19/08/06 20:29:08.59 6EiNojab0.net
>>214
全体として「静寂→喧騒」「聖→俗（あるいは聖→性）」みたいに対比させている
「デカンショデカンショで半年暮らす
あとの半年ねて暮らす」
これと同じような構造
休暇、休み、安息、神聖、高潔な感じの安らぎの日々から
↓
性や金など、世俗のギラギラした欲にまみれた日々へ
ということ
意訳になるけど
「賢者モードの後はギラギラ欲望発散の時間が待ってる」
みたいな感じのことを言っている
はっきり言って正確には訳しにくい（というかこれそのまま訳すのほとんど無意味だと思う）
あとhereじゃなくてhearでしょ
ちなみに
"Pour it up, Pour it up/Strip clubs and dolla bills."
これはリアーナのPour it upという曲の一節で
性や金など人間の俗っぽい欲望のことを歌ったもので
だからall you can hear is "Pour it up～ってのは
それ(＝"Pour it up"の歌に描かれたような俗な欲求)ばかりの状態になるってこと
(sabbaticalと正反対の状態ということ)