19/04/26 09:26:12.34 FaYI7is80.net
よろしくお願いします。
It was a dramatic comeback years in the making for one of the world's most famous athletes.
世界で最も有名なスポーツ選手の１人が、長い年月を経て劇的な復活を果たしました。
in the making for の辺りを、もう少し直訳風にすると、どんな感じになりますか？
お手本の訳が全くピンと来ないです。
19/04/26 09:26:12.34 FaYI7is80.net
よろしくお願いします。
It was a dramatic comeback years in the making for one of the world's most famous athletes.
世界で最も有名なスポーツ選手の１人が、長い年月を経て劇的な復活を果たしました。
in the making for の辺りを、もう少し直訳風にすると、どんな感じになりますか？
お手本の訳が全くピンと来ないです。