19/08/28 17:20:06.33 BVDw6l7M0.net
If you’re going to travel in Japan,
there’s one essential thing you should get aside from a Japan Rail Pass
aside from ～とは別に
もし日本に旅行にいくのならば、切符とは別に用意しておくべき物が一つある。
でいいですか？
351:名無しさん＠英語勉強中
19/08/28 18:06:38.36 oSsa0tXX0.net
>>331
まぁ本質的には同じ意味だけど、「切符の他にも」「切符に加えて」という訳の方がわかりやすいかもね
352:名無しさん＠英語勉強中
19/08/28 18:23:03.83 oSsa0tXX0.net
>>330
＞物体に光が反射してそれが返ってくる時間を測ればその物体が確かに存在するということが認識できるわけなんだろう？
＞たとえば光がここから遠くの天体にまで走って行って、そのあとにそれがこちらに帰ってくれば、その時間を検知する範囲がわかるということになるのかなあ、とかいうふうに
そういう事なんだろうなぁと思うけど、それっぽい事がone of timeの後に何も書かれてないから、結局よくわからんのよね
直後の文も関係無いしな
….と思ったけどもしかして前の文か？
>>317の
＞Detection range is never limited by terrain for militarily significant increments of time.
が俺よく意味がわからなかったんだけど、もしかしてここ大事？
353:名無しさん＠英語勉強中
19/08/28 18:50:14.40 BVDw6l7M0.net
>>332
加えてという意味もあるのですね。
有難うございます。
ちょっとロールパスが切符だと思って
いましたが、、きっと違うものですね汗
354:名無しさん＠英語勉強中
19/08/28 19:07:02.62 oSsa0tXX0.net
>>334
＞ちょっとロールパスが切符だと思って
＞いましたが、、きっと違うものですね汗
よく意味がわからないけど、Rail Pass のことなら、多分観光用とかの、一週間とか電車乗り放題のパスのことでしょ
そういうのを例えば3000円くらいで買って、日本の駅ではそれをピッとかざせばどこの改札機でも何度でも通れるみたいなやつ
「日本に行くなら、そのパスはもちろん必須だけど、その他にも必須の物がもう１つある」
という意味ね
355:名無しさん＠英語勉強中
19/08/28 19:15:18.27 BVDw6l7M0.net
>>335
その必須のものがスイカでその説明に書いて
あったので、スイカとかのプリペイドカード
とは別のもので切符だと思っていましたが、
切符ではありませんでした💦
何でもスタンプと押してもらうもので、自動改札機
もつかえないJRグループ各社が発行するJR各社の鉄道・
路線バスが乗り降り自由で利用できる特別企画乗車券
だそうです。お騒がせしました。有難うございました。
356:名無しさん＠英語勉強中
19/08/28 20:10:05.26 Qqajye8q
357:a.net
358:名無しさん＠英語勉強中
19/08/28 22:07:50.35 VGMYMG/L0.net
>>337
「何故LINEアプリの方を使いたいか」の理由を言おうとしているが
その理由に当たる前半部分が英語として不明瞭
英語ネイティブじゃない人だよねこれｗ
大まかに「control room（何らかの施設の制御室）で勤務してるからそっちの方が都合がいい」
ってことを言いたいんだと思う
例えばその部屋で使える機器やアプリに制限があるとかなんじゃないかな？
359:名無しさん＠英語勉強中
19/08/28 22:19:22.95 vRt37Ix30.net
どうでもいい勝手な考えだけど
because if って書いてくる人ってフィリピンやマレーシア辺りに多い気がする
360:名無しさん＠英語勉強中
19/08/29 06:31:58.38 HJG5+VNr0.net
お願いします
The way Nick Jonas is holding the pick at 1:53 just gives me anxiety. I feel it’s about to drop any moment.
361:名無しさん＠英語勉強中
19/08/29 07:54:31.40 EVKOtZpu0.net
>>340
(動画の)1分53秒の所のニックのピックの持ち方(見ていて)すごく不安
今にも落としちゃいそう
みたいな感じ
なおNick Jonasはアメリカの人気ミュージシャンね(Jonas Brothersのメンバー)
多分それはわかってる上で質問してるんだと思うけど一応
362:名無しさん＠英語勉強中
19/08/29 09:20:42.73 8bS1GCx80.net
お願いします
Q ― a Japanese newspaper.
PRESIDENT TRUMP: Good. Just left your Prime Minister, Abe. Good man. Great man.
URLﾘﾝｸ(www.whitehouse.gov)
363:名無しさん＠英語勉強中
19/08/29 11:17:55.24 Bo2DYvbX0.net
We know (that) he has come here before.
We know (that) he had come here the day before yesterday.
これ両方とも来た事あるって訳になってしまいませんか？
364:名無しさん＠英語勉強中
19/08/29 11:56:31.02 tC05aR0w0.net
>>343
×had come
○came
365:名無しさん＠英語勉強中
19/08/29 12:53:44.94 +ll/ZNUd0NIKU.net
>>342
けっこう。つい今しがたお国の安倍総理のもとを立ってきたところだよ。いい男だね。すばらしい男だ。
366:名無しさん＠英語勉強中
19/08/29 13:10:13.15 pU61evydMNIKU.net
>>342
違います。
"Just left. Your prime minister abe good man great man."と言っていて、朝日新聞だと名乗った記者に対して指を指して、「君らは左だね。君たちの首相の安倍は良い男だ。素晴らしい男だ。」と言ってます。明らかに朝日新聞を左だと認識した上で、発言してます。
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
(deleted an unsolicited ad)
367:名無しさん＠英語勉強中
19/08/29 13:38:27.54 HJG5+VNr0NIKU.net
>>341
ありがとうございます🙇
368:名無しさん＠英語勉強中
19/08/29 13:50:35.39
369: ID:HJG5+VNr0NIKU.net
370:名無しさん＠英語勉強中
19/08/29 15:38:35.45 gSwgsvmg0NIKU.net
反町「産経新聞傘下フジテレビBSプライムニュースの反町、通称ソリです」
トランプ「Just right. (君は右だね)」
371:名無しさん＠英語勉強中
19/08/29 17:35:31.05 d/Mor5/s0NIKU.net
>>348
歌声が評価されているというか
オートチューン使ってる時と使ってない時を比較してる動画だよね
ライブでオートチューン使わず歌ってるのをスタジオ版と比べて
ニックはライブの時にちょっとピッチのズレはあるけどでも全然いいって言ってる
だから良い評価か悪い評価かというなら別に悪い評価はしていない(擁護的な感じ)
ちなみにこの人はニックの大ファンで昔はよく真似して歌ってたと言っている
一応評価に当たるような所を書き出しとく
so it's a little bit pitchy in the live thing
生歌だとちょっとピッチのズレがあるね
He seems really good live, slightly pitching maybe on the ♪too sexy beautiful
生歌でもすごくいい感じ。♪too sexy beautifulの所なんかちょっとピッチ甘いけど。
Doesn't really matter to me. It sounded really good overall.
でも全然問題ないね。全体として凄くいい感じに聞こえるよ。
※pitchy=「やや音程が甘い」みたいな意味
372:名無しさん＠英語勉強中
19/08/29 19:04:03.54 HJG5+VNr0NIKU.net
>>350
ありがとうございます(≧∇≦)b
373:名無しさん＠英語勉強中
19/08/29 22:46:21.39 UAuqHNvsaNIKU.net
>>338
>>339
ありがとうごさいます！なんというか色々納得しました…
374:名無しさん＠英語勉強中
19/08/30 09:32:41.88 O0/AF9Nt0.net
a group of words that forms a sentence but not literally a sentence.
文字通り（本当のかな？）文章ではありませんが、文から
できているグループの言葉です。
といっているのでしょうか？フレーズについての説明です。
375:名無しさん＠英語勉強中
19/08/30 12:13:15.60 3GgSP3Of0.net
>>353
文を形成する語群ではあるが、厳密な意味で文でないもの
a group of words that forms (a sentence but not literally a sentence).
ではなく
(a group of words that forms a sentence) but not literally a sentence.
こういう併置で読んだ
formsと単数形で一致しているのはひとまとまりという意識が強いからだと思う
376:名無しさん＠英語勉強中
19/08/30 19:17:56.77 Dd3pRui+0.net
lf mr.president call his pretty wife
on the dohyo .
mr.tojo or qardman of kokugikan
cryed "must not climb dohyo.
it is a sanctuali of of japanese
men.
mr.president very angry and cryed
"yah one more a-bomb above tokyo.
"hei mr.policeman armitage please."
377:名無しさん＠英語勉強中
19/08/30 19:48:22.20 eCNA/GPNd.net
And glad to have someone that give that energy back
翻訳、お願いします！
378:名無しさん＠英語勉強中
19/09/02 00:54:20.66 cmlUfC1P0.net
You tend to have kids from families where both parents work so they already understand that you need to work hard to have a good life,
お願い申し上げます
379:名無しさん＠英語勉強中
19/09/02 01:12:00.71 OE1A5yG40.net
>>357
子どもたちは親が共働
380:きである場合が多いので、良い生活を送るためには懸命に働く必要が あることをすでに理解しています。
381:名無しさん＠英語勉強中
19/09/02 01:46:34.14 cmlUfC1P0.net
>>358
ありがとうございます
Tend to はどう訳されていますか
382:名無しさん＠英語勉強中
19/09/02 02:00:36.53 OE1A5yG40.net
>>359
Tend toは傾向があるとよく訳されるので、子どもたちは親が共働きの傾向があるので、
としてもいいのかもしれませんが、>>358では子どもたちは親が共働きである場合が多いので、
という日本語にしました。そのほうが自然かと思いまして。
ついでながら、youiが2回でてくるけど、これはいわゆるあなたではなくて、一般のyouと
いうやつでしょう。
ここに説明があります。
URLﾘﾝｸ(global-square.com)
383:名無しさん＠英語勉強中
19/09/02 07:41:53.38 vNFpa7xl0.net
Don’t trust atoms.
They make up everything.
子供のTシャツに書かれてるんだけど、意味を聞かれてまんま訳してこれで良いのか？と。
384:名無しさん＠英語勉強中
19/09/02 08:48:42.77 ThhrBkfVM.net
>>361
make upがダブルミーニング（嘘をつく/作り上げる）になってるサイエンスジョークだってことを説明すればそれでいいんじゃね
訳すんじゃなくて
あとatomもAdamと引っ掛けてるとかatomより小さい単位がまだあるってことも絡んでるんだと思うけど
別にそれは必要なければ言わなくてもいいと思う
385:名無しさん＠英語勉強中
19/09/02 18:45:29.03 vNFpa7xl0.net
>>362
ご丁寧にありがとうございます
すてき
386:名無しさん＠英語勉強中
19/09/02 20:46:16.76 mIimspHd0.net
おねしゃす
A：Actually, we once thought about having a kid.
B：We just never really got around to it.
C：Eh, I'll bet it's hard work.
ちなみにABは子無しの夫婦、Cは傍観者
きれいな日本語が出て来ない
387:名無しさん＠英語勉強中
19/09/02 20:54:37.53 OiQCYovh0.net
Ａ：私たちも以前は考えていたのよ、子供を持つということをね
Ｂ：ただそれが出来なかっただけなの
Ｃ：へぇ～、大変っすねぇ～
388:名無しさん＠英語勉強中
19/09/02 20:57:24.75 mIimspHd0.net
>>365
あじゃじゃす！
スッキリした！！
389:名無しさん＠英語勉強中
19/09/02 21:04:54.46 mIimspHd0.net
もう一点
「Your handkerchief」だと少なくとも一度は使用した痕跡のあるもの
「A handkerchief」だと無地、未使用の新品
そういうようなニュアンスが含まれたりする？
390:名無しさん＠英語勉強中
19/09/03 00:17:25.40 C9LYeoKP0.net
以下の解説をお願いします。
URLﾘﾝｸ(www.mofa.go.kr)
This is the judgment of our highest court, we absolutely have to abide by that. No self-respecting democracy that abides by the rule of law and the independence of court would do otherwise.
一文目は、「これは最高裁の判決であり、我々はこれに従わなければならない。」
だと思うのですが、
二文目いまいち分かりません。
391:名無しさん＠英語勉強中
19/09/03 00:44:04.92 ZsWJdy4g0.net
>>368
これは仮定法
ただし条件節はなくて、かわりに長ったらしい主語の中に仮定が潜んでいる
Noの語否定が日本人にはわかりづらいのでパラフレーズすると
Any ... democracy that ... would NOT do otherwise.
すなわち、「...するようなどんな民主国家も、これと別様にはしないだろう」
392:名無しさん＠英語勉強中
19/09/03 00:56:30.10 C9LYeoKP0.net
>>369
ありがとうございます。
otherwiseを「さも
393:なければ」と考えていましたが、 「別様に」だとしっくり来ますね。
394:名無しさん＠英語勉強中
19/09/03 21:15:23.98 YW81aUma0.net
>>355
もっと前後の文章がないと判断が難しいけど、一応訳してみる
「もしトランプ大統領が自分のかわいい奥さんに土俵にあがるよう
声をかけたら
tojo？ もしくは国技館の警備員がこう叫ぶ
「土俵に上がってはなりません。土俵は日本では男性の聖域です」
大統領は非常に腹を立て、叫ぶ
「よかろう、また原爆を、今度は東京に落としてやる。
おい、警備責任者の君、アーミテージに連絡をとってくれ」
（訳注： アーミテージは元国務副長官で対日政策策定の主導者。
アーミテージについては、ネットに次のような興味深い記事がある。
URLﾘﾝｸ(iwj.co.jp)
日本が宗主国アメリカのほとんどいいなりになっている様が明かされている）
395:名無しさん＠英語勉強中
19/09/05 07:05:01.14 Yb7DfKs8M.net
Maybe someday we will be two people meeting again for the first time
いつの日か初めて会う二人として再開しようという意味ですか？
前後の文などはないようなのですがよろしくお願いします
396:名無しさん＠英語勉強中
19/09/05 08:13:55.32 RkoQnSvq0.net
>>372
これって以前からネット上のいろんな所であがってるんだけど
歌の歌詞デモなさそうだし、誰かが作って人気が出たポエムみたいなものなのかな？
まぁ一緒の時間を過ごしてみたけど、若気の至りで色々とうまく行かなかった若い男女が
良い所も悪い所も何も知らない同士だった、初めて出会ったあの時の二人に
戻れるものなら戻りたいよね、、、って感じなんだろうけど
人と人（あなたと私）が初めての出会う時のような二人に
私達もいつかなれる時がくるでしょう
（そうありたいと言う小さな望みを込めて）
ってところでどう？
397:名無しさん＠英語勉強中
19/09/05 16:28:28.64 Yb7DfKs8M.net
>>373
ありがとうございます！
たまたまネットで見て元ネタも良く分からず気になってましたm(__)m
398:名無しさん＠英語勉強中
19/09/06 04:02:32.61 cJ3Zll7v0.net
アメリカに修理に出してるオーディオ機器が2ヶ月ほど経ってるので
近況を尋ねたら以下の返事です
どう言う意味でしょう？
I thought it was sent back
I will ask
もう送り返した？
askって？？
今輸送中なんでしょうか？
それか「送り返したはずだが、どうなってるのか尋ねてみる」ですか？
お願いします！
399:375です
19/09/06 04:04:57.66 cJ3Zll7v0.net
それか
（部下の者か誰かに）送り返す様に命じたはずだと思ってたが
届いてないの？
聞いてみとくね！っていうカンジでしょうか？
返事をくれたのは社長さんでエンジニアの方なんです。
400:名無しさん＠英語勉強中
19/09/07 00:35:14.45 33PGsvvU0.net
神戸大 入試から
Sometimes they reduce that same motivation, making children only think about the exact number of pages finished or minutes spent reading.
finished以下をどう訳すのか分かりません。
401:名無しさん＠英語勉強中
19/09/07 00:52:37.33 JZ5/QgEB0.net
>>377
読み終えたページ数そのもの、あるいは読書に費やした時間そのものだけを子供たちに
考えさせ、
402:名無しさん＠英語勉強中
19/09/07 01:08:19
403:.95 ID:33PGsvvU0.net
404:名無しさん＠英語勉強中
19/09/07 01:11:27.99 g9X9FaS/0.net
>>375
それで合ってる
405:名無しさん＠英語勉強中
19/09/07 01:13:21.47 g9X9FaS/0.net
>>379
いいよ
ページ数や時間のことばかり考えさせてやる気を削いでしまう
ということ
406:名無しさん＠英語勉強中
19/09/07 01:14:07.11 JZ5/QgEB0.net
they って親や先生のことか。
要は読書には何ページ読んだが、何分読んだかでは測れないものがあるのに、
親は子供にそのことばかりを考えさせて本を読むやる気を減らしてしまっているということか。
407:名無しさん＠英語勉強中
19/09/07 01:14:07.31 JZ5/QgEB0.net
they って親や先生のことか。
要は読書には何ページ読んだが、何分読んだかでは測れないものがあるのに、
親は子供にそのことばかりを考えさせて本を読むやる気を減らしてしまっているということか。
408:名無しさん＠英語勉強中
19/09/07 01:17:25.53 33PGsvvU0.net
>>381
詳しくありがとうございます！
409:名無しさん＠英語勉強中
19/09/07 01:24:44.00 33PGsvvU0.net
そうです。theyは親のことで本を読ませる為に子供にご褒美をあげてやる気を起こさせるという内容でした。
410:名無しさん＠英語勉強中
19/09/07 01:32:09.86 JZ5/QgEB0.net
そうでげすか。
411:名無しさん＠英語勉強中
19/09/08 05:56:19.44 vWnfWzNb0.net
・とあるゲームの海外販売版を購入しようと思った
・元々は日本のゲームの移植版だが大人の事情で海外でしかリリースされておらず海外版を買うしかない
・そのゲームの公式HPで「languages:English France Japanese Korian」と明記されてる
・この作品に限らず和ゲーの海外版はテキストは英訳してもキャラクターの吹き替えボイスを収録し直すコストを惜しんだり日本の声優の喋りに需要があるので
キャラクターのセリフ文章は訳して表示しても喋るボイスは日本声優のアフレコ声をそのまま流すことが多い
・お目当てのゲームのデモ版を落として遊んだら、やっぱり声優のボイスが日本のままでテキストだけ訳されてたがそのテキストは英仏韓のみで日本語が入ってなかった
・公式に「デモ版では日本語入ってなかったんだけど本編ではちゃんとHP表記通り日本語入ってるの？」という問い合わせメールをググる翻訳で送った
…ここまでが前提で、帰ってきたメールが短文で
「お問い合わせありがとう！
Rest assured there are Japanese Voiceovers included on the main copy of the game.」
とだけ帰ってきたんですが、この返答ってこちらの意図を汲み取らず
日本語のセリフ(Voiceovers)は入っているらしいがゲーム内容のテキストまで邦訳が入っているか答えて無くないですか？
その辺を明確にしてもう一度尋ねるべきでしょうか？
412:名無しさん＠英語勉強中
19/09/08 06:56:57.22 nioApZ4p0.net
>>387 翻訳依頼じゃねーじゃんｗ
まあ日本語字幕の有無については返答してないよね
そこを知りたいなら簡潔に製品版には日本語字幕（Japanese Subtitles）も
ゲームに含まれてるかを聞き直すがよろし
あと日本語と言っても、ムービーや会話の字幕なのか、UI（User Interface）なのかを明確に聞く
413:名無しさん＠英語勉強中
19/09/08 07:29:30.35 7pOPJmbr0.net
I know there are Japanese voiceovers included on the main copy of the game.
What I want to know is whether there are also Japanese subtitles included.
Thank you.
414:387
19/09/08 07:32:41.37 h9wyaM9Ba.net
とりあえず>>388-389の旨で聞き直してみます
ありがとうございました
415:名無しさん＠英語勉強中
19/09/08 21:01:00.05 dl6OpGRo0.net
Do you think a foreigner can give a good tour of Japan?
これってどういう意味ですか？
「外国人は日本のツアーを提供することが出来ると思いますか？」という意味でしょうか？
416:名無しさん＠英語勉強中
19/09/10 00:02:51.11 vrDrIUsH
417:0.net
418:名無しさん＠英語勉強中
19/09/10 11:43:05.75 SHOzm6xU0.net
>>392
ありがとうございます！
419:名無しさん＠英語勉強中
19/09/11 17:05:25.73 gsWetXPZ0.net
ニコニコ動画のプレイ動画な上、クソ実況が被って後半聞き取りづらくて恐縮ですが...
URLﾘﾝｸ(sp.nicovideo.jp)
8:45からの台詞で、字幕では「左に傾いた時にコードを抜け」となっていますが、実際のゲームは傾いていない時にコードを抜くのが正解です
更に初心者のヒヤリングだと「right」と言ってるように聞こえるのですが、実際は何と言ってるのでしょうか？
420:名無しさん＠英語勉強中
19/09/11 17:26:47.71 dpJLkQBg0.net
>>394
But the train car might be upside-down. Does that make any sense to you?
その電車 逆さになってないか？
No, but it wouldn't surprise me now.
もう驚かないぞ
You need to pull the cord when the train is right-side up and pulling into the right station.
左に傾いたときにコードを抜け。
じゃないかな
421:名無しさん＠英語勉強中
19/09/11 17:37:33.20 dpJLkQBg0.net
ここで言う right-side upは 上下関係の正しい という意味
つまり横向きだったり逆さじゃなく、ちゃんと正しい向きのということだね
動画を見た感じ、電車は進行方向に対して右側が床になってるように見えるから
字幕で言う「左に傾いた」ってのは、電車が左側に90度傾いたら、電話を取れってことなんだと思う
ややこしい字幕だね
422:名無しさん＠英語勉強中
19/09/11 17:58:12.76 HVCDStkq0.net
>>396
素早い対応ありがとうございました
話がややこしくなりそうなので省略しましたが、この前後の展開としては
1.時間が経つと回転する電車を通過するステージで「左に傾いた時に～」のヒントを聞く
2.その後「車が右上にある時コードを抜け」と表示される（これは字幕のみで原文は不明）
3.電車が『ちゃんと正しい向き』＝左右どちらにも傾いてない状態の時にコードを抜くとクリア
といった内容です
推測ですが、恐らく2.の時点で「正しい向き＝right-side up＝右（right）上（up）」と誤訳してしまい、更に「車が右上」という不自然な文章を「車輪が右側」と拡大解釈
その後訳したであろう1.で「車輪が右側にある時の正しい位置＝左に90度傾いた状態」と意訳したのかな？と思われます
何はともあれスッキリしました、ありがとうございました
423:名無しさん＠英語勉強中
19/09/14 21:40:36.19 vhe1ha6la.net
お願い致します。
Avoid Cliches Like The Plague.
424:名無しさん＠英語勉強中
19/09/14 21:45:37.42 4fNW+1Nf0.net
使い古された言い方をするのは避けなさい
425:名無しさん＠英語勉強中
19/09/14 21:59:12.08 vhe1ha6la.net
>>399
有難う御座います。
426:名無しさん＠英語勉強中
19/09/15 15:46:49.40 IYsV6UQK0.net
In order to get the best offer for back country, like cash sign stick bonus.
裏の国で最高の提供を得るために署名された現金のボーナス
stickの意味が分かりません。棒とかスティックは分かりますが、この文脈上でどのような意味で使われるか分かりません。
stickを除くと
裏の世界でより多く署名された現金のボーナスを得るために。という何となく意味が理解出来そうな感じになりますが、stick の意味を全く入れてないので間違っていると思います。
427:名無しさん＠英語勉強中
19/09/15 18:11:53.46 Ee/sHruW0.net
URLﾘﾝｸ(thebrunswicknews.com)
428:/local_news/port-of-brunswick-shipping-resumes-on-case-by-case-basis/article_d3963611-bb56-5f7e-8a9f-1fac0856c8e3.html このサイトの記事なんですが、 The Emerald Ace’s passing had no connection with the wreck of the Golden Ray, said Capt. John Cameron, who represents the Brunswick Harbor Pilots Association. この部分を「ゴールデンレイ号の沈没にエメラルドエースは無関係」と解釈してる人が多いのですが、これは「エメラルドエース号の通過は沈船ゴールデンレイ号に影響が無かった」ではないでしょうか？
429:名無しさん＠英語勉強中
19/09/15 19:16:49.17 tSq7NHDW0.net
>>401
そもそも文構造がわからん
>>402
少し上のところを読むと、ゴールデンレイが港を出るときにエメラルドエースが港に入ってきてお互いに近くをすれ違ってるみたいだから、(で恐らくその(直)後にゴールデンレイ号が難破したんだろう)
「すれ違った時に例えば船体がこすれたりして傷をつけてそれが原因で難破した、ということではない」
ということなんじゃないかな
430:名無しさん＠英語勉強中
19/09/17 09:32:20.34 hlidPGF30.net
Provide a good choice to start a video with edges Offer the de facto video.
良い選択として実質的に端にあるビデオを提供する事をお勧めする。
こんな意味で良いでしょうか？ 意味としては本当に端にあるビデオではなく、（その棚のなか）の実質上の端にあるビデオを（顧客に）提供するのが良い。
という感じで考えています。
431:名無しさん＠英語勉強中
19/09/17 10:45:46.97 WI1ZKdg1M.net
>>404
with edgesは内容的に鋭さのあるってことでしょ
内容のある良いものとも取れるし痛烈でインパクトのあるというような意味にもなる
どういうニュアンスでどういう訳になるかは文脈と状況次第（なのでなるべく文脈と状況を明らかにしましょう）
「まず最初はエッジの効いた（←とりあえずこう曖昧にしておく）映像から見始めるようにさせましょう。
（そのためにまず）しっかり事実を描いた映像を与えましょう。」
なおde factoはよく「事実上」と訳されるけどこの場合は言葉本来の意味で「事実の」だと思われる
432:名無しさん＠英語勉強中
19/09/17 15:46:51.61 830S87650.net
>>405
with edges はそう言う意味があるのですね。ここで躓いて全く意味が違っていましたね。ありがとうございます。
433:名無しさん＠英語勉強中
19/09/17 15:53:12.59 aKTHW/4da.net
そんな意味はないしこんな英文はありません
以上
434:ちーたろ
19/09/17 19:47:43.40 WlWZ5cxVH.net
372 名無しさん＠１周年 sage 2019/09/17(火) 18:15:18.08 ID:h1bIgT3e0
>>1
なんでも翻訳してやるから英文持って来い 19
ｽﾚﾘﾝｸ(english板)
英語の翻訳はここにお願いしていいんですか❓ 開店時間閉店時間
ありますか❓
435:名無しさん＠英語勉強中
19/09/18 03:50:11.39 aSz5EtIv0.net
Until next we meet, may your days be long and legendary and your hardships always very few .
すみません。簡易な文章だと思うんですがなんかいまいち意味が分かりませんでした。
legendaryってのは特別な固有のセンテンスかもしれません。翻訳 意訳お願いします。
しかも一応友達とかではない業務？のメールなんですがよろしくお願い致します。
436:名無しさん＠英語勉強中
19/09/18 05:19:07.61 mTseV+n90.net
祈願文で�
437:ｷね may the world be pieceful forever みたいな お前の天下が長く、伝説的でありますよう。そして困難が少なくありますよう 次にあなたと会うまで。
438:名無しさん＠英語勉強中
19/09/18 05:20:34.62 mTseV+n90.net
オンラインゲームかあと思った
439:名無しさん＠英語勉強中
19/09/19 10:15:00.39 KidvCuvvr.net
>>410
>>411
ありがとうございます！
オンゲーでそんな感じの意味のようです
440:ちーたろ
19/09/20 10:30:12.59 BiuexTv4H.net
自分で自分をあきらめなければ、人生に「負け」はない。
を英語にしたいんですけど近いものありますか❓
①If you don't give up yourself, there is no “losing” in your life.(Google)
②If you don't give up on yourself, there is no defeat in your life.(Bing)
③If you don't give up on yourself, you won't lose.(papago)
何番がちかいですか❓それとももっといい感じになるんでしょうか
よろしくお願いします
441:名無しさん＠英語勉強中
19/09/20 12:18:37.81 NjnArMD20.net
Don't give up on yourself and you won't lose the game of life.
442:ちーたろ
19/09/20 20:03:20.47 6B6BC8HoH.net
>>414さん
ごめんなさいっ 見るの遅くなってしまいました
443:名無しさん＠英語勉強中
19/09/21 10:59:15.83 vcF5VGACd.net
The Dalai Lama is a CIA asset and met with Shoko Asahara before he committed his terrorist attack
Hmmm isn't that interesting?
Other strange things happened too
Like Shoko and his Cult going to Australia to test weapons out... So Australia didn't know what was happening?
麻原翔子について語ってます。
お願いします🤲
444:名無しさん＠英語勉強中
19/09/21 11:37:58.01 LVqTCZ4u0.net
ダライ・ラマはCIAのスパイで、麻原彰晃がテロを起こす前に彼（麻原）と会談した。
ふーん面白くない？
他にも妙なことが起きた。
麻原と彼のカルト教団が渡豪して兵器のテストをしたこととか...それで豪州は何が起きていたのか知らなかったの？
445:名無しさん＠英語勉強中
19/09/21 11:55:56.52 ZYPYtb920.net
I love it when you hold my arms over my head
お願いします
446:名無しさん＠英語勉強中
19/09/21 13:46:14.62 HzGVsrQ+0.net
>>418
頭の上にあげた両腕を抑えつけられるのしゅき…
447:名無しさん＠英語勉強中
19/09/21 17:07:42.06 vcF5VGACd.net
The Australian state apparently "didn't know" but c'mon
You don't think racist Australia would be suspicious of a bunch of Japanese cultists with suspicious items?
If they tested nukes you better believe the Australians knew about it
おねがいしまーす
448:名無しさん＠英語勉強中
19/09/21 17:30:49.01 61XyDjzp0.net
I love it when you tie up my arms and *** my brains out.
449:名無しさん＠英語勉強中
19/09/21 17:41:32.21 HzGVsrQ+0.net
>>421
腕を縛られてめちゃくちゃに***されるのしゅき…
450:名無しさん＠英語勉強中
19/09/22 14:55:46.17 0dQfgh290.net
I love feeling you on top of me.
これ女子のセリフのようなんですが
同じ様なのを男性歌手も歌ってて
Girl I want you on top of me.なんです
top of meって単に、身体を重ねて、上に乗っかってるっていう
意味なんですかね？
451:名無しさん＠英語勉強中
19/09/22 15:49:24.08 MmoGfLbB0.net
>>423
ここでは単純にそれでいいと思う
上の文だと覆いかぶさられた状態をイメージする
意訳：「あなたの体重を感じるのがしゅき…」
下は「君
452:に上に乗っかってもらいたいんだ」
453:名無しさん＠英語勉強中
19/09/22 20:03:13.90 1WZlKyXk0.net
That's the way, aha aha.
I like it. Aha, aha.
Yes, get on top of me.
That's the way, girl.
Go on, put your lips all over it.
Use your tongue.
Yes, I love when my thing touches your throat.
That's the way. Harder, please.
Don't give up till I c*me.
Where did you all that virtuoso technique?
You're almost a pro!
454:名無しさん＠英語勉強中
19/09/22 20:52:58.22 6tJvOWola.net
With fund out flows to continue as the Fed is likely to reduce its QE purchases inflation not being a topic and the USD to trade on the frim side, we can expect a lower gold price.
カンマまでの前半分の意味は分かるのですが、付帯状況構文の構造がよく分かりません。
どなたか教えてください。ちなみに前半の訳は
「FRBが量的緩和の規模を縮小する可能性が高いために投資信託からの資金流出が続き、インフレが問題にされず、ドルは強含みとなるなか」です
455:名無しさん＠英語勉強中
19/09/23 04:13:41.69 7v5NE6Sc0.net
>>426
悩むのはあなたのせいじゃないｗ それくらいしかいえん
456:名無しさん＠英語勉強中
19/09/23 07:33:35.17 eUMtG9zK0.net
>>426
原文： With fund out flows to continue as the Fed is likely to reduce its QE purchases
inflation not being a topic and the USD to trade on the frim side,
out flows は outflows と書くべきところだろう。frim は firm とすべきだろう。そのうえで
このフレーズを分解すると、次のようになるんではないかと思うのだが、どうだろうか？
With
(1) fund outflows to continue
as the Fed is likely to reduce its QE purchases
(2) inflation not being a topic
and
(3) the USD to trade on the firm side,
つまり、"as the FED is... purchases" の部分は (1) に付随したもの。それを省いて考えると、
(1-a) With fund outflows to continue,
(1-b) with inflation not being a topic,
and
(1-c) with the USD to trade [being] on the firm side,
このように、(1-a), (1-b), (1-c) の三つすべてに with があるものと解釈すれば
何とか意味が通じるのではないかと思うのだが、どうだろうか？
あるいは、そんなふうに with を3つもつけて解釈しなくても、、
(1-x) With fund outflows to continue,
(1-y) inflation not being a topic,
and
(1-z) the USD to trade [being] on the firm side,
上のように考えて、(1-x) だけに with がついていて、そのあとに (1-y) と (1-z) とが
分詞構文としてくっついていると考えた方がすっきりするかもしれないな。
457:426
19/09/23 20:18:19.25 vNU+QFUla.net
>>428
すみません一部つづりの間違いがありました。
あとで英文を再検討しましたが、全体の構造は、with fund outflows to continue and (with) the USD to trade で正しいと思います。
どちらも付帯状況の補語が不定詞なので、andは不定詞同士を結んでいると考えるのがバランスがとれます。
問題は、inflation not being a topicですが、これはthe Fed is likely to reduce its QE purchasesにかかっていく分詞構文と考えればいいと思います。
「インフレは問題にならないから中銀はQEを減らした」から投資信託の流出が続いている ということでしょう。
458:名無しさん＠英語勉強中
19/09/23 21:07:18.75 cI/cqzkc0.net
付帯状況のwithで不定詞になることって普通にあるの？
459:名無しさん＠英語勉強中
19/09/23 22:48:10.66 v/tr5PAn0.net
>>430
あまりないんじゃないかなあ
たしかに、ランダムハウスにはwithの付帯状況の用法の例としてこのような文が載ってる
With the fog to help me, there wasn't any danger of being seen.
でもこの例の場合はto不定詞の形容詞用法として処理していいじゃないかと思う
cf. There was not a man to help him.（『英文法詳解』p376, to不定詞「形容詞用法」）
>>426の文に近い自動詞の例
We are the contemporaries of the men to walk (=who walked) on the moon.（『英文法解説』p317,不定詞「形容詞用法」）
ジ大だとwithの付帯状況とは別に「状況的理由」という項をたてていて、そちらではwith O (+C)のCの可能な候補として不定詞句が入っている（付帯状況のほうにはない）
そのto不定詞を使っている例文はこれだけ
I can't play cards, with all these dishes to wash.「この皿をみな洗わなくてはならないのでトランプはできない」
でもこれもOがto washの目的語で、明らかに形容詞用法だよね
ただ>>426のfund outflows to continueのto continueが形容詞用法なのかと言われると自信がない
一般的に、withのあとに形容詞用法で処理しきれないのto不定詞が来ることは稀なのではないかと思う
>>426はその稀な例なのではないだろうか
そして上の人たちの読みはその意図に沿っていると思う
460:名無しさん＠英語勉強中
19/09/26 07:34:23.96 zbOjGN2o0.net
好きな曲の歌詞なんだけど英語がダメダメなのでお願いします
When 0s are holding in to all the 1s who stay
No line of code lets me go through, all the same
As our hearts fall into waves
Cyber-connecting what we could be
Unison fantasies to phantasmal dreams
With distortion to pass every moment that lasts
Searching for contact
All these synthetic words try to make it hurt
When I'm not ready to let it go
All the data I've stored from before will evermore
Be pulled by the undertow
With flooded circuits I'm torn into bits
Take me from the wreckage now
It's cybernetic, We're cybernetic
And this is it, we're going to drown
461:名無しさん＠英語勉強中
19/09/26 07:34:44.69 zbOjGN2o0.net
続き
When restarts and reboots can't fix all our reasoning
Override this moment in time as it sinks
The beginning to endings
Cyber-connecting what we once were
Bar no controls for better or worse
With distortion to pass every moment that lasts
Searching for contact
All these synthetic words try to make it hurt
When I'm not ready to let it go
All the data I've stored from before will evermore
Be pulled by the undertow
With flooded circuits I'm torn into bits
Take me from the wreckage now
It's cybernetic, We're cybernetic
And this is it, we're going to drown
(We're going to drown...)
(Cybernetic)
462:名無しさん＠英語勉強中
19/09/26 13:39:44.40 5XX6Mdd/0.net
>>432
とりあえずyoubuteの英語歌詞の動画に日本語字幕を表示させて見て来なさいよ
それでもっと知りたい、おかしい所が知りたいなら、その部分抜粋で質問に来直して
463:名無しさん＠英語勉強中
19/09/26 21:43:01.65 HaNW8auo0.net
英語の切ないバラードをカバーしてる歌手へのyoutubeでのコメントなんですが
>He's so good that it hurts.
これどんな感じでしょう？
464:名無しさん＠英語勉強中
19/09/26 21:50:53.30 CCq+lR5n0.net
胸が痛くなるくらい最高
465:名無しさん＠英語勉強中
19/09/26 22:03:37.56 HaNW8auo0.net
ありがとうございます！
ですから、胸を締め付ける感じの曲だったからこのコメントで良いんですよね？
楽しい曲やノリノリの曲で it hurtsは使えないですよね！
466:名無しさん＠英語勉強中
19/09/26 23:23:56.51 zMnAk9RL0.net
But we have always understood that when times change, so must we; that fidelity
to our founding principles requires new responses to new challenges; that
preserving our individual freedoms ultimately requires collective action. For the
American people can no more meet the demands of today’s world by acting
alone than
467: American soldiers could have met the forces of fascism or communism with muskets and militias. 2013年のオバマ大統領の就任演説の一節です。 For the American people can no more～の部分、 Forの意味が分かりません。 接続詞ですか、クジラ先生お願いします。
468:名無しさん＠英語勉強中
19/09/27 00:09:41.19 P+jF73Co0.net
「というのは～だからだ」のfor
469:名無しさん＠英語勉強中
19/09/27 04:24:15.67 E2umKRhY0.net
>>438
伊藤のビジュアル読むべし
470:名無しさん＠英語勉強中
19/09/28 00:23:53.01 7oNjxcTI0.net
This is abc7 eyewitness news.
471:ちーたろ
19/09/29 05:13:26.35 5aR2O+Gb0.net
せんせーーーーー❗❗
お願いしまーーーすっ
Turn heads with this self-balancing scooter
エネルギーがいらない乗り物なのかなあ❓
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
(deleted an unsolicited ad)
472:ちーたろ
19/09/29 06:11:49.18 5aR2O+Gb0.net
>>442
This scooter is could be the futere.Stator is currently in testing and plans to be manufacurerd in the United States.The 250 lbs scooter can be folded for easy storage and transport.
Google翻訳では
このスクーターは将来の可能性があります。ステーターは現在試験中であり、米国での製造が計画されています。
なるけど 250ポンドで発売予定のスクーターなんだよねぇ❓
473:名無しさん＠英語勉強中
19/09/29 06:31:52.90 xeKxM8Eua.net
Forums - PRIMETIMER
URLﾘﾝｸ(forums.primetimer.com)
What is the common abbreviation for the word television?
（This is a security check to prevent automated programs from creating accounts.）
お尋ねします
TVの感想フォーラムサイトのアカウントを作る際の必須質問なのですが、
こういうの登録するの初めてでよくわからなくて…
「テレビを省略する言葉は何ですか？」という意味でいいのでしょうか？
この質問欄には「TV」と書いておけばいいのでしょうか？
474:三年英太郎
19/09/29 11:20:36.64 8NpHozkU0.net
合ってるよ
475:名無しさん＠英語勉強中
19/09/29 12:30:56.90 H44Sq71Y0NIKU.net
Dealing massive damage in close melee combat is the province of warfare.
Intensive military training provides formidable mastery of sword axe and mace weapons. Primary training consists of weapon handling,
specialization in either single handed or dual handed fighting, and other combat techniques that enhance weapon damage.
ゲームの職業紹介です
イメージです
URLﾘﾝｸ(vignette.wikia.nocookie.net)
Training in defense provides the means to fend off physical attacks, effectively use defensive equipment such as shields and armor, and recover quickly from damage dealt by enemies.
Primary training includes use of shields and armor,
attack avoidance, and utilizing the body’s own regenerative power to boost recovery
イメージです
URLﾘﾝｸ(vignette.wikia.nocookie.net)
476:ちーたろ
19/09/29 13:54:04.56 a+ndIDjUHNIKU.net
>>445
せんせーーーーー❗
ちーたろのも ぜひお願いしますっ
477:ちーたろ
19/09/29 14:10:15.43 a+ndIDjUHNIKU.net
>>442
>>443
ごめん。たぶん普通のことしかわからないけど、まず最初の文章は、「自立スクーターに注目」って書いてある。でもテストの段階で、量産は計画段階らしいから、きっと販売される次期は未定なのかな。250ポンドだから重さは100キロ強？ということで、コンパクトだから収納や持ち運びにも便利と。
こんな風に訳してくれたひといるんですけど どーですか❓
478:名無しさん＠英語勉強中
19/09/29 14:30:09.79 SlNncBNbdNIKU.net
The Australian state apparently "didn't know" but c'mon
You don't think racist Australia would be suspicious of a bunch of Japanese cultists with suspicious items?
If they tested nukes you better believe the Australians knew about it
おねがいします
479:名無しさん＠英語勉強中
19/09/29 14:35:54.89 Akvpf+D70NIKU.net
>>448
turn headsは「まわりの注目を集める」らしいので
この自立スクーターで注目を集めよう
ということだと思う
しかし重量が250ポンドって重すぎ
250ポンドまで載せられるということじゃないのか
480:ちーたろ
19/09/29 14:38:30.79 a+ndIDjUHNIKU.net
>>450さん
確かにっ❗
持ち運びできるんだもんね
なるほどぉ
481:ちーたろ
19/09/29 16:01:10.00 a+ndIDjUHNIKU.net
【アメリカ】自立スクーターお披露目
ｽﾚﾘﾝｸ(newsplus板)
せんせー方お世話になりましたっ
みなさんでどーぞっ
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
482:名無しさん＠英語勉強中
19/09/29 16:35:05.39 CVtjpwy10NIKU.net
>>446
接近戦で大ダメージを与えるのが得意
鍛錬により、剣、斧、棍棒といった武器の奥義を会得
主な修行内容は、武器捌き、一刀流/二刀流、その他ダメージ強化技の学習
防御訓練により、物理攻撃回避術、盾・鎧などの効果的使用法、高速HP回復能力を習得
主な修行内容は、防具の使用技術、攻撃回避、自動回復能力の向上
483:名無しさん＠英語勉強中
19/09/29 20:32:01.52 r/bB7uGw0NIKU.net
>>445
ありがとうございます
登録してみます
484:名無しさん＠英語勉強中
19/09/29 23:55:19.54 5rGcht030NIKU.net
以下の文章を翻訳してください：
マラソンには駆け引きが存在しますが、それはなぜですか？
実際、マラソンをテレビで見ていると、明らかに、各走者は、他の走者の走りに影響を受けて、自身の走りを決めているように見えます。
単純に考えれば、自分のことだけを考え、どのようなペースで走ると最短時間でゴールできるかのみを考えればいいように思います。
485:名無しさん＠英語勉強中
19/09/30 01:20:37.80 0TbjgrGx0.net
>>453
ｔｈｘ
486:名無しさん＠英語勉強中
19/09/30 01:54:04.89 c9SDnpQl0.net
I wonder why marathon runners are so tactical.
As far as I watch them on TV, there seems no doubt to me
that they control their pace according to that of others.
I just suspect it would be better if they ignored others and focused their attention
on their own pace so that they could finish in the shortest possible time.
487:名無しさん＠英語勉強中
19/09/30 06:44:47.54 f8FC5WsC0.net
The waiting is what does it to you.
488:458
19/09/30 06:48:13.21 f8FC5WsC0.net
>>458
部屋の外で延々と呼び出されるのを待っているという状況での文です。
「待つことというのは、あなたにとって何だろうか」でしょうか？
489:名無しさん＠英語勉強中
19/09/30 08:19:36.56 HGSwt5DsF.net
>>459
倒置されてる
待つのって滅入るよね/堪えるね/嫌だね
みたいな感じ
490:名無しさん＠英語勉強中
19/09/30 09:02:29.64 lYDVUU1
491:C0.net
492:名無しさん＠英語勉強中
19/09/30 09:17:50.12 oUqg07g00.net
>>457
英語は得意ではありませんが、明快で分かりやすい訳であるのが分かります。
ありがとうございました。
493:458
19/09/30 09:51:53.53 f8FC5WsC0.net
>>460
ああなるほど、「待つのって何の意味があるんだよ」って感じでしょうかね？
>>461
Webでは読めないのですが、短編小説の一文です。
キャラが会議室の外で呼び出しを受けるのを座って待つシーンにある、地の文です。
494:名無しさん＠英語勉強中
19/09/30 16:54:46.52 R5OV1ytm0.net
>>458
その英文は、書き間違いか typo ではないかという気がする。本当は、
The waiting is what it does to you.
なんじゃないかな？それに似た文については、英語ネイティブが解説してくれている。
URLﾘﾝｸ(forum.wordreference.com)
495:名無しさん＠英語勉強中
19/10/02 22:38:02.63 i+Fli0VW0.net
すいません。よろしくお願いいたします。saveをどう訳せばいいのか (つ_;)
Chopin never approached his best save when writing for pianoforte, and, above all, in the smaller forms.
496:名無しさん＠英語勉強中
19/10/02 23:35:27.14 bQiAxOMk0.net
>>465
ショパンは、ピアノ曲で、しかもなんといっても小規模な様式で書くときのほかは、自身の最高レベルに近づくことはけっしてなかった。
ショパンが自身の最高レベルに近づくのは、ピアノ曲で、しかもなんといっても小規模な様式で書くときだけだった。
saveは前置詞で意味はexcept
497:三年英太郎
19/10/03 04:25:33.11 iDO38d6d0.net
とんでもないウソ書いてんな。
ソナタ３番とかチェロソナタ知らんのかよ。
どっちも繰り返しいれれば、大体30分だ。
498:名無しさん＠英語勉強中
19/10/03 04:49:36.32 Lbv9Mg7N0.net
日本のウサギ小屋でクラシックは聞かないよな
499:名無しさん＠英語勉強中
19/10/03 05:08:56.10 fEcoKK310.net
>>465
ありがとうございました m(_ _ )m
500:名無しさん＠英語勉強中
19/10/05 08:30:42.23 FGKq/REe0.net
よろしくお願いいたします。
in no other work of hers did Marry manage "to penetrate so deeply into the musician's heart".
501:三年英太郎
19/10/05 08:37:39.06 xnc4D76J0.net
彼女の他の作品では、メアリーはこれほど音楽家の心の奥深くまで入り込むことができなかった。
502:名無しさん＠英語勉強中
19/10/05 09:03:58.88 FGKq/REe0.net
>>471
ありがとうございました。m(_ _;)m
503:名無しさん＠英語勉強中
19/10/05 14:53:28.13 nD4ywQVz0.net
ネットで翻訳してもよく意味がわかりません。お願いします。
hey you i was just about to hop off of here right now but if u ever wanted to text me u could, my number is ...(電話番号が記入されてました。)
504:名無しさん＠英語勉強中
19/10/05 15:02:04.47 Rjc9B3gX0.net
そろそろこっから去ろうと思うんだけど、もし俺に連絡したいなら電話番号送っとくね。
505:名無しさん＠英語勉強中
19/10/05 15:41:12.58 nD4ywQVz0.net
>>474
助かりました、ありがとうございます！
全く知らない人だけど、そうか寂しくなるなって返しておくよ
506:名無しさん＠英語勉強中
19/10/07 03:59:44.39 J9Rk1o370.net
But we do not want to spend too long on that, the other students will already know a bit about it.
It is all to do with communications and so on.
二つ目の文章なんと訳せばいいのかわかりません
どなたかお願いします
507:三年英太郎
19/10/07 06:43:51.98 V638g8Nx0.net
すべて
508:通信などに関係しています。
509:名無しさん＠英語勉強中
19/10/07 22:46:54.38 m+FJzaNN0.net
you should have seen the look she gave me
意訳が
彼女が私を見る表情ったらなかったわ
should have 過去分詞で～すべきだった
なので意訳が少し？状態です
直訳に近い訳はどんな感じなんでしょうか？
宜しくお願いします
510:名無しさん＠英語勉強中
19/10/07 23:01:01.14 eG6ar8rma.net
いい意訳だなあ
511:名無しさん＠英語勉強中
19/10/08 00:01:20.59 obrd7z/30.net
意訳というほどの訳でもない
ごくノーマルな訳
それ以外に自然な日本語に訳せないだろ
512:名無しさん＠英語勉強中
19/10/08 00:46:54.75 kzYQ05VB0.net
>>478
（私が見た）彼女が私を見るときの様子をあなたも見たらよかったのに
513:名無しさん＠英語勉強中
19/10/08 08:26:15.93 PuIKGOVQ0.net
>>481
ありがとうございます
514:名無しさん＠英語勉強中
19/10/08 08:36:51.11 I/AdegjYa.net
>>480
あの顔は必見だった
とかなんとでも訳せるだろ
515:ちーたろ
19/10/08 15:45:43.83 c57CbZ7br.net
せんせーー すみませんが
Twitterから来た内容翻訳してもらえますか❓よろしくお願いいたします ぺこっ お願いいたします
Hello,
We’re writing to let you know that your account has been suspended due to multiple or repeat violations of our rules.
Please do not reply to this email, or send us new appeals for this account as we won’t monitor them.
Thanks,
516:名無しさん＠英語勉強中
19/10/08 16:14:48.63 NLsBzCWe0.net
>>484
何回もルールを破るから、あんたの垢一旦閉じるな。
このメールに返信したりアカウント再開の要請送らんといてな。
読んでへんで。
517:ちーたろ
19/10/09 02:02:55.19 uQK65kWmH.net
>>485
せんせーー お返事ありがとうございますっ
🍰どーぞっ
URLﾘﾝｸ(o.5ch.net)
518:名無しさん＠英語勉強中
19/10/10 15:18:38.39 nIdlVCILM1010.net
142名盤さん2019/08/17(土) 03:31:22.05
多分ノルウェイの森とかは年代別に流行った訳を並べると
公式が誤訳
→パクリ系が意味不明な部分をアレコレ（誤訳した日本語準拠で）解釈
→解釈やりすぎてもはや全文想像みたいな人達が出現し始める
→「森じゃなくて木材」って言われて正気に戻る
みたいな流れが見えてくると思う
246名盤さん2019/10/04(金) 11:46:15.15
簡単に言うと一部の人が勘違いをしている程度のレベルではなくて、
80年代とか90年代あたりに洋楽業界全体が「痛い妄想系厨二病」みたいな状態だった時期があるわけよ
142の流れの2段目とか3段目の、分からない部分に妄想をマシマシで盛り付けた物を「意訳」と呼んじゃってたわけ
英語学習や翻訳業界の常識ならそんなもの訳とは呼ばないのに、洋楽業界だけカン違いして暴走していた
流石に最近は洗脳が解けてる人が多いんだけど、まだ「訳に想像やオリジナル要素を入れてもいい」と思ってる人もいるんだよ
519:名無しさん＠英語勉強中
19/10/11 06:27:39.02 rZFC9zFx0.net
A solid friend is worth more than a thousand unknown soldiers.
As you lie recovering from a battle, a comrade tells the tale of your friend who took great risk
520:- and great injury - to save you in the fray. You survived because of them. They survived too, but not without bearing the battle's scars. ゲーム内の文章で、キャラクターが負傷する代わりに仲が良くなるというイベントです。 最初の部分は「信頼できる友は、名もなき兵1000人以上の価値があります。」という感じかと思うのですが 2行目以降が分かりません。 Google翻訳だと「あなたが戦いから回復してうそをつくとき、 仲間はあなたを争いから救うために大きなリスクと大きな怪我をしたあなたの友人の物語を語ります。」 となっていますが意味が分かりません。lieの訳し方に問題があると思うのですが・・・ よろしくお願いいたします。
521:名無しさん＠英語勉強中
19/10/11 07:07:33.30 H6E/D3NB0.net
>>488
lieには ～の状態にある って意味があるらしいっすよ
だからここの場合だと 戦いから回復しつつある際に
みたいな意味かもしれないっすよ
522:名無しさん＠英語勉強中
19/10/11 07:18:40.23 PVsLxvpKa.net
戦いで傷ついた体を休めていると、仲間の一人がとある物語を語りはじめる。
危険を顧みずにあなたを救い、深手を負った戦友の物語だ。
仲間のおかげであなたは生き延びることができた。
彼らも生き延びたが、傷を負うことは避けられなかった。
523:名無しさん＠英語勉強中
19/10/11 07:23:42.69 JQ7ElSUG0.net
つかそれ以外に取りようがないだろ
戦いの傷を癒しているとき、だよ
524:名無しさん＠英語勉強中
19/10/11 07:25:59.34 JQ7ElSUG0.net
>>490
おっと被った失礼
訳うまいね
525:名無しさん＠英語勉強中
19/10/11 11:38:38.55 +pZlMbWa0.net
>>490
ありがとうございます！すごく自然で納得できました。
>489、>491のお二人もありがとうございました！
526:名無しさん＠英語勉強中
19/10/11 18:03:12.33 cR64auHmM.net
語順が特殊で意味が把握できず、もし分かる方がいたら教えて下さい。
Just doesn’t me my needs do to this.
Google翻訳に入れると「私のニーズでこれができません」と出ますが
どういう構造の文なのか分かる方いますでしょうか？
527:名無しさん＠英語勉強中
19/10/11 18:49:27.35 +wq+HKw70.net
>>494
こんなへんてこなのは、文脈がないと訳すのはしんどいだろう
勘だけど
Just doesn't meet my needs to do this.
のような文を書きたかったのかなあ？
528:
19/10/11 20:06:54 cR64auHmM.net
>>495
レスありがとうございます
やっぱり語順が変ですよね
第三者の意見でそれが聞けただけでも十分です
単語のまま解釈して
「これをするという私のニーズを満たしていません」
ってことなんだろうなと理解しておこうと思います
これで大体文脈にも合っているので
529:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 175f-7xCy)
19/10/12 17:41:10 WBtg4Nhz0.net
英語がほんとよくわからなくて
このレベルでさえも理解していません
これはどういう意味ですか？
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
上記はある歌手の輸入盤CDなのですが
コピーコントロール機能が搭載されてるっぽいのですが、特にその記載がないのです。
もしかしたらこの文がそういうことなのかなと思いまして聞きに来ました。
よろしくお願いします。
530:
19/10/12 17:54:36 IbteT1T00.net
そのメーカーが持ってるのか向こうの規格なのかわからんけど、
「opendisc」という名前の独自技術があるらしく、「これは素晴らしいですよ」と宣伝というか一言言ってるだけ
「信頼の日本製です！」みたいなもん
531:
19/10/12 17:58:47 WBtg4Nhz0.net
>>498
あ、そうなんですね
じゃそういった表
532:記でもないってことは勘違いなんですかね リッピングしようとすると、いわゆるCCCD時代にもよく見たデータが一個追加されてるんで、間違いない気がするんですが とにかく、翻訳ありがとうございました！
533:名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｴｰ Sadf-FrAS)
19/10/14 12:02:45 t9WO3YkLa.net
The word "humanity" has come to my mind this morning...
There will come a time when Humanity no longer recognizes itself.
What does it mean to have humanity?
534:名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｴｰ Sadf-FrAS)
19/10/14 12:05:14 t9WO3YkLa.net
Humanity is the human race, which includes everyone on Earth. It's also a word for the qualities that make us human, such as the ability to love and have compassion...
535:名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｴｰ Sadf-FrAS)
19/10/14 12:06:02 t9WO3YkLa.net
The definition of humanity is the entire human race or the characteristics that belong uniquely to human beings, such as kindness, mercy and sympathy.
That time is quickly approaching and for some it is already here.
536:名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｴｰ Sadf-FrAS)
19/10/14 12:07:16 t9WO3YkLa.net
お願いします
537:
19/10/15 12:44:31 Rom0tHpC0.net
>>503
学校の宿題を丸投げするのは自分の為にならないからやめよう
全然難しい文章じゃないからまず自分で努力してどうしてもわからないところを尋ねなよ
538:名無しさん＠英語勉強中
19/10/16 07:06:35.65 M/EljEUR0.net
うっさいボゲッ！
分からないならしゃしゃんなや！！
539:名無しさん＠英語勉強中
19/10/16 09:03:53.96 peFwXnjC0.net
その英文をわからない人はここにはいないと思う
いくら何でもレベル低すぎ
540:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 17a4-P4H7)
19/10/16 09:33:27 uwa6tSOe0.net
Manipulated images disseminated through state-controlled press
and on strictly censored domestic social-media platforms like Weibo
portray the protesters as violent rioters.
構文がわからない。お願いします。
出典はTIME2019/08/15 'We Are at the Point of No Return'です。
541:
19/10/16 10:05:57 AERuVVra0.net
Manipulated images ←Ｓ
〈disseminated
through state-controlled press
and
on strictly censored domestic social-media platforms like Weibo〉
portray ←Ｖ
the protesters ←Ｏ
as violent rioters.
542:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 9714-HvPi)
19/10/16 15:42:36 W0pdoJjo0.net
映画の１シーンで悪霊が住む家に入るとこのようなメモがありました
「miss me?」
悪霊か悪霊にとらわれた者が書いたメモと思いますが
どういう意味なのでしょう
ネットで調べてもよくわかりませんでした
543:
19/10/16 15:46:41 rmTWiS1A0.net
>>509
Do you miss me ?だな。
俺に会いたいか？
俺が恋しいか？あたりかな
544:名無しさん＠英語勉強中
19/10/16 16:10:57.83 W0pdoJjo0.net
なるほど ありがとうございました m(_)m
545:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 6fa4-1jLk)
19/10/17 07:41:24 ViS4We4f0.net
>>508
ありがとうございました
546:名無しさん＠英語勉強中 (ｽｯﾌﾟ Sd32-l3Ox)
19/10/17 12:13:39 1+kn/EFJd.net
212 名無し募集中。。。 2019/10/14(月) 14:11:40.62 0
俺のTwitterに面識ない外国人がリプ付けてきたんだけど何て書いてあるの？
Three years ago, when in 8th grade, I did a homestay in Japan from Fargo, and so I enjoyed Japanese summer vacation together
with Akira, a son of the family with which I stayed. I could get all the closer to him because he's as old as I. One day, on our way
home from swimming b
547:each, Akira suddenly told me an incredible story. According to him, a considerable part of sewage of Tokyo is drained out to the sea unpurified. Having watched a high-tech sewage treatment method in Japan introduced on a TV show to enhance Japanese self-respect the day before, I didn't feel like believing it and thought him to be kidding me. He continued to say, "Tokyo is one of the densest cities in the world, and so no sewage facility can perfectly treat feces of 10 million Tokyoites, however advanced it may be. Besides, in general, the longer history a city has, the more strongly does it depend upon the outdated and imperfect infrastructures and the more difficult is it to replace them". "I'd like to see the water polluted by sewage, Akira. Where is it?" I said. So he answered with a blasphemous smile, "You did drink it — while we were swimming a moment ago". No sooner had I recollected the sea smelling like feces than I vomited everything in the stomach. Since I came back from Japan, I've been seized by ceaseless nightmares, such as feces drifting in dim deep sea, millions of bacteria invading my stomach, my vessels and my brain, and the image of Brueghel's hideous picture about the plague pandemic in mediaeval time. Alcohol and marijuana helped me to forget that memory temporarily, if not permanently, but now that I have no money to get them, I have to beg a final and ultimate help from a pistol in my hand.
548:
19/10/17 12:21:43 Z8GrWrusa.net
>>513
東京の水はうんこまみれwキモw
って言いたいだけの文章
549:
19/10/17 12:35:05 Z8GrWrusa.net
to enhance Japanese self-respect
ってのがまたいやらしいな
このタイプの嫌がらせはたまに見かけるけど今ひとつピントのボケた嫌がらせに感じるのは俺だけ？
550:
19/10/17 17:48:41 HPtouue50.net
これをお願いします
they have hard boners for germans, italians and anglos
551:
19/10/17 17:57:55 HPtouue50.net
>>513
多分、どこぞの国の宣伝工作だよ
日本から帰ってから悪夢を見続けた、、とか
文章がドラマチックを狙いすぎてる
チュンかチョンじゃないかな
552:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 4b41-/BHF)
19/10/17 21:42:47 UghKwKrd0.net
Modulo a ton of details, we have shown that the square torus has
no edges at all. At every point it “looks locally” like the Euclidean
plane. In particular, it is perfectly flat at every point. At the same
time, the square torus is bounded, like the sphere.
和訳 よろしくお願いします。
553:名無しさん＠英語勉強中
19/10/17 22:40:32.22 8jADf8aC0.net
>>518
無数の詳細を脇に置けば、ここまで、この正方トーラスには辺がまったく存在しないことを示した。
全ての点においてこのトーラスは局所的にはユークリッド平面と合同ととれる。
とくに、このトーラスは全ての点において完全に平坦である。
また同時
554:に、この正方トーラスは、球体同様、閉曲面である。 modulo（前置詞）はここ参考にした https://www.yourdictionary.com/modulo 勘で訳したからまちがってたらすまん
555:名無しさん＠英語勉強中
19/10/18 00:43:26.93 98uWxShr0.net
>>516
ドイツ人、イタリア人、アングロにしてはやつらはチソコが硬い。
かな。
556:名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｶｰ Saef-9NWI)
19/10/19 13:00:23 UBFrkJXIa.net
お願い
Can you come outside and I see oh good I am on underneath 90 didn't go I don't know does your dad know that he got the pink concert I don't know just talking we got a put a muscle
557:
19/10/19 17:59:21 kjDiKsit0.net
In recent years, we’ve seen state officeholders insert themselves into organizing campaigns to threaten workers with all manner of consequences should they form a union.
よろしくお願いします。
manner of 以下と
should以下がよくわからないですね
構造がつかみにくいです。
558:
19/10/19 18:51:25 vhXHL9PDa.net
近年では州政府の役人がキャンペーンの立ち上げに加わり、「労働組合を組織するのであればどのような結果になっても知りませんよ」と労働者を脅迫する事例が見受けられる
559:
19/10/19 19:11:27 vhXHL9PDa.net
知りませんよってのが気持ち悪いな
「あらゆる手段を用いて脅迫する」
の方がいいかな
手段が違えば結果も異なるはずだし論理的に差異はないでしょ
560:名無しさん＠英語勉強中
19/10/20 01:12:27.24 lYVoyNOaa.net
なんでも通訳してやるから？
500を 早く通訳して
きちんと通訳して
561:名無しさん＠英語勉強中
19/10/20 03:14:03.46 BCOp21f70.net
してやんねー
562:名無しさん＠英語勉強中
19/10/20 14:43:53.16 lpl0rV8g0.net
Sach men are also found still today.
これどんな意味？
563:名無しさん＠英語勉強中
19/10/20 15:33:45.49 xJeiKQ3PM.net
>>527
そういう男も、今日でもいまだにいる（見かける）
suchな
564:名無しさん＠英語勉強中
19/10/20 17:21:27.33 gZmqaiY80.net
A great lighthouse will be built by the children of Ptolemy where poor people have unstable walls.
ゲームの文です
不安定な壁？の意味が分かりません
565:名無しさん＠英語勉強中
19/10/20 17:22:51.05 zDegBc/G0.net
>>516
あいつらはドイツ人、イタリア人、アングロサクソン人にぞっこんさ
bonerが勃起、have hard boner for ○○で○○にフル勃起するくらいの意味
566:名無しさん＠英語勉強中
19/10/20 17:38:19.79 vJQOYftH0.net
和訳してください
シチュエーションは
作家が
「なぜあなたはこのような傑作をつくれたのですか？」とインタビューされたときの
作家の返答だそうです
If you ever figure out how I did it, tell me, so I can do it again.
567:名無しさん＠英語勉強中
19/10/20 17:43:17.80 zDegBc/G0.net
>>529
哀れな人々がひび割れた壁の間で暮らす間に
プトレマイオスの子らは立派な灯台を建てるだろう
比喩ましましだから
568:文脈が欲しいとこだけど、多分プトレマイオスの学説はいずれ人々の迷信を解くみたいなことを言ってる 不安定な壁は多分天動説に反対する人々の思想が所詮は迷信であることの比喩
569:名無しさん＠英語勉強中
19/10/20 17:46:38.99 zDegBc/G0.net
>>531
なんで僕がこれ書けたのか君わかったなら僕に教えてよ、そうすれば僕はもう一回傑作を作れるからさ
570:名無しさん＠英語勉強中
19/10/20 17:46:58.38 X9Hzia5b0.net
>>531
「もしどうやったのかわかったら教えてくれよ。また(傑作を)作るから」
571:名無しさん＠英語勉強中
19/10/20 17:52:36.72 vJQOYftH0.net
>>533-534
ありがとうございます！
すごくしっくりきます
グーグル翻訳にかけたらしっくりこなかったのです
572:名無しさん＠英語勉強中
19/10/20 17:54:08.48 lpl0rV8g0.net
もし俺がどうやってやったのか分かったなら教えてくれよ。そしたらまた傑作できるからよ
みたいな？
573:名無しさん＠英語勉強中
19/10/20 17:57:36.81 7DThgDkg0.net
そんなの分かれば苦労しない
574:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 92f0-S3Tg)
19/10/20 18:00:32 7DThgDkg0.net
>>532
暮らす間に
↓
暮らす所に
575:
19/10/20 18:12:57 0WFXBBHJ0.net
>>529
これはエジプトのプトレマイオス朝のことなのでは？
そのまんま、不安定な壁でいいと思うがなあ
アレクサンドリアには大灯台（地震で壊れた）があったらしいので
地震があるような場所なら、貧しい人々が住む家のもろい壁は崩れまくってるだろう
576:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 92f0-S3Tg)
19/10/20 18:39:50 7DThgDkg0.net
いやゲーム内のイベント発生場所のヒントだから
577:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 12c4-S3Tg)
19/10/21 09:00:45 0abtUMX/0.net
The Japanese in WWII were just like everybody else. Only more so
お願いします
578:名無しさん＠英語勉強中
19/10/21 09:44:24.26 lKeJqIQcM.net
第二次大戦の時には日本人も他と同じだったよ
ただ他よりもちょっと過度だったっていうだけでね
579:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 12c4-S3Tg)
19/10/21 10:34:08 0abtUMX/0.net
ありがとうございます
580:名無しさん＠英語勉強中
19/10/21 11:15:35.52 b3S7aEZG0.net
URLﾘﾝｸ(mobile.twitter.com)
(deleted an unsolicited ad)
581:名無しさん＠英語勉強中
19/10/22 19:21:59.97 hgRcW4wQ0.net
If you suspect a gas leak , do not turn on an electric light.
頼む！
582:名無しさん＠英語勉強中
19/10/22 19:30:13.56 t0LSFNUs0.net
ガス漏れしてるっぽいと思ったら電気のスイッチ入れるな
583:名無しさん＠英語勉強中
19/10/22 20:11:45.89 hgRcW4wQ0.net
>>546
Thanks a lot!
584:名無しさん＠英語勉強中
19/10/22 22:36:18.96 hgRcW4wQ0.net
My mom told me I should have told her about child abuse sooner
I am devastated. My mother who the other day helped me open up about some child abuse told me today I should have spoken up about it sooner. She diminished the pain I hid for 24 years.
It was her friend who abused me too. She just flipped her perception in 2-3 days, it took me for a spin.
I feel terribly alone in this world. The pain is drowning me.
The worst part is that she told me I am a worse parent when I am a single mom who works very hard. It’s just a double whammy.
I feel overwhelmed, thanks for listening. I needed to feel alive for a moment. A post can help
ほい
585:名無しさん＠英語勉強中
19/10/23 15:11:50.27 UKZ91nch0.net
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
これ、なんか超名文な気がするんだけど最後の方の意味がわからない…
586:名無しさん＠英語勉強中
19/10/23 15:36:28.58 /erR6DyRM.net
>>549
アラバマ州は国中でいちばんトランプの支持率が高い
またアラバマ州にはバイブの販売を禁
587:じる法律もある どうやら一どきに一つのディルドーしか支持できないらしい
588:名無しさん＠英語勉強中
19/10/23 17:02:00.45 UKZ91nch0.net
>>550
Thank you！
supportに「hold」の意味もあるっていうのが笑いどころなのかな？
アメリカンジョークは良く分からんなhahaha
589:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 7f55-GULl)
19/10/23 23:11:56 5IwkgTvR0.net
アメリカだとくそ野郎のことをdickって言うからdildoにトランプがかかってるってだけやぞ
あとごますり行為のことをちんこ(dick)をしゃぶるとか咥え込むみたいに言うからそれもかかってるな
アラバマ人のおケツはトランプのちんこで予約済みだからディルドは買えないと
590:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 4bf6-V+wO)
19/10/23 23:28:01 NlWAiE6Y0.net
>>551
dildoにはアホ、知性のない人間、価値のない人間、の意味があるようだ。
URLﾘﾝｸ(onlineslangdictionary.com)
an unintelligent or worthless person
アラバマ州のトランプ支持率は全米最高だ。
それにアラバマ州には複数のバイブの販売を禁じる法律がある。
アラバマでは一度に一本のディルドにしか対応できないようだ。
最後の文のダブルミーニング
アラバマでは一度に一人のアホしか支持できないようだ。
dildoにアホの意味とバイブの意味を掛けてるのでは。
supportも（トランプを支持する）とバイブの販売に対応する、のダブルミーニング
591:名無しさん＠英語勉強中
19/10/24 00:38:06.93 HRF3Aon10.net
>>552,553
なるほど、めっちゃいい勉強になったどうもありがとう！！
592:名無しさん＠英語勉強中
19/10/24 02:12:10.75 ScNTQ/X40.net
The Giants were too weak
There is no point in winnig the league
The Giants are at a low level of pitchers
The Giants should reinforce the pitcher next year
593:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW e3e3-mQDc)
19/10/24 08:16:38 9OUYmYJV0.net
>>549-543
横レスメンゴ
こういう、アメリカンジョーク入りの文って自分には本当にわかりにくいー！！
・裏の意味を入れずに正確に和訳した文
・裏の意味を入れて和訳した文
この二本立てでやっと理解できる
594:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 23b8-yJRS)
19/10/24 20:48:49 F2JKNanR0.net
>>555
巨人弱すぎた。勝ち目が全くなかった。投手のレベルが低い。来年は投手を強化すべき。
595:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 23b8-yJRS)
19/10/24 20:56:43 F2JKNanR0.net
2番目はセリーグで優勝しても意味がないだった
596:522 (ﾜｯﾁｮｲ cfe3-A/Xe)
19/10/24 23:50:57 BUMeEZvx0.net
>>523
>>524
ありがとうございました
助かりました
consequenceあたりの訳がとりにくいです
構造はどうなってるんでしょうか？
597:名無しさん＠英語勉強中
19/10/25 03:30:05.44 zTbq5tWI0.net
if they should form a union
のshouldが倒置で前に出てifが省略されてる形
堅い表現
意味的には万が一という感じで、起こる確率がより低い想定になる
shouldの前に,があったらわかりやすかったかもね
598:名無しさん＠英語勉強中
19/10/25 06:21:46.23 b9S/Lq5+0.net
アメリカの歴史的に企業は普通に私設軍雇って組合員銃撃させてたからこの脅しはシャレになってないんすよねぇ
599:名無しさん＠英語勉強中
19/10/25 23:41:44.96 ukAMWE2P0.net
>>560
ありがとうございました
shouldは倒置ですか
なるほど
勉強になりました！
>>561
>>522は
エリザベス・ウォーレンの政策です
彼女が本気出したら金持ちから暗殺されかねない政策が多いんですよね
グラッ�
600:Nス兄弟みたいにならなければいいんですが
601:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW e3e3-mQDc)
19/10/26 10:08:46 L/Ayoh7N0.net
But for your tenderness, I couldn't have loved what I am.
和訳お願いします
602:名無しさん＠英語勉強中
19/10/26 12:54:48.24 VZa/3Zc60.net
>>563
あなたの優しさがなければ、私はあるがままの自分を愛することは出来なかった。
603:名無しさん＠英語勉強中
19/10/26 14:58:56.75 L/Ayoh7N0.net
>>563
ありがとうございます！
「what I am」ってそういう意味なんですね
604:名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｶｰ Sa87-0mV/)
19/10/26 15:48:19 3M4HyqgQa.net
Pelosi told lawmakers that Trump said he had nothing to do with blocking the whistleblower complaint to which the speaker told him to undo it according to sources in the room.
お願いします
605:名無しさん＠英語勉強中
19/10/26 18:31:52.15 R/dkVPyP0.net
CLOSE VICTORY ってどういう意味になりますか？
この戦いは我が方が優勢で CLOSE VICTORY が予測されます という使われ方なのですが。
他のパターンとしては「Decisive Victory（大勝）」「Pyrrhic Victory（犠牲多き勝利）」などがあります。
606:名無しさん＠英語勉強中
19/10/26 18:36:16.28 F21s9oZB0.net
僅差とか
607:名無しさん＠英語勉強中
19/10/26 20:31:57.81 +ZNsvEgma.net
(主節の部分わすれてしまいましたが...)because you are upper sideってどういう意味でしょうか。
あんた上流階級だねーとか、いいご身分だねーって意味だと推測しましたが。
話し手のnative speakerはﾆﾔﾆﾔしてました！(笑)
608:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW e392-IKOg)
19/10/26 20:59:56 wx8jNOZb0.net
>>566
後半の構造がわからん
609:名無しさん＠英語勉強中
19/10/26 22:11:59.24 R+r4Iyh80.net
やっぱり、英語は難解な言語だよな
かたや、日本語は簡単すぎ・・・
610:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW cf8f-0mV/)
19/10/26 23:14:34 to+jM7mg0.net
>>570
そうなんです
to which 以下の構造が理解できません
どなたかわかる方いないですか
611:名無しさん＠英語勉強中
19/10/26 23:36:52.87 N6Uk+pJ2a.net
ネット記事では"undo it,"となってるから
The speaker told him to “undo it” to blocking the whistleblower complaint
↓
Blocking the whistleblower complaint to which the speaker told him to “undo it”
ということでは
URLﾘﾝｸ(www.politico.com)
612:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ cfe3-A/Xe)
19/10/26 23:46:40 MwIdY6630.net
“hot cargo agreements,” which forbids provisions in collective bargaining agreements in which employers commit in advance to boycott or refuse to do business with any other employer involved in a labor dispute.
よろしくお願いします
これも>>566とにてる前置詞+関係代名詞のパターンですね
先行詞がなにになるのかわからないですね
613:574
19/10/27 00:10:40.80 nx4O7JJZ0.net
>>574の文構造なんですけど
ホットカーゴ合意はto boycott以下するprovisionsを禁じる
という感じで捉えればいいんでしょうか？
訳にすると
ホットカーゴ合意は
他のあらゆる労働紛争中の雇用主に対して、ビジネスをボイコットしたり拒否したりすることを、あらかじめ自らの雇用主と集団労働合意しておく条項を禁止する
でいいんですかね？
>>573
日本語にしたらどうなるんでしょうか
614:名無しさん＠英語勉強中
19/10/27 00:17:38.59 OmabAUeL0.net
>>573
The speaker told him to “undo it” to blocking the whistleblower complaint
これはどういう意味ですか？
615:名無しさん＠英語勉強中
19/10/27 00:21:50.40 5B2TkDYP0.net
>>574
引用がまずい。少なくとも
the ban on “hot cargo agreements,”
からでないと意味が通らない
質問者が勝手に判断して抜粋するのはよしたほうがいいね
the ban on “hot cargo agreements,”
ホット・カーゴ合意の禁止
which(=the ban) forbids provisions in collective bargaining agreements
この禁止は労働協約における以下の条項を禁じるもの
in which employers commit (themselves) (in advance) to boycott (or refuse to do business with) any other employer involved in a labor dispute.
すなわちこの条項において、雇用主は、ある労働争議に関与している他の雇用主についてこれをボイコットしたり、商取引を拒否すると事前に確約するようなもの
616:名無し
19/10/27 00:26:59.14 nx4O7JJZ0.net
>>577
詳しい説明ありがとうございました！！
先行詞はthe banですか
しっくりきますね
次から引用には気をつけます
617:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ ffa7-ylbX)
19/10/27 01:46:26 sotqREkX0.net
Pelosi told lawmakers that Trump said he had nothing to do with blocking the whistleblower complaint to which the speaker told him to "undo it," according to sources in the room.
これって、
ペロシ（スピーカー）は議員たちに、
「トランプさんは、内部告発者のじゃまをしようとしたという容疑とは関係ないとおっしゃっている」と言った。ところでペロシはトランプさんにたいして、「関係ない」という
なんてことは無し(undo)にしろ、といった。こういうことをその部屋の情報提供者が言っていた。
ということなんではないの？
618:名無しさん＠英語勉強中
19/10/27 02:02:53.11 OmabAUeL0.net
>>579
その訳語だと先行詞は何ですか？
文構造がわからないんです
619:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ ffa7-ylbX)
19/10/27 02:45:25 sotqREkX0.net
>>575
それでいいとおもいます。
hot cargo agreementsでぐぐってみたのですが、
労働組合(これ、アメリカだと企業内単位じゃなくて
職業横断的なものなのでA社、B社とうとうの
おなじ職種の人が入っている労働組合)
とA社が次のような合意をとりかわしておく
ということです。
次の合意とは、
B社から部品をかってるけど、B社で
労働組合さんが労働争議をおこしたとするよね。
するとうち(A社)にB社の部品をいれないように
労働組合さんがうち(A社)に臨むこと
だって考えられますよ。B社の同志を救うんだ
とか言って。それで労働組合さんは、
こういうB社で労働争議が起こった場合に
B社の材料をうち(A社）に買わせないように
あらかじめ、うちと合意をつくっておきたいかも
しれないけど、それだめだからね
620:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ ffa7-ylbX)
19/10/27 02:48:07 sotqREkX0.net
>>580
that Trump said he had nothing to do with blocking the whistleblower complain
621:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ ffa7-ylbX)
19/10/27 02:53:01 sotqREkX0.net
the ban on “hot cargo agreements
ができるようになると、労働組合は特定の企業にたいして、
他の企業がストをしてて、その企業の材料の仕入れをやめるように、
労働組合が求めるけど、その求めに応じて企業は原材料の仕入れをやめないと
いけないけど、それをあらかじめ合意で決めておく、ということが
hot cargo agreementで禁止されてるけど、このhca自体を禁止するということ
なので、企業はん、労働組合のいうなりにやる合意をあらかじめ入れてもらう
ことになりますけど。覚悟しいはりや
ということです
622:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ ffa7-ylbX)
19/10/27 02:57:05 sotqREkX0.net
>>578
いやhcaが先行詞
623:名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｳｰ Sa27-Gje1)
19/10/27 08:56:13 yspsyrLoa.net
>>576
内部告発者の告発の妨害についてペロシはトランプに「妨害を取りやめるように」と伝えた
624:名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｳｰ Sa27-Gje1)
19/10/27 10:09:52 yspsyrLoa.net
Whichの先行詞はthe banであってる
In whichの先行詞はprovision
ホットカーゴ条項はスト潰しを禁止する取り決めだから、これがbanされているというのは労働者にとっては不利な状況
このbanを撤回することが労働組合にとっての課題であると、引用元に書いてある
My plans also makes it easier for unions to assert basic rights by eliminating secondary boycott restrictions and the ban on “hot cargo agreements”
URLﾘﾝｸ(elizabethwarren.com)
625:名無しさん＠英語勉強中
19/10/27 10:16:37.78 Ojo+sq/T0.net
「ホットカーゴ合意」の禁止とは、（労組と団
626:体協約を結ぶ）雇用主たち（企業）が、 労働争議を抱えている他の別個の雇用主との取引をボイコットすること、 又は取引の遂行を拒否することを事前に約束する条項を（当該団体協約で） 定めることを禁止することである。 訳してみたが、かえって分かりにくいか
627:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ b369-kFs8)
19/10/27 13:46:45 CmgunoFS0.net
She had always loved trees and flowers, and now she aimed to buy a small house in the country with a garden.
皆さんはこの英文をどう解釈しますか？
前置詞＋名詞について形容詞的に訳すか、副詞的に訳すか、どちらとも取れる場合に優先する見方や根拠があるのか知りたいです。
「彼女はいつも木と花を愛していて、これから
田舎「に」庭付きの小さな家を買おうとした」か
田舎「の」庭付きの小さな家を買おうとした」のどちらのイメージでネイティブは話しているのでしょう
628:名無しさん＠英語勉強中
19/10/27 18:04:39.74 QbISPTtV0.net
すごく野暮な回答かもしれないけど・・
余計なこと考えすぎじゃねｗ
なんか必要あるのそれ？って感じ
英語読んだり聞いたりする時って英語そのままで理解するし
そもそも文法なんて全く考えないからなあ（それは日本語でもそうだから）
でももし日本語に訳すとするなら「に」じゃね
まあ後者だと「の」が連続して野暮ったい文になるからってのが理由だけどｗ
だからまあそれだと文法的に言えば副詞的っつうことになるんだろうね
よく知らんけどｗ
もし田舎「の」家と言いたいなら自分なら別の言い方するかな（例えばrural houseとか）
根拠は経験とそれに基づくフィーリングしかないんだけどｗ
629:名無しさん＠英語勉強中
19/10/27 19:05:04.00 9QU2ZslD0.net
you'd better not say I suck at this
but I guess I can't redeem myself now right
↑
これは？
630:名無しさん＠英語勉強中
19/10/27 21:22:42.01 CmgunoFS0.net
>>589
高校生に教えるとき、別にどっちの解釈でも誤りではないのではないかと迷ってしまいましてね
「田舎の庭付きの小さな家」と勿体ぶった言い方をしてしまうと、どんな家であるのかがより限定された表現なので、the が付く時のように特定の家であるというニュアンスに近くなってしまう感じもしますね
おっしゃる通り、田舎に庭付きのとある家（a house）を買おうとしているの方がフィーリング的にも自然であり、実際にそれが意図された内容に一番近いのかもしれませんね
631:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ f35a-1DEE)
19/10/27 23:24:31 9QU2ZslD0.net
given our superior weaponry I'm sure we'll Honeycomb that bow to theirs
翻訳頼む
632:名無し (ﾜｯﾁｮｲ cfe3-A/Xe)
19/10/28 00:39:37 w80OPlxJ0.net
私たちの優れた武器をもし手に入れられたのならば
彼らの武器に屈するそれを
私たちは蜂の巣にするだろうと私は確信しています
ですかね？
thatは代名詞でしょうか
theirsもわかりにくい
もっと周辺の文がないと私には無理だと私は確信しています
633:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ c366-kFs8)
19/10/28 09:53:40 NEOuDgjQ0.net
この我らの最高級の兵器で弾丸をぶっ放して、確実に奴らをハチの巣にしてやるは