19/02/17 06:17:12.23 XIBumDHb0.net
>>85 への回答の続き
Whose misadventured piteous overthrows
★Doth★ with their death bury their parents' strife.
URLﾘﾝｸ(owlcation.com)
この部分を現代語に（しかも僕なりにわかりやすい英語に）書き直すと、次のようになります。
Whose unlucky miserable falls
bury their parents' conflict with their deaths.
（ロミオとジュリエットというこの若い二人の惨めな転落が、
自らの死によって親たちのあいだの紛争を終焉させたのである。）
ここで doth とは does のことであり、単数を受ける動詞の形です。
しかしその主語はその前の overthrows なので、複数なのです。これについて、
The Arden Shakespeare, Third Series, "Romeo and Juliet," edited by Rene Weis, p124
にも、次のように書いています。つまり、やはりここでの Shakespeare の一節でも、この当時の
イングランド南部英語によくあった三人称複数主語に対する単数みたいな形の動詞を
使っていると書いています。