19/05/20 21:13:28.40 rDOQ327h0.net
Eren...tell me, how does it feel...
To have your own roof above your head again?!!
某人気マンガの英語版で、日本語でダジャレになってるセリフを
英語で別の意味のジョークにしているらしいんですがどういう意味でしょうか？
ちなみに元のセリフは「エレンの家ぇぇがあああ（エレン・イェーガーという名前と掛けている）」です。
19/05/20 21:13:28.40 rDOQ327h0.net
Eren...tell me, how does it feel...
To have your own roof above your head again?!!
某人気マンガの英語版で、日本語でダジャレになってるセリフを
英語で別の意味のジョークにしているらしいんですがどういう意味でしょうか？
ちなみに元のセリフは「エレンの家ぇぇがあああ（エレン・イェーガーという名前と掛けている）」です。