23 17:06:05 hneMX0Ji0.net
なっちは字数を増やしてダイナマイトにする
52:名無しさん＠英語勉強中
19/10/23 19:02:57.68 69873XEz0.net
むしろ映画でC4とかRPGを見て意味を調べる所からオタクになるんじゃないの
53:名無しさん＠英語勉強中
19/10/23 19:08:19.32 duWUOChEM.net
>>26
テイラアさんの
look what you made me do
の私にこんなマネさせるなんては、名訳だと思うわ
54:名無しさん＠英語勉強中 (JPWW 0H5b-MPUf)
19/10/23 19:54:35 Ynkt5AIhH.net
>>26 >>31 >>53
酷い自演を見た
55:名無しさん＠英語勉強中 (ｽｯﾌﾟ Sd32-SKm1)
19/10/23 20:58:17 EsF/qB6ld.net
>>52
そういうとこだよね
簡単に理解出来るように訳してほしいなんて、お客さんが頼んだわけじゃない
56:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 5f10-S3Tg)
19/10/23 21:14:14 0hNhTWD/0.net
>>54
お前が自作自演のお馬鹿さんなだけじゃないかなｗ
57:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 1e79-fLd2)
19/10/23 22:02:09 1lR9ooaQ0.net
>>42
アルファベット三文字?
そういうクイズみたいな物言いって、「僕の言ってることが分かるかな？」って相手を試しているつもりかもしれないけど
客観的には君が唐突に変なことを言い出す変な人に見えるだけだからやめたほうがいいよ
「検索して調べることも出来ないのが丸わかり」って、検索してまで君に付き合ってくれる人がいないだけの話だから
58:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 6f37-SKm1)
19/10/23 22:18:15 hXLXt0Yf0.net
まさかとは思うが…
一応釘を刺しておくがRPGは一般的に重火器、飛び道具であって爆発物とは言わんぞ
59:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ e3e3-OO2T)
19/10/24 03:10:03 5VouDKNp0.net
「アルファベット三文字の爆発物」で「R.P.G」が正解のつもりだと
あまり普通の答えではないから検索してもちょっと分からないだろうねｗ
60:名無しさん＠英語勉強中
19/10/24 03:16:49.63 I1nlejtda.net
TNT？
61:名無しさん＠英語勉強中
19/10/24 03:47:49.68 T741lv7J0.net
どちらかというと成分名だから「TNTだ、逃げろ！」みたいなセリフがない
62:名無しさん＠英語勉強中
19/10/24 04:28:33.38 I1nlejtda.net
昔のゲームとか漫画には爆弾によくTNTと書いてあったような記憶
63:名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MMff-Ojol)
19/10/24 07:15:13 UG+658oSM.net
爆発力のTNT換算とかだとむしろTNTって言ってくれないと分からないし日本語に変えようがないよなあ…
>>42 >>56
おーいバカな方のブーイモ、早く起きて来てコミュ障クイズの答え合わせしろ
みんな困ってるぞ
64:名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MMff-Ojol)
19/10/24 07:20:48 UG+658oSM.net
>>51
これ確か実績あったよな
65:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ ffa1-0ecJ)
19/10/24 10:22:41 UcWDg5CO0.net
「発酵大豆のスープ」的な発想で「軍用爆薬」としても良いと思うが…
常識的には字幕でも吹き替えでもTNTはTNTのままにする事が多いだろう。
66:名無しさん＠英語勉強中
19/10/24 12:38:24.86 UG+658oSM.net
昔は「高性能爆薬」って呼ばれる事もあった気がするんだが最近もっと高性能な爆薬があるせいかTNTを高性能爆薬って呼ばなくなった様な気がする
67:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 2345-kdWi)
19/10/25 09:01:44 C70zag0w0.net
>>57
なるほど、精神病院から聞こえてくる意味不明なつぶやきの正体はアホの自己アピールなんすねえ
正常な人間はそんなクイズやってる奴がいるなんて知ったこっちゃないし
「何の話か分かりにくいんだけど説明が下手な人かな」くらいしか思わないでしょうけど
68:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 5367-K5XO)
19/10/29 09:43:37 rzaLJ3ZC0.net
"○○" he says "××"
みたいなのを、そのまま
「○○」と彼は言う。「××」
と直訳する手法に何か呼び名ありますか？
この形式、日本語として不自然な気がします。
69:名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MM1f-Ojol)
19/10/29 10:25:09 5dTyYeLDM.net
「直訳でいいと思います」彼は言った。
「これは文章に流れやテンポを付ける為の工夫で、訳文ではない日本語の文章でこうした書き方をする人もいます。英語と日本語の違いを気にする所ではないですね」
軽く姿勢を変えて、彼はこう締め括った。
「こういう文体には、話の切り出し…最初の一言を強調する効果があると言えるでしょう」
70:名無しさん＠英語勉強中 (ﾆｸｸｴW e392-2eG6)
19/10/29 14:58:07 Mkqml8i70NIKU.net
姿勢を変えるところを観察されると照れるな
71:名無しさん＠英語勉強中
19/10/29 22:49:54.21 de+ubASa0NIKU.net
インタビュー記事なんかでよくある体裁だな
話の「間」の表現でもあるだろうし
>>68の一個目と二個目のカッコの内容をまとめて分かりやすくて自然な日本語に訳す、なんて処理をしている翻訳者がいたら
そいつは単なる無能
72:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ cf31-kdWi)
19/10/30 12:09:07 iz/EVQrF0.net
>>69
↑
翻訳の微妙なところを衝いている、まともな書き込みをこのスレで
初めて見た気がするなあ
73:名無しさん＠英語勉強中
19/10/30 12:36:18.02 cKvgLna+a.net
>>71
単なる様式、フォーマットなんだからむしろ翻訳する際には日本の様式に合わせるべきでしょ
英語では同一人物を異なる表現で言い換えて繰り返しを避けるけど、それを日本語に直訳したらわかりにくいことこの上ない
74:名無しさん＠英語勉強中
19/10/30 15:20:15.45 uuK/NTCHM.net
日本語に合わせるも何も日本に同じ様式があるんだからしょうがない
> 同一人物を異なる表現で言い換えて繰り返しを避ける
こういうのも何かラノベの書き方みたいな本でやれって書いてあったぞ
75:名無しさん＠英語勉強中
19/10/30 15:32:28.00 cKvgLna+a.net
日本語にもあることはあるけど使いどころが限られるでしょ
こういうのは英字新聞では一般的だけど、日本の新聞では見かけない表現だから日本式に訳す必要が出てくる
小説ならそのまま日本語に置き換えてもいいかもしれない
英語における言い換えだって日本語にもある
だけどそれは日本語式の言い換えであって、英語のそれを直訳すればいいってもんではない
76:名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｴｰ Sadf-YkOl)
19/10/30 16:09:08 OLJcU/Fwa.net
呼び方コロコロ変わると混乱の元だから大抵統一するぞ
77:名無しさん＠英語勉強中
19/10/30 17:37:36.27 uuK/NTCHM.net
>>75 >>76
そういうダサい言い訳いらんからｗ
正しい知識を教えてくれたおじさんにお礼は？
78:名無しさん＠英語勉強中
19/10/30 18:01:46.08 f/RX2Mat0.net
数か月前、Japan Newsの
翻訳コンテスト（日英）で佳作入賞したわ
これってどう？
79:名無しさん＠英語勉強中
19/10/30 18:12:22.21 uuK/NTCHM.net
めでたい
80:名無しさん＠英語勉強中
19/10/30 18:26:01.13 OLJcU/Fwa.net
話のネタになりそう
81:名無しさん＠英語勉強中
19/10/30 18:26:06.68 f/RX2Mat0.net
>>79
ありがとう
82:名無しさん＠英語勉強中
19/10/30 18:38:35.83 y5ZRuepxp.net
>>78
その日と英を見せて
83:名無しさん＠英語勉強中
19/10/30 19:29:16.16 f/RX2Mat0.net
特定されたくないから、それはできない
ただ、こんなことで嘘はつかない
おてんと様に誓う
ちなみにネイティブさんのチェックは受けていない
84:名無しさん＠英語勉強中
19/11/01 13:31:28.91 N5ev93qE0.net
あるところで見たんですけど、翻訳は英語力よりむしろ検索力の方が大事なんですか？
私は英語はそれほど得意とは言えないですが、SE経験もあり検索には自信があるので、翻訳家やってみようかなと思っています。
50万くらいは確実に儲かるみたいだし、頑張れば100万以上も稼げるみたいなので今の職場よりもいいかもと思ってます。
85:名無しさん＠英語勉強中
19/11/01 13:46:05.47 sm9SBHO80.net
業界について何を調べたのかと心配になるほどの情報収集能力だな
86:名無しさん＠英語勉強中
19/11/01 17:37:11.75 o5tcGUMFa.net
TV番組 マネーの虎
どんな質問でも電話で即座に答えるサービス会社を立ち上げるための資金が欲しい
インターネットでの検索を駆使して質問に答える
で資金支援却下
87:名無しさん＠英語勉強中
19/11/01 17:49:03.87 o5tcGUMFa.net
インターネット検索でレシピを収集して、レストランを経営する方法もあるが。
88:名無しさん＠英語勉強中
19/11/01 17:52:02.16 zVLmA12h0.net
俺も猫や雲と友達になって
参入目指す！
89:名無しさん＠英語勉強中
19/11/01 17:55:10.91 OKUh88V+F.net
最近、「検索すればすぐ意味が分かるのでインターネットが出来てからイディオムやスラングが原因で英文が読めなかった事がない」という話をどこかで見たが…
いや、やはり関係ないな
>>84の言っている事とは違いすぎる
単体の意味だけ分かっても文法力がないとイディオムやスラングが文中でどういう役割をしているか分からないし
その話に「検索すれば英語力はいらない」みたいな部分はなかった
すまない忘れてくれ
90:名無しさん＠英語勉強中
19/11/01 18:02:28.50 gitIkI83a.net
検索で出てこない知識なんて山ほどあるだろ
特に日本のサイトは初級者向けの知識がほとんどで使い物にならない
91:名無しさん＠英語勉強中
19/11/01 18:43:59.75 hFXb4R9T0.net
>>84は冗談なのか騙されたかわいそうな人なのか
ちょっと分からない
ちなみに50万払ってその講座を受けると
業界のブラックリストに載せてもらえる特典がついてくる
92:名無しさん＠英語勉強中
19/11/01 19:28:11.96 KwVfCeP6a.net
正直言えば翻訳会社のブラックリストの方が欲しいんだが
93:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ de1d-vuVP)
19/11/01 23:24:01 pB+QOrO30.net
>>89
イディオムが文法に当てはまらないから文法なんかやっても無駄っていうアホを時々見るけど
イディオム自体「単語2個セットで一名詞」とか「単語3個で一つの副詞」とか、セットで品詞の働きをしてるんで
いくらイディオムを覚えても文法を覚えないと使えないんだよね
94:名無しさん＠英語勉強中
19/11/02 07:37:16.02 l/aguL/W0.net
＞50万くらいは確実に儲かるみたいだし、
運が良ければね
95:名無しさん＠英語勉強中
19/11/02 07:38:25.09 l/aguL/W0.net
それをコンスタントに続けないと意味が無い、瞬間最大稼ぎでは家庭も持てないよ。
96:名無しさん＠英語勉強中
19/11/02 11:53:21.85 Lrh2z2AB0.net
100万稼げるのはたまにでもいいです。毎月50万稼げれば年収600万でも十分です。
100万の時の半分の作業量だから、十分に実現できるのでは
97:名無しさん＠英語勉強中
19/11/02 12:05:11.09 E6jHaP/p0.net
そう思うならやってみればいいんじゃない？
98:名無しさん＠英語勉強中
19/11/02 20:56:10.86 fRWGUS/fJ
>>84は釣りだよね
でもなぜここであの講座が話題にならないんだろうとは思ってた
怪し過ぎて釣りにすらなんないからかなあとも
99:名無しさん＠英語勉強中
19/11/02 20:52:51.65 PBridtFBM.net
浅野さんのコミュニティ、アメリアのコミュニティ、入会するならどちらが良いんだろう..
100:名無しさん＠英語勉強中
19/11/02 22:07:01.13 j6W1LiM10.net
アメリア→普通の翻訳者
浅野→ブラックリストに載せられる翻訳者もどき
101:名無しさん＠英語勉強中
19/11/02 22:13:39.79 j6W1LiM10.net
この期に及んで浅野の詐欺に騙されるって
情弱もいいところなんじゃないの
102:名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｴｰ Sac2-HTwX)
19/11/02 23:36:13 HMLAmhLia.net
30万の講座を1000人も受けてるってんだから凄い
103:名無しさん＠英語勉強中
19/11/03 07:45:53.08 6NVsr93Ca.net
翻訳者は、みんなのあこがれの職業。
104:名無しさん＠英語勉強中
19/11/03 17:52:53.69 3W2TF/lz0.net
一応貼っておきますね
翻訳コミュニティ問題のツイートまとめ。
URLﾘﾝｸ(togetter.com)
105:名無しさん＠英語勉強中
19/11/03 20:26:08.84 kJsFWAxoa.net
詐欺師でも相当稼いでるんだろうな
やってられん
106:名無しさん＠英語勉強中 (ﾗｸﾍﾟｯ MMfb-UIUb)
19/11/03 22:45:10 4okEoDbqM.net
受講感想見ると20代が全然いないな。
多い順に40,30,50,60代って感じ
107:名無しさん＠英語勉強中
19/11/04 04:22:08.64 7bCTjhf+0.net
50代60代は普通にオレオレ詐欺にひっかかる感じで引っかかってる
30代40代は「もう自分には英語の翻訳で生計を立てるしかないんだ！何としてでも！」という必死さにつけ込まれて引っかかった
20代はみんなユーチューバーになりたがって翻訳とか見向きもしてないから誰も引っかからない
108:名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｴｰ Sac2-WtMd)
19/11/06 11:55:51 Q8X0RfzFa.net
毎日小さな翻訳が入ってくる1年くらいの仕事を打診されているが悩む
109:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 0bb0-qV4/)
19/11/06 14:27:53 HDHpDX+V0.net
トライアル10社も受けたら相当の労力かかりそう
結果待ち3社って、結果が来る前にどんどん受けているんだ
でもこの程度の勝率じゃ合格しても続かないんじゃないのかしら？
110:名無しさん＠英語勉強中
19/11/06 14:30:29.25 jqiQR2Z8r.net
>>108
効率悪くて売上落ちそう
111:名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｴｰ Sac2-WtMd)
19/11/06 20:58:27 Q8X0RfzFa.net
毎日ちょっとだけ拘束されるのがフリーランスのメリットと合わない感じがして迷っている
112:名無しさん＠英語勉強中
19/11/07 01:01:37.12 H8Jj6Zl1H.net
>>108
自分の経験では、1年だったはずなのに2か月ぐらいで案件がなくなることが多い。
1年続くというのが安い単価で引き受けさせるための単なる口実だったり、
途中で自分より単価の安い翻訳者が見つかって乗り換えられたりした。
113:名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｴｰ Sa3f-Lr+O)
19/11/07 02:18:58 x8TGD+J+a.net
なるほど
1年のはずがもっと早く終わることもあるのか…
114:名無しさん＠英語勉強中 (ｽﾌﾟﾌﾟ Sdbf-d9E7)
19/11/07 04:11:59 wUhWFerGd.net
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
115:名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｴｰ Sa3f-Lr+O)
19/11/07 06:30:28 x8TGD+J+a.net
てかやたらとサインを要求される書類が多い…これまでの翻訳会社は最初のNDAだけだったんだけど
前の翻訳会社で酷い目に遭ってるから及び腰になってしまう
116:名無しさん＠英語勉強中
19/11/08 20:02:12.42 Ls/8dhXYM.net
トライアル受ける時、身分証明求める会社があるけど、
目的はなんなの？
必要なくない？
トライアル前なのに、銀行口座を聞いてくるところ
何？
メールアドレスだけで、トライアル受けられた会社もあるし、
必要ないことを聞いて、候補者を退けてどうする？
117:名無しさん＠英語勉強中
19/11/08 20:06:55.34 Ls/8dhXYM.net
書類を書かせるところ、やたら質問内容が細かいところがあるが
ほかの会社に登録している数と、打診頻度、聞いてくるところがある
多いと答えた方がいいの？
少ないと答えた方がいいの？
打診ある仕事、全部やるわけないのだから、
なんの目安にもならないと思う
118:名無しさん＠英語勉強中
19/11/08 22:44:33.06 Rs8tJRK50.net
>>117
いちいち全部答えなくていいと思う。
こっちも自営なんだし受けられるときは受けるという程度のスタンスでいい。
そもそも他社からの打診頻度聞くとかアホかと。
119:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 9fa2-DaD1)
19/11/09 12:37:21 1MNaqgpM0.net
そんなん企業秘密じゃん
120:名無しさん＠英語勉強中
19/11/09 15:50:27.89 w/L2R6MC0.net
トライアル受けたくてもなかなか見つからない。
１０社もどうやって見つけるのか？
自分の専門分野、英和か和英か、通勤はしたくないとか・・・
121:名無しさん＠英語勉強中
19/11/09 16:24:08.73 zm40495Va.net
海外の会社探してみるとか
122:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ fb36-g9ei)
19/11/11 07:46:10 GaAMFgxN0.net
翻訳者と言いながら、オーディションを受け続ける売れない舞台役者みたいな人生だなぁ
123:名無しさん＠英語勉強中
19/11/11 08:32:59.63 og3cgIRf0.net
フリーランスなんてそんなもんだよ
今は舞台に立てても、その舞台が終わったら次の舞台にも立てる保証はどこにもない
そのプレッシャーに耐えら続けられる鈍感さと自信とがないと、フリーランスなんてやってられない
124:名無しさん＠英語勉強中
19/11/11 09:21:29.74 c3k4hOP30.net
今は有期雇用が40%近いし、次の舞台に確実に立てる人なんてほとんどいない。
歯医者や弁護士や税理士でさえ生活成り立たない人は少なくないらしい。
125:名無しさん＠英語勉強中
19/11/11 09:45:38.21 YQAfDyuKM.net
いろんな役をこなせるようにして、舞台に立てる可能性を上げておくのがいいのかもね
126:名無しさん＠英語勉強中
19/11/11 11:35:45.57 cblxeUd5a1111.net
D H C 大学翻センターてまだ翻訳業務存続してるの？
127:名無しさん＠英語勉強中
19/11/11 18:27:44.30 /P5TDYa001111.net
閉鎖予定日以降も使えた産業翻訳だよ！のサイトが完全に消えた
代わりになるものを探すか
128:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ fbcf-7+cY)
19/11/12 00:50:07 EetLDrVw0.net
ＰｒｏＺからは、たまに仕事の募集がメールでくる。
しかし、一度も応募したことが無い。
ちょっと前に募集していた仕事は専門分野が合致していて、
英和で単価が１ワード約１０円だった。
応募しようと思ったが、英文の履歴とか作るのが面倒だったので、スルーした。
今やっている案件は、単価１ワード４．５円の激安案件、
文句ぶつぶつ言いながらやっている。
129:名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｴｰ Sa3f-BjYd)
19/11/12 01:25:55 k4sEpkAUa.net
分野は分からないけど4.5円だと生活できんでしょう
6円税込でやってたけどうんざりしてそこと取引するのやめたもの
130:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 1f78-E5K3)
19/11/12 07:07:36 4MNdZU7i0.net
>>128
俺も最初は4.5円だったな。
あの頃は、どれだけ頑張っても報酬が雀の涙で苦労した。
単価交渉して単価が上がるといいね。
経験上、交渉しても7円当たりが限界だと思うんで、仕事しつつトライアル受けて、条件のいい取引先を探すといいよ。
131:名無しさん＠英語勉強中
19/11/12 10:13:41.68 8ZvWoRm/a.net
なにがあるかわからないしCVくらい作っときなよ。一回作ればあとはマイナーチェンジでいいんだし。
132:名無しさん＠英語勉強中
19/11/12 12:12:27.86 +xqBktOv0.net
業種にもよるだろうけど、金融に関しては、トランスマートなどのオンライン業者を除けば、
英文和訳で10円/ワードを下回ることはないような気がする。
インハウスで10年翻訳した経験があるせいか、エージェント3社でそれぞれ16、15、13円。
これから知識の拡充を図る翻訳者には、↓のようなポジションに応募するのも一案かと。
URLﾘﾝｸ(www.careercross.com)
133:名無しさん＠英語勉強中
19/11/12 18:33:15.79 QwzU1iIj0.net
ITだとポストエディットがほとんどになって、単価の40%引きが普通になっている。
専門知識が不要な案件の方が単価が高いから、IT案件は断っている状態。
134:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 99b0-yiDh)
19/11/25 12:47:00 461nDgyV0.net
AI の勉強は知識を貯めるだけ。その中で思考するのがAI の限界
人間の勉強は一切の常識や既存の常識を壊し自分自身を作り変えること
福岡進一
135:名無しさん＠英語勉強中
19/11/26 12:39:13.04 F/IyKiS20.net
誰の言葉？
AIも学習しなおせばいい
136:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 11cf-vl3f)
19/11/26 22:16:47 LDWdVsWc0.net
此処で優しい言葉をかけてもらったのはあまりなかった、感動した。
137:名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MM33-bqiA)
19/11/27 11:41:13 eZbzvnNJM.net
aiこそ常識を壊す
138:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 53b0-yiDh)
19/11/27 12:27:32 PL//CgWM0.net
それならAI 使えばノーベル賞連発ですな
139:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MM62-LjR8)
19/11/28 18:48:33 z4CqEVTtM.net
aiが選ぶからね(笑)
140:名無しさん＠英語勉強中
19/11/29 21:43:09.15 K0dI20jY0NIKU.net
エロ英単語
面白い隠語が沢山記載されてあって面白いと思いました。
URLﾘﾝｸ(www.sukebedhia.site)
141:名無しさん＠英語勉強中
19/11/29 21:43:37.77 K0dI20jY0NIKU.net
結局、エロから入るのが、一番早い
URLﾘﾝｸ(www.sukebedhia.site)
142:名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MMad-ls7v)
19/12/02 10:24:37 HvqIvs7vM.net
常識なければノベル賞だとでも？
143:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 1532-+J45)
19/12/06 20:02:26 Y/aFWcQ50.net
英訳のお勧めの学習方法ってある？
144:名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｴｰT Sa13-MVf8)
19/12/06 23:08:42 F0rhni6Xa.net
SDLジャパンって年がら年中募集してるけど
翻訳者として働いてた人いますか？
145:名無しさん＠英語勉強中 (ﾏｸﾄﾞW FF31-Qb8l)
19/12/07 09:29:31 o37ZmkBlF.net
トラン●マー●やってる人いる？
消費税の計算間違って多く払いすぎたから、次の支払いで引くと言ってきたが
ここは文字単価も明確にしていないし、税込なのか税抜きなのかも、受注の時の報酬の表示で明確じゃないし
銀行振込手数料もいくらか聞いていないし、
明細発行していないし
銀行口座で確認して、「結果これだけ振り込まれた」っていうのだが
計算があってるのか、翻訳者側で検証できない
仕事発注が少ないのに応募しても、その後は抽選だし
システムがダメすぎ
もうここからは仕事もらわない
146:名無しさん＠英語勉強中 (ﾏｸﾄﾞW FF31-Qb8l)
19/12/07 09:32:01 o37ZmkBlF.net
初期のクラウドソーシング系の会社だと思うが、早く参入した割にはシステムがダメだね
147:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ a59d-zAlO)
19/12/07 11:07:14 MZM15kGt0.net
>>145
ワロタw
トラ●ス●ートってそんなにカスなのか...
148:名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MM39-MiHc)
19/12/07 12:20:48 mkHe6l1GM.net
この馬鹿者が！
149:名無しさん＠英語勉強中
19/12/07 12:46:34.06 O6VviPru0.net
今の様子はよく知らないけど、昔は>>146の言う通り「初期のクラウドソーシング
系の会社」、というか、そういう形態のパイオニアだったと言っていい。
単価も英日の場合8円程度で、一応自分的には許容範囲だった。
スピード翻訳とかGengoとかは確か3円程度で、トランスマートはそれに比べれば
良心的という感触。
スピード翻訳もGengoも単価改訂があったようで、今はどうなんだろうなあ。
少しは正当な単価に近づいてるんだろうか。
俺的にはトランスマートが（単価的には）まともであるという気持ちが強いから
頑張ってほしいが。
150:名無しさん＠英語勉強中
19/12/08 20:23:39.35 7f572518F.net
>>149
単価よくないよ
ここは銀行振込料とるから、実質、レートダウンだから
そんなに仕事も見かけないから、数で稼ぐこともできないし、銀行振込料の割合が多い
151:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 4b31-glDf)
19/12/09 10:34:52 1fKuEew30.net
>>150
ふーむ
昔より競争が厳しくなってるから単価を実質的に下げる方向に
せざるを得なくなったのかなあ
システムは当初それを開発・構築した人がやめちゃってるから、
代わりの人材がいなくて、それからグダグダになったのかもしれない
152:名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MM39-Qb8l)
19/12/10 20:16:49 EZgyLhnfM.net
仕事に応募したら、翻訳者をそこから抽選で選ぶんだけど、4、5人応募してきたら、選ばれにくい
応募する翻訳者は盛り上げ役として、利用されているだけだと思った
「これだけたくさん応募してきました」ってことで
だけど、3000人ぐらい翻訳者がいて、この数の応募数だから、反応しない翻訳者の方が多いんだな
ハズレ続けたら、応募するのめんどくなるから
153:名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MM39-Qb8l)
19/12/10 20:21:32 EZgyLhnfM.net
俺もここからもう仕事取らない
たまたま簡単に訳せそうな仕事をみかけて、つい応募したが、翻訳者として選ばれても、儲からない
消費税も含めて報酬不透明なのが一番ネックだ
154:名無しさん＠英語勉強中 (ｱｰｸｾｰT Sxc1-QX1D)
19/12/11 14:46:46 /dgfNvApx.net
あの講座のタレコミファイル、内容めっちゃ面白いな。
URLﾘﾝｸ(heartyappetite.blog.jp)
URLﾘﾝｸ(bitsend.jp)
尊師のコメントと比較すると興味深い。
URLﾘﾝｸ(honyaku-gakko.com)
155:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ e3b0-V35x)
19/12/11 15:47:45 ktsjhia60.net
出先でデザリングで仕事ってなめんなよ
家で腰を据えてやるのと比べてパフォーマンスが明らかに落ちるだろ
156:名無しさん＠英語勉強中
19/12/11 16:41:44.22 Z0g1VcviM.net
パフォーマンス高い人はどこでも高い
157:名無しさん＠英語勉強中 (ｵｯﾍﾟｹ Src1-O7J0)
19/12/11 19:07:56 dYRnUpG0r.net
家にある本を参考にできません
158:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 0632-Owxv)
19/12/12 01:01:56 7vZ9CtjZ0.net
浅野はもうああやって生きていくしかないのかね。
159:名無しさん＠英語勉強中
19/12/12 05:13:26.09 iZrpIRBQ0.net
英語の「ｔｈｅｙ」は複数の人を指す代名詞―。
英語の授業で教えられてきたそんな常識が覆りつつある。
男女別の単数の代名詞「ｈｅ（彼）」「ｓｈｅ（彼女）」に換えてｔｈｅｙを単数形で使う動きが広がっており、米辞書出版大手のメリアム・ウェブスターは１０日、単数のｔｈｅｙを「今年の言葉」に選んだ。
単数のｔｈｅｙへの言い換えは、男女の性別にとらわれない第３の性「ノンバイナリー」への認知が広がったことを受けて進んできた。
同社は単数使用が「英語の用法として確立したことは間違いない」として９月に辞書に追加。
ｔｈｅｙは基本的な英単語であるにもかかわらず、同社のオンライン辞書で検索が昨年比３１３％も増えたという。
160:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ ef51-f14Z)
19/12/12 09:23:41 VrzA1UyS0.net
浅野に嫉妬するなら
浅野風にやればいいじゃん
161:名無しさん＠英語勉強中 (ﾃﾞｰﾝﾁｯ Sac7-dkpU)
19/12/12 12:11:15 s2bLuWYCa1212.net
批判＝嫉妬っていう思考回路が理解できん
162:名無しさん＠英語勉強中
19/12/12 13:20:36.13 oEq1Nm/d01212.net
They is a teacher. They playes tennis everyday.
163:名無しさん＠英語勉強中
19/12/12 13:22:48.76 oEq1Nm/d01212.net
They is a teacher. They plays tennis everyday.
164:名無しさん＠英語勉強中 (ﾃﾞｰﾝﾁｯ MM1e-OFkf)
19/12/12 14:17:57 2LB80pcbM1212.net
うまくいってる奴を批判する思考の背後にあるのは嫉妬意外の何者でもない
165:名無しさん＠英語勉強中 (ﾃﾞｰﾝﾁｯWW 579d-dkpU)
19/12/12 18:33:01 i//brSTE01212.net
浅野が批判されるのは「うまくいってるから」ではなく詐欺だから。その違いがわからんか？
166:名無しさん＠英語勉強中 (ﾃﾞｰﾝﾁｯ MM1e-OFkf)
19/12/12 19:20:43 2LB80pcbM1212.net
浅野はうまくいってるんだから
浅野に嫉妬してるんだろ？
結局
167:名無しさん＠英語勉強中
19/12/12 21:43:51.84 dr1M3dVYr1212.net
浅野を憎んで塾生を憎まず
168:名無しさん＠英語勉強中
19/12/12 22:01:58 Dk4j1WUh.net
浅野さん来てるんだw
169:名無しさん＠英語勉強中
19/12/13 00:07:32.92 74Z9XOG20.net
某所でタレコミ文書を入手したが
やっぱり詐欺じゃん＜Z氏講座
170:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW e2b0-XuVZ)
19/12/13 08:36:14 UZCDGpP/0.net
年収一千万を目指すのは誰でもできる
171:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 6f17-r0mJ)
19/12/13 23:39:22 1DRtz36K0.net
詐欺でうまくいってもなぁ……
というか、たくさん会社名出てきてるから浅野は訴えられるんじゃ？
172:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ ef51-f14Z)
19/12/14 10:31:38 WFclVJSJ0.net
訴えるメリットが無いでしょ
173:名無しさん＠英語勉強中
19/12/15 17:56:30.07 5TbvL4Srx.net
>172
トライアルは漏れたし価格は漏れたし案件情報漏れてるかもしれんし、
やるところはやるだろ。
174:名無しさん＠英語勉強中
19/12/15 20:37:37.73 HVCoZMbN0.net
無いね
175:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ ef51-f14Z)
19/12/16 09:10:44 jhvJQoiZ0.net
浅野は年収2000万
ここで嫉妬してる人は真似すればいいんじゃね？
176:名無しさん＠英語勉強中
19/12/16 20:19:18.75 OjPs43qK0.net
でもあなたその詐欺師本人じゃん
177:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 128a-segN)
19/12/16 20:34:45 is+g3dtX0.net
浅野って人自身は英語力あるの？
178:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW ef51-OFkf)
19/12/17 03:46:48 xsXzvbn/0.net
英語力は手段であって目的じゃない
金を稼げれば良いと割り切ることが大事
179:名無しさん＠英語勉強中
19/12/17 09:49:57.20 UDQkl+760.net
実際1ワード6円とかで翻訳するなら外でバイトした方がいいわな
健康にいいし出会いもあるし
180:名無しさん＠英語勉強中
19/12/17 11:26:52.51 Mm0fIjehM.net
ツール駆使して１日5000ワードこなせるならやればいいし
できないなら別の方法見つけたほうが良い
誤訳がないのが当たり前且つ速度も速い人しか生き残れない
181:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 17c3-KbAg)
19/12/19 11:35:01 AqSPnmuJ0.net
三重県で人工知能＝AIを活用した翻訳システムの実証実験がスタート
URLﾘﾝｸ(headlines.yahoo.co.jp)
182:名無しさん＠英語勉強中
19/12/21 16:47:29.44 KdPGxvrtM.net
年始納期の案件がもう終わりそうなんだけど
早々に納品して次の仕事もらうか、年末年始にがっつり休むか悩む
183:名無しさん＠英語勉強中
19/12/21 17:09:38.44 3+Lk34hA0.net
あさのが批判されるのはわかるが
翻訳業界で教えてる人
能力不足で教えてることが多くないか？
生徒は金と時間捻出してわざわざ学びにきてるのに
人生をよくも悪くも左右するのに
皆さん、教えることを簡単に捉えすぎ
184:名無しさん＠英語勉強中
19/12/21 17:12:18.78 LxXfmAvTa.net
スクールみたいなの行ったことないから、そういう所で教えてもらうって何を教えてもらうのか分からない
185:名無しさん＠英語勉強中
19/12/21 17:13:39.42 3+Lk34hA0.net
安いレートで仕事出してる翻訳学校の講師、ダメすぎじゃない？
そこの翻訳学校出て、採用されても、生徒は安いレートで仕事させられることになるし、消耗させられる
186:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW ff29-F/ix)
19/12/21 17:22:26 3+Lk34hA0.net
某通信講座だけど、添削してる講師自体が翻訳経験ないんだよね
なぜ経験ないのがわかるって、某検定の合格体験記を書いてるから
模範解答はあるから、形としては添削できるんだけど、経験に基づいた添削はできないんだよね
187:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW ff29-F/ix)
19/12/21 17:32:59 3+Lk34hA0.net
翻訳業界はおかしいスクールやおかしい講師が多い
まともなのもたまにいるが、見つけるのは運の要素が大きい
検定を主催している学校が検定対策の講座を自分でやってるっていうのもおかしなことだ
大学受験だったら、普通は外部の試験のために、予備校が対策をするんだろうけど
講座受講に結びつけるための検定って構造的におかしい
188:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW ff29-F/ix)
19/12/21 17:39:10 3+Lk34hA0.net
ブログを見ていると、某検定はギリギリで落ちてる人が多いようなんだよね
判定は不透明だし、「惜しい」と思わされて、何回も受験してる人がいる
カモだよね
で、その「合格」の価値が高いのかと言ったら、安い仕事に従事させられて、こき使われているだけ
189:名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｳｰ Sa5b-+L3v)
19/12/21 17:41:47 zlLCeur7a.net
ナショジオの講座はぼったくりだった
日本語版の雑誌の訳文通りに赤ペンで修正されるだけ
質問に対してもやる気のない回答
これなら英語版と日本語版を揃えて一人で勉強すればよかった
190:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW ff29-F/ix)
19/12/21 17:47:58 3+Lk34hA0.net
業界の悪癖が濃縮されたのがあさの
ツイッターで批判してる人たちもあまり変わらないよね、と思ってしまうが
191:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 9fb0-+Tiu)
19/12/21 17:52:22 7Ad2/oE60.net
だったら本屋に行ってうまく訳しているなと思った翻訳解説本を買って自分で勉強すればよくね？
講師がおかしいとか、検定が金儲けだとか、そんなこと言ってたって能力向上しないし
192:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW ff29-F/ix)
19/12/21 17:56:47 3+Lk34hA0.net
>>187
検定→講座→検定→講座ループでその翻訳会社がかなり儲けることができる
で、合格しても、提示されるのがたったそれだけっていうレレート
翻訳学校で教えるなら、その学校が繋がっている翻訳会社がどういう会社なのか把握した上で教えるべき
ツイッターでいろいろ書いてる人たちがそういう学校の講師だから、俺は冷ややかな目で見ている
193:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW ff29-F/ix)
19/12/21 17:58:12 3+Lk34hA0.net
>>191
おかしいのがわかるのは経験してからでしょ
情報がなさすぎだから
194:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW ff29-F/ix)
19/12/21 18:00:08 3+Lk34hA0.net
レストラン並みに口コミサイトでもあればいいのだけれどね
そもそも生徒の規模も大きくないから、情報が少ない
195:名無しさん＠英語勉強中
19/12/21 18:04:06.73 3+Lk34hA0.net
いい講座、いい講師にも出会ったこともあるよ
だから、一概に否定してるわけではない
ただ、いい講師がいるかどうかも、行ってみなくちゃわからん
196:名無しさん＠英語勉強中
19/12/21 18:09:41.57 7Ad2/oE60.net
講師の著書や訳したものを見れば、自分に合うかどうかは即座にわかる
197:名無しさん＠英語勉強中
19/12/22 09:29:40.52 /Rshme5z0.net
翻訳会社の講座はそれで儲けようとかほとんど思ってないよ
少しは思ってるだろうけど
低単価が当たり前と思う奴隷が少ないから奴隷を増やしたいんだけど
なかなか増えない、くらいにしか思ってない
198:名無しさん＠英語勉強中
19/12/22 12:36:55.61 MIDVqii90.net
この先自営でやっていこうという人間なのに
学校とか講座とか他人の評価を当てにする気が知れない
199:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ d751-SJkM)
19/12/22 13:01:25 /Rshme5z0.net
会社を興して新しいビジネスを立ち上げるわけじゃないんだし
仕事を受けるための作法を短時間で学べるならいいんじゃない？
浅野でもw
200:名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｴｰ Sadf-vykV)
19/12/22 13:30:51 0+chYls4a.net
業界から袋叩きにされようが、本人はもう数億は稼いでるだろうし裏山しい…
201:名無しさん＠英語勉強中
19/12/22 15:09:36 O05eweNw.net
中日ペアの仕事受けてみたが結構いい感じだった
一文字の単価が英語1ワードの半分でも慣れれば英語の3倍ぐらいのスピードで訳せるね
案件が少なそうだけど
202:名無しさん＠英語勉強中
19/12/22 16:05:49.72 /Rshme5z0.net
ドアラ？
203:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 979d-lRMP)
19/12/23 12:23:55 MNy81uo70.net
メインのソークラが外資だから今週から仕事上がったりかな。
売上げ落ちちゃってどうしよう。
検定批判してる人は他にどうやって専門分野の勉強してるんですかね。
肩持つつもりはないけど、かなり良心的な会社だと思うけど。
レートが低ければ他社のトライアルに受かればいいだけの話で・・
204:名無しさん＠英語勉強中
19/12/23 13:11:09.70 tnUp9Opl0.net
検索しまくらないと訳語が見つからないってどうみても専門分野の知識不足だよね
205:名無しさん＠英語勉強中
19/12/23 13:20:09.07 mUUbAtgLa.net
スラングだらけで検索しないと何言ってるかわかんないよ
206:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM4f-BqQa)
19/12/23 14:05:00 L+oEaQHfM.net
例えば？
207:名無しさん＠英語勉強中
19/12/29 17:54:48.97 X3upGVBM0NIKU.net
ISOxxxxxの書籍版の英和対訳買って
トラドスに入力作業
OCRってまだまだ安いやつはダメダメだと思い知ったわ
208:名無しさん＠英語勉強中
19/12/29 18:39:08.41 GCrIG9BN0NIKU.net
135 名無し象は鼻がウナギだ！[] 2019/12/26(木) 21:07:56.14 ID:0
謹賀新年、恭賀新年は勤や恭が用いられてへりくだっており、目下から目上へと使う言葉
賀正、迎春、寿を使うのは目上から目下へ対して使う
‥こういう考えがあったみたい
136 名無し象は鼻がウナギだ！[] 2019/12/26(木) 22:50:57.33 ID:0
それも嘘マナー
137 名無し象は鼻がウナギだ！[sage] 2019/12/26(木) 23:53:36.01 ID:0
謹は自分の身を慎んで控え目にする、恭は相手を重んじてうやうやしくするという意味で
両方とも謙譲の意味がある…のですが、
この謙譲ははたして年賀状を送る相手に向けたものなのか？という問題があります。
実は昔から「年神様」といって、新年自体が神なのです。
つまりこの尊敬と謙譲は、神である新年自体に向けられているもの。
新しい年が来た事を神聖で厳かな気持ちで祝い喜ぶ、というのが「謹賀新年」や「恭賀新年」の意味であって、
年賀状を出す上司に対してへりくだっているわけではありません。
209:名無しさん＠英語勉強中
19/12/29 18:39:40.58 GCrIG9BN0NIKU.net
90 名刺は切らしておりまして[] 2019/12/27(金) 07:18:29.01 ID:0VVQybsy
上司に賀正は駄目なんて話、10年前にあったか？
最近急に出て来た気がするぞ
437 無名草子さん[sage] 2019/12/26(木) 12:36:41.17 ID:
>「新年あけましておめでとうございます」
>
>よく見かける表現ですが、「新年」と「あけまして」の意味が重複しているので、「新年おめでとうございます」もしくは「あけましておめでとうございます」を使います。
じゃあ「年明け」とかもダメなのか？
この記事書いたセンセイが日本語下手なだけだと思うぞ
URLﾘﾝｸ(www.postcard.jp)
438 無名草子さん[sage] 2019/12/27(金) 00:11:47.93 ID:
「夜が明けて、朝が来る」の様な一連の流れを表現する言葉は、
どちらか片方でも意味は通じますが、両方使っても重複表現とは見なされません。
「新年(です)、あけましておめでとうございます」はこの範囲内に含まれる表現と考えられますので使っても問題はないでしょう。
210:名無しさん＠英語勉強中
20/01/01 09:46:48.91 vMae/4o+0.net
消える仕事、生まれる仕事 「職業」より個の力が鍵に
URLﾘﾝｸ(www.nikkei.com)
>横浜市の翻訳者、上野哲也さん（53）は、自動翻訳ツールでドイツ語から日本語に変換した文章を
>前に「間違い探し」に目を光らせる。
211:名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MM62-nHTI)
20/01/01 15:34:38 pK29na8TM.net
講師の給料が安いんじゃないの
212:名無しさん＠英語勉強中 (MY 0H85-45U5)
20/01/04 13:52:33 mS+JigcNH.net
12月はほとんど案件がなく、廃業必至な状態だったのに、
今日になって年末に翻訳者が見つからなくてヤバくなった案件が複数のクライアントから6件打診された。
どれも1万ワード以上あって、1件しか引き受けられない。
現在、断るのに忙しい状況で、作業を始められなくて困っている。おまいら、もう少し考えて打診してくれと言いたい。
213:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 4951-hZl1)
20/01/04 14:02:41 Ry7nquAr0.net
みらい翻訳かT-4OOでちゃちゃっとやっちゃえばいい
214:211 (MY 0H85-45U5)
20/01/04 16:27:14 mS+JigcNH.net
5件の打診をすべて断ったあと、作業を始めたら、受け取ったファイルが正しくないことが判明した。
正しいファイルは6日の午前中にならないと用意できないが、6日夕方の締め切りは延ばせないといわれたので、
今回の1万ワードの案件はお断りした。
まぁ、数年に1度に起こることですね。
(4年前、1日に8件の案件を打診され、7件すべてを断ったその瞬間に引き受けた案件のキャンセルメールが届いたことがある)
215:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 4951-BJMr)
20/01/04 16:37:25 Ry7nquAr0.net
変な仕事しか声のかからない人は大変だね(笑)
216:名無しさん＠英語勉強中
20/01/04 16:58:51.49 8iHArNv5.net
正月3が日明けの土曜日に打診が来ると聞いて驚いたw
それなら年末にでも言って来いよ…
217:名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MM62-nHTI)
20/01/04 20:38:02 Wf/vVG1xM.net
うらやましいと言えばうらやましい
218:名無しさん＠英語勉強中
20/01/05 10:11:37.71 YSzMmmaFa.net
今年から、翻訳会社からの支払いにマイナンバーが必要なんだってさ。 カードの画像ファイルを提出すんの？
219:名無しさん＠英語勉強中
20/01/05 10:59:50.56 1O3ZTX1Z0.net
税処理かな
表裏の画像を添付すればいいんじゃない？
220:名無しさん＠英語勉強中
20/01/06 16:21:46.74 AjYlGwsl0.net
仕事してるー？
221:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 4951-hZl1)
20/01/06 18:15:06 TqahWlgL0.net
＜電話対応ナシ＞モクモク系★特許翻訳会社で特許文章の校閲
URLﾘﾝｸ(haken.rikunabi.com)
222:名無しさん＠英語勉強中
20/01/06 18:18:26 WyIXnJzg.net
>>221
これって理系じゃないと無理？
223:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW ed92-BJMr)
20/01/06 20:31:07 AjYlGwsl0.net
無理じゃない
224:名無しさん＠英語勉強中
20/01/06 23:58:52.94 qXLnHuJ/M.net
どっちだろう
225:名無しさん＠英語勉強中
20/01/07 00:17:17.76 N4X/tideH.net
特許文書って業界のお約束がいっぱいあるから、文系理系以前に
特許事務所や企業の知財部で働いたことがなければ厳しいんじゃない？
採用されてから教えてもらえるなんて期待できなさそうだし。
226:名無しさん＠英語勉強中
20/01/07 17:30:29.27 JUR6rF4Ea.net
ミニマムワード数とかミニマム料金とか設定してる？
糞みたいな細々した依頼が来るから付けようかと思ってる
227:名無しさん＠英語勉強中
20/01/07 19:16:38.66 iTMJ+jq10.net
全く来なくなるだけでは。。。
228:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 819d-UAPS)
20/01/07 22:21:18 7xsd1wQ/0.net
前にメールで英和単価7円*15ワードで105円即日仕上げの打診来たことある。
カスすぎて無視したわw
229:名無しさん＠英語勉強中
20/01/08 21:12:42.95 75H1AYbM0.net
戦争始まるのかな？
230:名無しさん＠英語勉強中
20/01/10 15:31:32.94 2iX8pjObH.net
年末に翻訳者を確保できなくて、締め切りが過ぎた炎上案件がいくつか打診されたので、
単価の上乗せを提案してみたら、見事にすべて断られた。
みなさん、案件がどんなになっても、値上げだけは絶対に受け入れないのね。
231:名無しさん＠英語勉強中
20/01/10 15:51:39.59 baIKBAeX0.net
困ってないんでしょ
232:名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MM03-iEir)
20/01/10 18:59:20 izW4WThmM.net
どんどん下の方に行くんやろ
233:名無しさん＠英語勉強中
20/01/11 10:44:02.17 97dq8DuAa.net
>>197
それな、スクールなんて利益と呼べるものは出ない
あくまで先行投資、だから利用する側もそこ踏まえて利用すれば
人によっては悪い話ばかりではない
234:名無しさん＠英語勉強中
20/01/11 11:22:15.05 2lTR22xC.net
>>197
＞低単価が当たり前と思う奴隷が少ないから奴隷を増やしたいんだけど
クラウドソーシングの会社でも作ったら？
235:名無しさん＠英語勉強中
20/01/11 11:36:02.13 1SuObGGj0.net
クラウドソーシングはレベル低い
236:名無しさん＠英語勉強中
20/01/11 12:10:30 JbvA5NUy.net
>>230
今マレーシアですか？羨ましい！！
ちなみにビザはMM2Hとかですか？
237:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ dfcf-I/WY)
20/01/11 14:56:15 c1u/KEET0.net
東南アジアで仮想通貨で儲けながら翻訳していた人のtwitterが止まったまま。
どうしたのだろうか。
238:名無しさん＠英語勉強中
20/01/11 17:02:30.36 JTpPrqEfM.net
コーディネートの人は、利益これくらい出せと言われてるの？
翻訳に付随する作業がある時、コーディネートの人によって、お金の出し方が違うんだけど
ちゃんと出してくれる時もあれば、全部翻訳作業に込みの値段にしてる時もある
同じ会社でもだよ
翻訳者に気持ちよく作業してもらっていい関係築いた方がいいと思うんが
239:名無しさん＠英語勉強中
20/01/11 17:07:36.28 JTpPrqEfM.net
基本的な単価は決まってるんだけど、プレゼン用の資料とか付随する作業がある時、報酬の算出が曖昧になりがち
pdfとかテキスト化していないのは上乗せしてほしいけど、足してもらった経験ない
240:名無しさん＠英語勉強中
20/01/11 17:39:24.60 71/VlcZQr.net
MAJITって言葉を最近知ったんだけど、こちらにMAJITを終了されている強者はいらっしゃいますか？
241:名無しさん＠英語勉強中
20/01/11 17:47:45.04 97dq8DuAa.net
金があれば留学したかったね
242:名無しさん＠英語勉強中
20/01/11 20:26:12.70 f0sPvMlMa.net
おれも
243:229
20/01/12 16:55:09.00 JcYqnoexH.net
>>236
正解です。
ビザについては詳しく言えないけど、こちらの納税者番号を取得して仕事しています。
もう3年ぐらい、日本円の収入はありません。
同じような日本人フリーランス(翻訳者とは限らない)はこの国で200人ぐらいいるんじゃないかな。
244:235
20/01/12 18:40:34 D3C5s1u3.net
>>243
おお、すごくうらやましいです！
以前私もマレーシアに行きたくて少し調べたのですが、エンプロイメントパスを持ったまま副業というのもダメなようですし、マレーシア人と結婚してもそれだけでは働けないようですね。
今香港人がMM2Hビザで大挙してマレーシアに向かっているようですが、彼らによるとマレーシアでの就業は不可だけど自営はできると言っていますね…本当かよと思いましたが。
あとはよく知りませんが資金があれば東部の島で法人設立するルートというのもあるようですね。
245:名無しさん＠英語勉強中
20/01/13 13:01:57.33 uboRFkHiM.net
歌詞の翻訳は翻訳じゃないってこともあることになったようだ
雪国の訳漏れは明らかに訳漏れだがな
ちなみに実務であえて訳さないこともあるが
246:名無しさん＠英語勉強中 (ｽﾌｯ Sd9f-bnx4)
20/01/13 15:19:31 Ob3kS6ubd.net
そんな話は聞いた事がないな。
原文の内容を他言語で伝える「翻訳」と、
他の文化圏向けに内容を調整した「他言語版」を混同しているのではないかね。
247:名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MM03-qHAb)
20/01/13 17:07:55 mC11s2QBM.net
ちょっと前に似たような話をしてなかった？
「蛍の光はオールド・ラング・サインの和訳じゃないよ」みたいな。
248:名無しさん＠英語勉強中
20/01/13 19:28:51.41 k3EIGIo/0.net
ごく稀にですが、大人の方でもいらっしゃいますよ。
「あっちは英語、こっちは日本語、つまり翻訳でしょう？」といった滅茶苦茶な感覚の方。
249:名無しさん＠英語勉強中
20/01/13 19:41:14.98 rWz+kdgGd.net
俺のtwitterに知らない外国人がリプ付けてきたんだけど、なんて書いてあるんだ？
Several days ago, I visited a famous resort beach in Chiba, together with Randolph, a friend of mine.
In the beach we climbed the rock with about 10 feet high, from the top of which we could see a view of
the whole beach, and enjoyed the splendour of contrast between the cerulean blue sea and the ivory white sand.
At that time, overlooking around the rock casually, I noticed four Japanese girls approaching to us, and they
seemed to be sexually excited. Strangely enough, they were not so much walking as hopping like so many frogs,
and were giving off a damnable fishy odour. They surrounded the rock on which we stood, and were staring
at us without blinking.
The occurrence which ensued from this was so hideous that I could have never clearly said whether it was a
reality or only a nightmare, unless Randolph had witnessed the same thing. Before our eyes, they suddenly
took off their swimsuits naked, and began dancing a blasphemous dance. While three of them were casting
monotonous words like a magic spell, the other girl shouted "fuck me!"
I felt as if I were seeing a kind of ancient religious ceremony by savages like Aztecs or Polynesians. Randolph
nearly lost his sanity. This incident, it will be the last experience which we would care to remember, was enough to
smashed up everything which we had taken for granted.
When I left Rhode Island for Japan, another friend told me that not a few Japanese women regarded every white
men as handsome. I made it a rule never to believe such racial stereotypes, but now this rumour proved true.
250:名無しさん＠英語勉強中
20/01/13 19:56:32.46 znFOl9FN0.net
ぐぐる翻訳つかえ
251:名無しさん＠英語勉強中
20/01/14 06:56:43.89 04ke0quv0.net
>>249
twitterのその知らない外人にむけて、
お前は嘘つきだな、日本人下げを
したい海の向こうの民族に属しているのか？
こういうヘイトはやめろ、
と英語で書いてやってください
252:名無しさん＠英語勉強中
20/01/14 11:11:16.80 z9kG8lxq0.net
>>251
うるせえよクソレイシスト。そういう話じゃないし英語理解できへんのやったら黙っとれ
253:名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｳｰT Saa3-0NsT)
20/01/14 18:38:46 Xe3xQ1RCa.net
こう言う文言は、チラシの裏にめもってけよ、ジジイ
＞２５１
254:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW e19d-scv7)
20/01/15 08:49:06 38FSLA9g0.net
>>253
アンカーもまともにつけられんやつが何偉そうなこと言ってんの？
255:名無しさん＠英語勉強中
20/01/16 10:21:22.50 TGeL3DyTa.net
提出してすることなくなった
256:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM52-yrkk)
20/01/17 11:38:03 8RIFMfDeM.net
宿題(笑)
257:名無しさん＠英語勉強中
20/01/27 21:38:34.32 Sq/gp0WtM.net
あまりやりたくないジャンルのものが打診されるが
何回かやったけど、苦痛なんだよね
いい断り方はないだろうか
258:名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MM7f-b6Lv)
20/01/27 22:29:59 A5WhPyZNM.net
事前に言えば これしか受けませんって
259:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW c79d-zMd4)
20/01/28 03:26:35 jxrNX6/N0.net
カタコトとスラングのコピペしか出来ないやつは要らない。書き込むな。
260:たすけてくれ！
20/02/03 17:20:43.11 hnBQo9UvM.net
すいません、マジレスです！なにかよいＡＤＶＩＣＥなどいただけませんでしょうか。
わたしは文系人間で、通検２級英語をまぐれでとってからは、知り合いに翻訳通訳たのまれて
やってきました。
インターのレッスン内容があまりにきつくて、挫折したにんげんです・・
なのに、今度ＩＴ系の翻訳通訳をするよう、ある会社に予告されました。今回のはガチ、です
ようは、使い物になるかどうかテストするということ・・・
こわいです、が、せっかくのチャンスです。
どんな準備をしたらよいのか・・・
第一ＩＴ系で通訳者が暗記しておかなければならない用語表現集、どこでさがせばいいのか
いいのがあったら教えてください！！
あと、「自分はどんな人間だと思うか｝という、問いがインタビューでされると思うが
一体どんな人間なんだろう・・・この２，３日、吐き気と下痢に悩まされるようになった・・・
お願いします、経験者のかた。教えてください！
261:連投すみません
20/02/03 17:29:02.18 hnBQo9UvM.net
翻訳もですが、とくに通訳者は守備範囲がとてもひろくて大変ですよね。
今日は文学の話題、明日はＡＩ．どうやってしのいでいかれているのでしょうか。
わたしはエントリーレベルでのオファーで、、ＩＴ系とかもしかしたら、ゆくゆくは化学とかかー
自分が苦手だった分野なんですよ。
本当のことを言うと、わたしは、もう一度大学に入るか、大学の先生の指導を受けるかして
書きたいテーマがでてきたんですよね。。。
博論か、学会発表したい論文できそうなんです、潤沢な資金があれば・・・。
テーマの方向性は、よいということはもう確認済みなんです、あとは、3本書く！
タイミングが悪すぎる。
でもね、論文は休暇や週末をけずってでもなんとかして、
今は通訳業のチャンスをものにして、人生を意味あるものにしたい
262:名無しさん＠英語勉強中
20/02/03 17:33:46.29 BKdVW2KX0.net
ウザ
263:名無しさん＠英語勉強中
20/02/03 17:36:07.97 nTAjfOeC0.net
がんばれー（棒
264:名無しさん＠英語勉強中
20/02/03 17:41:17 KrTZF1e1.net
そういえばこのスレって通訳者はほとんど来ないね…
265:名無しさん＠英語勉強中
20/02/04 19:23:29.01 OmozewlP0.net
＞変な仕事しか声のかからない人は大変だね(笑)
ちょっともおもしろくないｗ
266:名無しさん＠英語勉強中
20/02/04 21:56:48 8g/Xhu6h.net
思えば去年の2月はほとんど仕事来なかったな…
3月下旬にまとめて来たから助かったがw
267:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ ff32-ndoi)
20/02/06 21:39:42 8ULwxKvH0.net
クラウドはそこそこ仕事が得られるかね？
268:名無しさん＠英語勉強中
20/02/08 13:41:30 jjlVc8S7.net
なんだか大恐慌1秒前に思えるのはワイだけ？
このままソークラの経営がダメージを受け続けたらワイらもあぼーんしないか？
269:名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MMcf-fMT8)
20/02/08 13:45:09 ARvUpbVlM.net
ソークラ ダメージ受けてるの?
270:名無しさん＠英語勉強中
20/02/11 13:18:03.69 6yoiDwco0.net
今日の名言
「機械翻訳そのものは脅威だとは感じないけど、機械翻訳を信じる人の増加には脅威を感じる今日この頃」
271:名無しさん＠英語勉強中
20/02/11 13:20:35.30 6yoiDwco0.net
翻訳したら、機械翻訳した結果に基づいて、問い合わせがくることがあるな
「機械翻訳したら、こうだったんですけど」みたいな
機械翻訳の方が信頼できるんだったら、なんで人間に依頼してるのか
272:名無しさん＠英語勉強中
20/02/11 13:25:15.31 6yoiDwco0.net
ある時、俺の和訳した結果を手にした客が激怒したことがあったな
「文法がデタラメだ！」
その客は日本語読めないのに、俺の書いた日本語文法がデタラメだというんだよ
今思ったら、俺の訳を機械翻訳かけられて、ソース言語に直したのかと思う
危うく支払い拒否に合いそうになった
無茶苦茶な客に時々出会うよ
273:名無しさん＠英語勉強中
20/02/11 13:31:54.84 6yoiDwco0.net
チェックの時、翻訳結果をソース言語に機械翻訳して、元の原稿と比較って、よくある手法なの？
翻訳結果を機械翻訳したら、機械翻訳の過程で誤訳が生じるのだが
最近、そういうケースに遭遇して面食らった
274:名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MMcf-fMT8)
20/02/11 15:09:41 gKCEoRNPM.net
厚労省かなんかの機械翻訳で、手洗いをトイレと訳したらしいな
文脈無視するとそうなるが
275:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ d66c-/u/H)
20/02/14 05:08:18 5s6WMR1X0.net
国広はけっこう意訳しとるな
スクリプト（たぶんだいたいあってる）
Thank you very much. It’s a great pleasure to be with you here in Japan again. Ah..this
is my third visit to Japan and I always enjoy coming back to Japan for many reasons.
Not least of which is that Japan is the only country in the world, for I feel like a tall man.
But fundamentally the reasons for the interest in Japan are very different, It is because
Japan ah..is…at one and the same time so different from my own country and yet other
respects so much alike and it is fascinating to see how the same basic underlying forces
work themselves out in a society that is so different in so many respects.
以下省略
えーふたたびお国にまいることができまして、わたくし大変によろこんでおります。実はお
国を訪れましたのは、これが三回目でございまして、えー、日本にまいりまして、えー、わ
たくし大変うれしいことが、いくつかあるわけでございますが、そのうちのひとつはですね、
日本にまいりますと、わたくしが背が低いということをいうことをですね、あまり意識しな
いですむと、いうことでございます。ただまあ冗談は抜きにいたしまして、基本的にですね、
わたくしが日本に非常なまあ関心をもっておるという一つの理由は、日本が私の国アメリ
カと、ま、いろいろな面において非常に異なっておると、しかしまた同時にいろいろな面に
おいて非常に類似しておると、いうことがあるからでございます。え、つまり日本ほどアメ
リカと異なっている国において、え、基本的には同じような、まあきほ..ちからと…forces
というものが働いているのだということを目の当たりにいたしますことは、大変にわたく
しにとって、えーよろこばしいことなのでございます。
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
276:名無しさん＠英語勉強中 (中止 d66c-/u/H)
20/02/14 18:52:05 5s6WMR1X0St.V.net
日本人はわりとグラマーのミスを気にするタイプの人が多いと思ってたんだが
そうでもないんだろか
授業の質は高そうだな 授業料いくらかかるのか知らないが
script（まあだいたいあってるとおもう）
Um..if I were giving advice to people who were (are?) trying to improve their English,
there’re three things that I always say.And it’s..they’re basically grammatical rules and
I just noticed these same mistakes coming up over and over and over again and most of
the..most of my Japanese students..if you pointed out to them, they note grammatical
rules but the thing about speaking English in Japan um as you know is that one tends
to get sloppy?..because you hear..no it’s only naural…I get sloppy everybody gets sloppy
because you’re here for a while and you hear a lot of incorrect English
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)(6:17あたり)
277:名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｳｰT Sa0f-GXTs)
20/03/09 19:05:34 zpRC8wLOa.net
忙しい主婦や会社員のための翻訳者育成スタートアップ講座
僕の人生が激変した、翻訳者という職業。
大変そうなイメージがあるかもしれません。
ですが、同時通訳や英語教師と違って
翻訳者は届いた文章を自分のペースで日本語に直せばOK。
つまり、手元に辞書を置いて期日までちゃんと翻訳できればOK。
だからそんなに高い英語力も必要ないのです。
あとは浅野先生が作った翻訳のコツに合わせて翻訳するだけです。
僕もそれだけで、副業で年間250万円も稼ぐ翻訳者になることができました。
こんな都合の良い話おかしいと思うかもしれません。
でも、それくらい翻訳者は需要が大きいのに人手不足です。
講座はもう卒業しましたが、おかげ様で翻訳者としてのキャリアを
スタートでき１つの案件で5万円?10万円も稼ぐこともできるように
なりました。本業と掛け持ちで土日だけやって、
年間副業で250万円を稼げるようになりました。
＿＿＿＿＿以上、広告文からの抜粋でした＿＿＿＿＿
URLﾘﾝｸ(tweetie-news.tokyo)
278:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ efb0-Lqe9)
20/03/09 20:30:31 TLaqvxCl0.net
私も翻訳を副業にしてプラス250万年収を上げようかな。。。
翻訳者は届いた文章を自分のペースで日本語に直せばOK。
つまり、手元に辞書を置いて期日までちゃんと翻訳できればOK。
だからそんなに高い英語力も必要ないのです。
あとは浅野先生が作った翻訳のコツに合わせて翻訳するだけです。
英検4級だけど、できそうな気がしてきたp(＾＾)q
279:名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｳｰT Sac5-I38D)
20/03/14 03:13:42 M9naAMwCa.net
URLﾘﾝｸ(news.livedoor.com)
朝鮮学校にもマスク配布へ さいたま市、方針一転
280:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 4d17-wafq)
20/03/14 08:05:25 RWg15do30.net
>>278
浅野の翻訳講座って、コレのことか？
ひでえ内容だぞ。
JTFとかJATのイベントに出るか、入門書を一冊買って勉強した方がいい。
URLﾘﾝｸ(www.mediafire.com)
281:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 5378-lfo9)
20/03/19 22:52:41 ooZlI8PW0.net
>>268
株やってるけど、リーマンショックの再来に思えるよ
282:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 5192-vP7G)
20/03/19 23:25:11 BP+ya9Jh0.net
>>278
だれがかまってちゃんを相手にするかよ
283:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 5192-vP7G)
20/03/19 23:25:40 BP+ya9Jh0.net
>>264
わらった
284:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 99cf-8qp9)
20/03/20 18:22:15 3xQAzjjK0.net
ＣＡＤ勉強した方が金になるよ、奥さんｗ
285:名無しさん＠英語勉強中 (ﾛｿｰﾝ FF4d-q1VD)
20/03/21 20:05:32 dh8mrrWOF.net
648 検索順位ランキング[sage] 2020/02/15(土) 18:58:56.73 ID:???
ちょっとまとめてみました
The galaxy express 999 和訳 の検索結果（2020/02/15）
URLﾘﾝｸ(otokake.com)
現状一位。最初のフレーズの訳は「終点にたどり着いたと思ったんだ」と文法上特に問題ありません。
基本的には映画の内容も考慮して
「一つの旅が終わったが、まだ人生という長い旅は始まったばかりだ」という雰囲気で解釈する、
映画公開当初からアニメファン・松本零士ファンの間で一般的だった解釈を踏襲しています。
「特に999ファンというわけでもない記者が書いた、ありがちな薄いまとめサイト」という印象ですが、
特に大間違いは書いていないので問題ない記事と言えるでしょう。
URLﾘﾝｸ(ameblo.jp)
現在二位の問題のブログです。最初のフレーズは「終点にたどり着くと思った」で明白な時制違いの誤訳。
後半では「I thought I reached the endではおかしいのでreachedを過去完了に変える」という解説がありますが、
変えても「終点にたどり着くと思った」という意味にはならない為まったくの意味不明。多数の例文もツッコミどころが増えただけでした。
大変問題のある内容であると同時に、間違い方が半年ほど前のあるブログに酷似しておりパクリ疑惑が持たれています。
三位 日本語版の歌詞がヒットしました。
四位 動画サイトへのリンク。訳は無い様です。
五位 Yahoo!知恵袋。日本語版英語部分のみの訳です。
286:名無しさん＠英語勉強中 (ﾛｿｰﾝ FF4d-q1VD)
20/03/21 20:06:19 dh8mrrWOF.net
649 検索順位ランキング[sage] 2020/02/15(土) 19:01:54.30 ID:???
六位 URLﾘﾝｸ(utaten.com)
訳なし。日本語版の解釈・感想です。こなれた感想でまとまっている印象です。
七位 URLﾘﾝｸ(songs20thcentury.hateblo.jp)
訳なし。日本語版の解釈・感想です。文脈の整理に難があり混乱している印象です。
八位 URLﾘﾝｸ(column-usukuti.hatenadiary.jp)
ようやく英語版の話ですが訳は断片的です。出だしは「僕は長い長い旅の終わりに着いてしまったと思っていた」
解釈は一位と同じ一般的・伝統的タイプで、どう見ても正常な999ファンです。
九位 URLﾘﾝｸ(www.pixiv.net)
本来絵を投稿するところであるピクシブから謎の刺客が9位にエントリー。一番と二番に別の訳をあてるという荒技を披露し、
歌い出しはなんと「僕が考え事をしていると、最後にたどり着くのは 遠い、遠い旅の果ての事...」
と言っても完全なデタラメではなく、英単語に複数の意味を持つものがある事を利用して滅多に使わない方の意味だけで訳す、
逆張り式翻訳法とでも言うべき仕様となっている様です。
また、サビだけ語調を変えて誰か（メーテル？）からのメッセージを思わせる訳に仕上げたのも印象的。
一番の訳で言葉遊びに全力投球した分、二番では一般的な解釈が踏襲されます。
287:名無しさん＠英語勉強中 (ﾛｿｰﾝ FF4d-q1VD)
20/03/21 20:06:56 dh8mrrWOF.net
650 検索順位ランキング[] 2020/02/15(土) 19:04:36.96 ID:B8+tdkaK
10位 URLﾘﾝｸ(bellthrough.com)
二位のパクリ元となった疑いがあるブログが十位圏内に。訳は一応「もう長い、長い旅の終わりにたどり着いたと思ったんだ」となっていますが、後から
「『以前、終わりに着いた、とそう思った。』（中略）これだと終わりに着いて終了してしまいます」
「終わりのない旅に出ているわけですから。これは、歌詞の意味にそぐわないと思うので キチンと文法を書くのであれば 『終わりに付くものだと、ずっと思っていた。』」
と、わけのわからない理屈で「歌詞が文法的に間違っている」と主張します。
実際にはもちろん「終わりに着いたと思ったが終わっていなかった」という話に不自然な点はなく、
変なのは歌詞の文法ではなく「終わりに着いたと『思った』だけで終了」という解釈の方です。
また、「昔の僕は『終わりがあるんだろうな～』と思い続けていた」という内容にする為に
歌詞をI thought I had reached the endにする事を提案していますが、どうでしょうか、高校生以上の皆さん、
I thought I had reached the end
は
「『終わりがあるんだろうな～』と思い続けていた」
という意味になっているでしょうか？かなり簡単な問題ですね。
これは解釈や芸術性や言葉遊びとは関係ない、「テストならバツ」の純粋な文法の間違いです。
英語講師を名乗る べるさんの実力は、実際の記事を見る限り「高校二年生への進学が危ぶまれる程度の能力」です。
非常に問題がある記事と判断できます。
288:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 7b23-W/ZL)
20/03/22 08:29:43 1jcG7JzO0.net
【速報】機械翻訳のDeepL、マジで人間を超える [723599665]
ｽﾚﾘﾝｸ(poverty板)
289:名無しさん＠英語勉強中 (ﾗｸｯﾍﾟﾍﾟ MMeb-p+gG)
20/03/24 05:24:23 0IDHDB8VM.net
機械翻訳の精度が上がっていく中で、翻訳家を目指す意義ってなんだろうと考えてしまう
290:名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MM4d-/tO6)
20/03/24 11:46:37 uYwq87jhM.net
目指す意義はない
ワープアならば有り得る
291:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ a29c-pf+t)
20/03/25 14:04:02 ggUdkEEE0.net
つけた英語力自体は無駄にはならない、と思い込む
292:名無しさん＠英語勉強中
20/03/25 18:32:30.40 NpmixOZ2F.net
648 検索順位ランキング[sage] 2020/02/15(土) 18:58:56.73 ID:???
ちょっとまとめてみました
The galaxy express 999 和訳 の検索結果（2020/02/15）
URLﾘﾝｸ(otokake.com)
現状一位。最初のフレーズの訳は「終点にたどり着いたと思ったんだ」と文法上特に問題ありません。
基本的には映画の内容も考慮して
「一つの旅が終わったが、まだ人生という長い旅は始まったばかりだ」という雰囲気で解釈する、
映画公開当初からアニメファン・松本零士ファンの間で一般的だった解釈を踏襲しています。
「特に999ファンというわけでもない記者が書いた、ありがちな薄いまとめサイト」という印象ですが、
特に大間違いは書いていないので問題ない記事と言えるでしょう。
URLﾘﾝｸ(ameblo.jp)
現在二位の問題のブログです。最初のフレーズは「終点にたどり着くと思った」で明白な時制違いの誤訳。
後半では「I thought I reached the endではおかしいのでreachedを過去完了に変える」という解説がありますが、
変えても「終点にたどり着くと思った」という意味にはならない為まったくの意味不明。多数の例文もツッコミどころが増えただけでした。
大変問題のある内容であると同時に、間違い方が半年ほど前のあるブログに酷似しておりパクリ疑惑が持たれています。
三位 日本語版の歌詞がヒットしました。
四位 動画サイトへのリンク。訳は無い様です。
五位 Yahoo!知恵袋。日本語版英語部分のみの訳です。
293:名無しさん＠英語勉強中
20/03/25 18:33:05.20 NpmixOZ2F.net
649 検索順位ランキング[sage] 2020/02/15(土) 19:01:54.30 ID:???
六位 URLﾘﾝｸ(utaten.com)
訳なし。日本語版の解釈・感想です。こなれた感想でまとまっている印象です。
七位 URLﾘﾝｸ(songs20thcentury.hateblo.jp)
訳なし。日本語版の解釈・感想です。文脈の整理に難があり混乱している印象です。
八位 URLﾘﾝｸ(column-usukuti.hatenadiary.jp)
ようやく英語版の話ですが訳は断片的です。出だしは「僕は長い長い旅の終わりに着いてしまったと思っていた」
解釈は一位と同じ一般的・伝統的タイプで、どう見ても正常な999ファンです。
九位 URLﾘﾝｸ(www.pixiv.net)
本来絵を投稿するところであるピクシブから謎の刺客が9位にエントリー。一番と二番に別の訳をあてるという荒技を披露し、
歌い出しはなんと「僕が考え事をしていると、最後にたどり着くのは 遠い、遠い旅の果ての事...」
と言っても完全なデタラメではなく、英単語に複数の意味を持つものがある事を利用して滅多に使わない方の意味だけで訳す、
逆張り式翻訳法とでも言うべき仕様となっている様です。
また、サビだけ語調を変えて誰か（メーテル？）からのメッセージを思わせる訳に仕上げたのも印象的。
一番の訳で言葉遊びに全力投球した分、二番では一般的な解釈が踏襲されます。
294:名無しさん＠英語勉強中
20/03/25 18:33:41.68 NpmixOZ2F.net
650 検索順位ランキング[] 2020/02/15(土) 19:04:36.96 ID:B8+tdkaK
10位 URLﾘﾝｸ(bellthrough.com)
二位のパクリ元となった疑いがあるブログが十位圏内に。訳は一応「もう長い、長い旅の終わりにたどり着いたと思ったんだ」となっていますが、後から
「『以前、終わりに着いた、とそう思った。』（中略）これだと終わりに着いて終了してしまいます」
「終わりのない旅に出ているわけですから。これは、歌詞の意味にそぐわないと思うので キチンと文法を書くのであれば 『終わりに付くものだと、ずっと思っていた。』」
と、わけのわからない理屈で「歌詞が文法的に間違っている」と主張します。
実際にはもちろん「終わりに着いたと思ったが終わっていなかった」という話に不自然な点はなく、
変なのは歌詞の文法ではなく「終わりに着いたと『思った』だけで終了」という解釈の方です。
また、「昔の僕は『終わりがあるんだろうな～』と思い続けていた」という内容にする為に
歌詞をI thought I had reached the endにする事を提案していますが、どうでしょうか、高校生以上の皆さん、
I thought I had reached the end
は
「『終わりがあるんだろうな～』と思い続けていた」
という意味になっているでしょうか？かなり簡単な問題ですね。
これは解釈や芸術性や言葉遊びとは関係ない、「テストならバツ」の純粋な文法の間違いです。
英語講師を名乗る べるさんの実力は、実際の記事を見る限り「高校二年生への進学が危ぶまれる程度の能力」です。
非常に問題がある記事と判断できます。
295:名無しさん＠英語勉強中
20/03/25 18:34:27.57 NpmixOZ2F.net
644 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 57c9-yp6H)[sage] 2020/02/08(土) 18:17:03.77 ID:9aSS8shr0
日本のバンドの歌詞の英語にマウンティングしようとする人って大概無能だよね
Xのforever loveとか
858 名無しなのに合格[sage] 2020/03/21(土) 10:58:10.94 ID:2UsNQexJ
外人の曲にも「forever love」ってあるぞ定期 めんどくせえから自分でググって
859 名無しなのに合格[] 2020/03/21(土) 12:13:07.60 ID:0Zu9NZnr
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
649 名無しさん＠英語勉強中 (ｽﾌｯ Sdbf-yc/9)[] 2020/02/08(土) 18:59:20.82 ID:TJq0mzPMd
「永遠の愛と言いたいのでしょうが、foreverは副詞ですので名詞のloveを修飾できません」
「loveが動詞で『永遠に愛してる』でしょ」
ーーー完ーーー
860 名無しなのに合格[sage] 2020/03/21(土) 12:29:44.92 ID:+QCC4M5H
アニソンに負けヘビメタに負け
ワナビほど悲しきものはなし
296:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 819d-Dwjd)
20/03/28 17:52:48 psBlSuwP0.net
げに哀れなるはワナビ共かな
297:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW d79d-XrLD)
20/04/10 14:15:19 +vXgA9et0.net
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
298:名無しさん＠英語勉強中 (ﾗｸｯﾍﾟﾍﾟ MM8e-XrLD)
20/04/12 06:19:03 rNLT0W+SM.net
deepl+コロナのダブルパンチか過疎ってるな
299:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 9f45-4mXn)
20/04/16 16:51:27 wEN1IIe/0.net
どいひー
300:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 9f45-4mXn)
20/04/16 16:51:42 wEN1IIe/0.net
どひー
301:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 9f45-4mXn)
20/04/16 16:51:55 wEN1IIe/0.net
wniの鈴木里奈の脇くっさ
(6 lゝ､●.ﾉ ヽ､●_ノ |!/
| ,.' i､ |}
', ,`ｰ'ﾞ､_ l
＼ ､'､v三ﾂ /
|＼ ´ ｀ , イﾄ､
／ﾊ ` ｀二 二´ ´ / |:::ヽ
／::::/ ', : . . : / |:::::::ﾊヽ
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
(deleted an unsolicited ad)
302:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 6d9d-IJ0G)
20/06/03 04:01:09 xD1dKO5L0.net
俺が60になってもある仕事だと思えん
303:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM5a-7WRD)
20/06/03 12:24:30 hZsYHHkDM.net
あと五年ですか
304:名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MM2e-p312)
20/06/04 07:35:59 uTEhWGC2M.net
>>302
君は今でも仕事ないのでは？
しっかり日本語の勉強からやり直さないとね。
305:名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MM39-wDOo)
20/06/05 22:33:19 ZMbWyHc6M.net
ｷﾀ━(ﾟ∀ﾟ)━( ﾟ∀)━( ﾟ)━( )━!!!!!
306:名無しさん＠英語勉強中 (ﾃﾄﾘｽ MM2e-p312)
20/06/06 20:14:56 2oFBHxH3M0606.net
ﾐﾅﾐ━(ﾟ∀ﾟ)━( ﾟ∀)━( ﾟ)━( )━!!!!!
307:名無しさん＠英語勉強中
20/06/07 01:21:58.25 fUBCH43K0.net
ﾐﾀ━(ﾟ∀ﾟ)━( ﾟ∀)━( ﾟ)━( )━!!!!!
308:名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MM2e-p312)
20/06/07 16:25:39 vkU6wGFPM.net
ｶｯﾀ━(ﾟ∀ﾟ)━( ﾟ∀)━( ﾟ)━( )━!!!!!
309:名無しさん＠英語勉強中
20/06/09 17:41:06.31 snGsdXzo0.net
外人からメッセージ来たんですが翻訳しても上手くできないです
どういう意味合いがありますか？
"I would pefer the Steam Sprites...Its better."
310:名無しさん＠英語勉強中
20/06/09 23:39:20.71 Fb/7cFnI0.net
>>309
自分はSteam Spritesの方が好きだな…Steam Spritesが優れてる
311:名無しさん＠英語勉強中
20/06/09 23:42:12.10 Fb/7cFnI0.net
あ、これゲームの話なら、スチーム版Spritesってことかな
312:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 8fe3-5vdV)
20/06/10 09:34:19 d7iOj+gx0.net
あ多分そうかもです
313:名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｴｰ Sadf-FDn8)
20/06/12 09:55:03 VwtHC2Lya.net
たまに、文法的には解釈できるが文脈的に文意が繋がらないものがあり困る。
314:名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MMff-eIA7)
20/06/13 21:24:12 ysfNrpDqM.net
禿同
謎の1文がある
315:名無しさん＠英語勉強中
20/06/14 10:18:23.44 n/4laXXyM.net
>>313-314
中学の時に
「そうなる理由の半分くらいは実際には文脈が取れていない（もう読めたと思っている他の部分の読み方が間違っている）せい」
「謎の一行をあれこれ考えるより最初から読み直した方がいい場合が多い」
って習ったよ
316:名無しさん＠英語勉強中
20/06/14 13:20:51.70 5fetieMha.net
なる報道
317:名無しさん＠英語勉強中 (MY 0H67-TKuD)
20/06/14 15:56:06 pyarDN03H.net
>>313_313
謎の文意は、原文の作者がネイティブでない場合が多いね。
differentを「違う」と訳すと意味がつながらないことが多かったんだけど、
原文の作者の母国語に詳しい人に聞いたら、その母国語では different は
「1つだと思っていたのが2つ以上ある」というのが基本的な意味だそうで
「複数の」「様々な」と訳したら意味が通じた、という経験がある。
318:名無しさん＠英語勉強中
20/06/15 12:47:32.81 KoWpNjCzp.net
>謎の文意は、原文の作者がネイティブでない場合が多いね。
それは出身国や他言語とは関係ないと思います
>differentを「違う」と訳すと意味がつながらないことが多かったんだけど、
>原文の作者の母国語に詳しい人に聞いたら、その母国語では different は
>「1つだと思っていたのが2つ以上ある」というのが基本的な意味だそうで
ずいぶん不思議な事を言うお友達をお持ちのようで…
>「複数の」「様々な」と訳したら意味が通じた、という経験がある。
いやdifferent + 名詞複数形は
普通に英語で「違いがある(＝様々な)モノたち」の意味です
中高生向けのそんなに厚くない辞書にも載っているかと…
それは英語のdifferentの訳語を「違う」一個しか思いつかない人が
日本の基準で見ても英語の常識で見ても非常に知識が不足しているだけです
319:名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｴｰ Sadf-Zi0f)
20/06/15 16:26:38 CINOdNVda.net
日本語原稿に謎の文があるときは困る
誤記なのか、母国語のはずの日本語スキルが足りないのか
320:316 (MY 0H67-TKuD)
20/06/15 16:34:22 SqBxkFraH.net
>>318
ご教授ありがとうございます。
>ずいぶん不思議な事を言うお友達をお持ちのようで…
その人は数か国語を使うのですが、英語が一番苦手で(TOEICで700点程度)
英語で「different」を読むと「1つだと思っていたのが2つ以上ある」という
軽い驚きというか、起承転結の「転」のニュアンスを感じるそうです。
321:名無しさん＠英語勉強中
20/06/15 18:10:40.52 bwndPrHca.net
たとえばdifferent sizes of～だと、「違うサイズの～」ではなく「さまざまなサイズの～」のほうがしっくりくるね
322:名無しさん＠英語勉強中 (ﾛｿｰﾝ FF27-10Ae)
20/06/15 19:07:31 MF7QjgbAF.net
556 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ c906-HP3t) 2019/08/19 12:40:37 ID:tBiXpCoL0
> >訳が意味不明になる原因の三割くらいは「多義語の読み間違い・解釈違い」で説明がつきますからね
> >読んでいて意味不明だな、と思ったら「ひょっとしてどれかの単語に私の知らない意味があるのかな」と考えて、調べなおすのが重要ですね
>
>
> この作業を一つもやらないで意味不明な訳文を
> 「原文が難解なので意味は取れませんでしたが訳す事は出来ました！」
> って提出する子、先生は本当に困っています
323:名無しさん＠英語勉強中
20/06/15 19:22:21.49 ZmIbUHMrF.net
>>321
まあそこらへんは別に固定じゃないので…
文の前後で数の指定なんかがある場合には「…つの異なるサイズの…」みたいな訳になる場合もあります
324:名無しさん＠英語勉強中
20/06/15 20:59:18.10 WI7xtfFL0.net
>>318 >>322
うむ、一つの単語に複数の意味や使い方があるのはごく一般的な事なので英語を理解する上では当然注意すべきだし、
使い方が違えば日本語への訳し方も違うのは当たり前の事だな。TOEICの勉強に取り掛かる以前の、基本の部分だ。
325:名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｶｰ Sac7-Q4RK)
20/06/15 21:18:18 Dn6CTuWza.net
英単語一つにも色々な訳し方があるよね
326:名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｴｰ Sadf-FDn8)
20/06/15 23:13:59 LTk+m0GUa.net
たまにキャラのセリフが何言ってるかよくわかんなくてうわああもうだめだってたまによくなる
日常会話のくだけた言い回しがむずい
327:名無しさん＠英語勉強中
20/06/15 23:51:50.20 SqBxkFraH.net
以前、日常会話を訳すトライアルがあって、訳すとどうにもつじつまが合わない。
どんどん会話がおかしくなっていったので、元になったドラマを見つけてチェックすると
実は3人の「会話」で、そのうち1人は聞いているだけで一言も発していないことがわかった。
ひっかけトライアルだったわけだが、さすがにキレそうになった。
328:名無しさん＠英語勉強中 (ｵｯﾍﾟｹ Sr87-Dr1h)
20/06/16 09:41:30 nZ+nEl8vr.net
>>320
その調子じゃ母語含む全ての言語が片言レベルだな…
329:名無しさん＠英語勉強中
20/06/16 17:55:08.68 MG6/J7ks0.net
>>321-325
英語と日本語の対応は一対一ではないからね
一対五かもしれないし一対十の可能性もある
330:名無しさん＠英語勉強中
20/06/16 20:12:02.66 4Xc6yp3Jp.net
>>328
最大限好意的に見てもMY 0H67-TKuD氏自身がご友人の発言を何か勘違いしているか、
ご友人にかつがれてしまっているかというところですね…
331:名無しさん＠英語勉強中
20/06/17 02:42:43.71 d3vIMXitH.net
>>330
ご期待に沿えずに申し訳ありませんが、担がれたわけではないです。
彼の情報は正しくて、その後の仕事で本社から来る、英米人にはよくわからない
英文書類の処理で大変役立ちました。後で資料にまとめたところ、20ページ近くになりました。
ただ、当然ですが、英語力の高い人ほど自分の武器が通じず、居心地の悪い職場でした。
同僚が時々「アメリカの英語ではそうかもしれませんが、ここでは違うので忘れてください」
と言われていました。
>>317 の例が悪かったのは私のミスですが、この経験で得た、ネイティブ以外が書いた英語は
その母国語まで使ってチェックする必要があるという考えは変わりません。
最近、中国人が書いた英語の和訳案件でひどい目にあったので、なおさらです。
332:名無しさん＠英語勉強中 (ｴﾑｿﾞﾈW FFba-5NMl)
20/06/17 07:10:37 PIIcKzDHF.net
>>328
えっでもそんなのガイジじゃないですか
333:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ da5d-zEdf)
20/06/17 07:32:21 cGsE3Fog0.net
>ネイティブ以外が書いた英語は
>その母国語まで使ってチェックする必要があるという考えは変わりません。
べつに普通のことだと思うが、、
334:名無しさん＠英語勉強中
20/06/17 08:09:04.78 WALnuEUm0.net
普通だね
誰もその点にはつっこんでないよw
335:名無しさん＠英語勉強中
20/06/17 08:34:15.69 WALnuEUm0.net
その普通のことのせいで英語力高い人にとって居心地悪い職場になるってのが分からん
普通なら英語力高いほうが書き手の母国語みたいな追加要素を考慮する頭の余裕があるはずだよ
英語ができないと文章が英語として変なのかどうかをまず正しく判断できないから
自分が分からない文を母国語にひきずられた変な英文なんだと「間違えて」判断してしまう可能性がある（differentが良い例）
英語力が低い人の勘違いを具体例込みでマニュアル化してる職場だったなら中々キツそうだな
新人だとおかしいと思ってもツッコミ入れにくいだろうし
336:名無しさん＠英語勉強中
20/06/17 10:30:24.19 y5fvYoiNM.net
>>327
君は元々仕事ないからいいのでは？
しっかり日本語の勉強からやり直さないとね。
337:名無しさん＠英語勉強中
20/06/17 12:34:25.83 WIuu6YZD0.net
>>332
子どもじゃあるまいしガイジとか言うなよ恥ずかしい
338:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ b37f-XOeQ)
20/06/17 15:16:35 5s0h2Jb90.net
>>332
この「ニュアンス」の使い方も大概やぞ
>英語で「different」を読むと「1つだと思っていたのが2つ以上ある」という
>軽い驚きというか、起承転結の「転」のニュアンスを感じるそうです。
339:名無しさん＠英語勉強中
20/06/17 16:30:36.96 y5fvYoiNM.net
そういえばリバースモーゲージという言葉には、牛と化したゲェジが反芻を行なっているようなニュアンスがあるよね。
340:名無しさん＠英語勉強中
20/06/17 17:14:14.53 oxkQG+xX0.net
はい
341:名無しさん＠英語勉強中
20/06/17 18:59:16.53 cGsE3Fog0.net
>>MY 0H67-dvZp
>起承転結の「転」のニュアンスを感じるそうです。
そもそも、起承転結の「転」とはどういう意味で使っている？
起承転結というのは、漢詩の形だよ。起承転結を持ち出す以上、私は、漢詩なのかあるいは漢詩的な文章なのか？と思ってします。
342:名無しさん＠英語勉強中
20/06/17 20:22:47.47 y5fvYoiNM.net
まあ明らかに口から出まかせだから細かい事考えてもしょうがないけどね
343:名無しさん＠英語勉強中 (ｴﾑｿﾞﾈW FFba-5NMl)
20/06/18 07:05:45 Fyh944L2F.net
>>333-335 >>341
ガイジの話に合わせて、後を受けてまともな話にするのは無理
344:名無しさん＠英語勉強中 (ｽｯﾌﾟ Sd5a-or6l)
20/06/18 07:51:22 nRJrKhOmd.net
>ネイティブ以外が書いた英語は
>その母国語まで使ってチェックする必要があるという考えは変わりません。
何となく別板で見た「中国語のSFを訳すのに苦労した話」に、ちょっと誤解を加えた様な内容に感じる
ちなみにそのスレ今荒らされてるんだけど
345:名無しさん＠英語勉強中
20/06/18 14:28:53.57 DpCp/bCzM.net
>>339
牛がリバースしている絵が浮かぶ
346:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｷｹﾞｰ MM12-DQWB)
20/06/19 08:01:31 7gokeIScM.net
>>329
違った，異なる
別の，別個の，さまざまの，種々の
特異な，変わった
辞書の見出し語の範囲内くらいは自在に訳にあてられるようにしたいところだな。
347:名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｴｰ Sa52-k6wC)
20/06/19 16:55:20 4vcVQhJqa.net
来月まで空いてないって何度言っても依頼メール送ってくるクソ馬鹿クラ、メールくらい読めボケ
348:名無しさん＠英語勉強中
20/06/19 17:27:38.49 s4XzDObS0.net
>>346
それくらいは受験生が普通に心がけているレベルだと思うが
>>317は英単語一つに訳語一つしか載ってない不思議仕様の単語帳でも使っとるのかね？
普通売っていないと思うが。コスモスのガチャで出て来たとか…？
349:名無しさん＠英語勉強中
20/06/19 17:32:59.22 /XW5fteoM.net
機械?
350:名無しさん＠英語勉強中 (ﾌｧﾐﾜｲW FFff-G7v3)
20/06/19 19:15:15 +kn38U3NF.net
や～最近は機械でも数パターンは使い分けてくるか複数候補提案してくれるでしょ
351:名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MM26-e33b)
20/06/19 20:34:56 DBSfMSpjM.net
まあ昔の機械翻訳だわな
「differentを『違う』と訳すと意味がつながらないことが多い」程度の事で「謎の文意」とか
お前は脳に初代せろりんでも入ってんのかと
352:名無しさん＠英語勉強中
20/06/20 02:28:26.40 vspwhw5u0.net
そんなに叩くほどのことでもないやろ笑