19/11/09 00:09:45 nQ1Noa0p0.net
>>679のレス ありがとうございます。
まあ自分は
I could not imagine は主節のＳＶにとりました
でcock upはコンテクスト的に 黒い大理石の台座の上に奥さんがたってんのかなと...
To my amazement he stooped, picked her up, and placed her sitting upon a high pedestal of black marble in the angle of the hall.
It was at least seven feet high, and so thin that she could hardly balance upon it.
A more absurd object than she presented cocked up there
with her face convulsed with anger, her feet dangling, and her body rigid for fear of an upset,
I could not imagine.
URLﾘﾝｸ(en.wikisource.org)