19/03/12 04:47:31.61 Aqd/cpH/0.net
「大変、申し上げにくいのですが・・・」
英語で考えろはおかしくないよ（日本語で考えろもおかしくない、行ったり来たりがダメ）
1行目をサクッと英訳できたかな？
例が英文だと分からない人がいるようだからさ、スラスラ訳せた？
日本の英語教育を受けると簡単に1対1で訳せると思い込んでしまう人がいるけど
ある言語にある表現が、ある言語にないということは珍しくない
しかも例外的なことではなくて日常の言葉で頻繁に出てくる
よって言語間を行き来するなんてしない方がいい