20/04/09 17:20:14 aC/tK2Ny0.net
『ランダムハウス英和』の改訂版が出なくて、本当にがっかり。これにしか載っていない訳語があるのに。
たとえば、名詞のclaimで、「商品のアピールポイント、競合他社と比べた時の売り」という趣旨の訳語は、
『リーダーズ&プラス』や英辞郎にも載っていない。高校生のような学習者レベルには不要だけど、実務
翻訳をするうえでは必須。
20/04/09 17:20:14 aC/tK2Ny0.net
『ランダムハウス英和』の改訂版が出なくて、本当にがっかり。これにしか載っていない訳語があるのに。
たとえば、名詞のclaimで、「商品のアピールポイント、競合他社と比べた時の売り」という趣旨の訳語は、
『リーダーズ&プラス』や英辞郎にも載っていない。高校生のような学習者レベルには不要だけど、実務
翻訳をするうえでは必須。