19/04/26 00:48:46.12 ch1HESez0.net
>>565
asの根本的な意義は同時性だと思うんだよね
理由としてとらえてもいいと思うけど、あえてやんわりと繋げる接続詞がasだと思ってる
主節のほうに比較級があれば「～につれて」と訳せ、経過的な描写がしてあるので実際ここではそう訳したくもある
19/04/26 00:48:46.12 ch1HESez0.net
>>565
asの根本的な意義は同時性だと思うんだよね
理由としてとらえてもいいと思うけど、あえてやんわりと繋げる接続詞がasだと思ってる
主節のほうに比較級があれば「～につれて」と訳せ、経過的な描写がしてあるので実際ここではそう訳したくもある