19/03/30 17:28:33.47 dZb9Hm2S0.net
英語が、世界各国の言語に外来語として導入された結果、
重複して、沢山覚えなければいけない。
また、外来語の導入時の発音が世界共通で、発音は下手くそということがあります。
各国固有の言語だから、元の英語に成る筈無いのであり、
発音が異なって、当たり前じゃないか。というスレ。
2:名無しさん＠英語勉強中
19/03/30 17:29:42.46 dZb9Hm2S0.net
coffee = コーヒーと呼ぶが、これは完全な日本語なので、
これに文句を言われても困る。外来語であって英語じゃないから。
という趣旨のスレ。
3:名無しさん＠英語勉強中
19/03/30 18:21:50.39 dZb9Hm2S0.net
韓国語は結構、発音が原音に忠実な場合がある。
英語：Candy
韓国語：캔디（ケンディ）
日本語：キャンディ
4:名無しさん＠英語勉強中
19/03/30 18:25:47.86 dZb9Hm2S0.net
英語：Cofee（カフィが一番近いと思うが）
韓国語：커피 （コピ）・・・・・まあまあ近い
フランス語：Café(カフェ)・・・・・近い
ドイツ語：Kaffee(カフェ)・・・・・近い
日本語：コーヒー・・・・・・・・・・・・一番遠い。
5:名無しさん＠英語勉強中
19/03/30 19:47:01.26 ZGF6Agt80.net
これは原音に近いね。
英語：Wear
日本語：ウエア
韓国語：웨어（ウエア）←外来語のウエという発音は웨がよく使われる。
6:名無しさん＠英語勉強中
19/03/30 19:47:17.54 ugJ51bted.net
この手の話題に欠かせないのはやはりカート･コバーンだな
小判って……ｗ
7:名無しさん＠英語勉強中
19/03/30 19:50:50.54 ZGF6Agt80.net
各国で独自だが、文化が無い日本と韓国は完全コピー。
原音に忠実な外来語だ。
英語：Christmas
日本語：クリスマス
韓国語：크리스마스（クリスマス）
フランス語：Noël（ノエル）
ドイツ語：Weihnachten（バイナッハテン）
8:名無しさん＠英語勉強中
19/03/30 19:57:53.24 ZGF6Agt80.net
次は動物で比較しましょう。
英語：Jaguar（Englandでは恐らくジャギュアが正解でしょう）
中国語：美洲豹・・・全く違う
日本語：ジャガー・・・原音から少し遠い×
韓国語：재규어（ジェギュオ）原音に近い○
フランス語：Jaguar・・・綴り同じ
ドイツ語：Jaguar・・・綴り同じ
9:名無しさん＠英語勉強中
19/03/30 20:04:07.81 ZGF6Agt80.net
イタリア語：giaguaro（ジャグアーロ）
・・・割と近いが、語尾の活用がイタリア語
10:名無しさん＠英語勉強中
19/03/30 20:53:30.57 BdmrXvTTM.net
>>1
日本語下手すぎて草
11:名無しさん＠英語勉強中
19/03/31 00:00:23.02 F2T3rK1d0.net
つまり、普通のファンドだろ？ 発音が間違う要素無いじゃんか。
>クラウドファンディング（英語: Crowdfunding）とは、
>不特定多数の人が通常インターネット経由で
>他の人々や組織に財源の提供や協力などを行うことを指す、
>群衆（crowd）と資金調達（funding）
12:名無しさん＠英語勉強中
19/04/01 10:05:18.71 zZNsGwzLMUSO.net
URLﾘﾝｸ(itest.5ch.net)
【朗報】
「電子マネーをチャージ（charge=入金）は意味不明な和製英語でネイティブには通じない」
という俗説を忘れたくない人達がとうとうEnglish板に殴り込み
→「辞書に載ってるぞ」の声に何事も無く爆発四散
13:名無しさん＠英語勉強中
19/05/09 21:16:05.42 UkFeZqvGa.net
>>3
どこがよ