19/03/11 16:34:41.06 fMwOtzNM0.net
>>23
まず論文・専門書を全部英語で大量に読みこんで、それを元に
自分のペーパーを書く。
論文・専門書は、みんな筆者が頭の中で英語で「考えた」内容が
そのまま英語で書かれている。それを元に、自分の考えも英語で
構築していく。
自分自身の物事の考え方は、当然、その読んだ文献に大いに影響
される。自分オリジナルの考えの分量なんて学部生レベルでは
たかが知れているわけで、最初は読んだ文献の意見を要約・統合、
パラフレーズして、ちょっとオリジナル要素を加えるくらいしか
できない。とうぜん全部英語のままやるほうがスムーズにできる。
専門課程、院に進んで知識が増えるにつれてオリジナルの要素も
増えていくが、スタートが英語だからその延長の思考も自然と
すべて英語になる。
日本語が介在する余地がどこにもない。いちいち日本語に訳してたら
それこそ頭おかしくなる。