19/03/31 16:44:39.68 iJHOH94H0.net
(You)Want Elmo to tell（something）.
単に省略って気がする
命令というか ～だね？って感じがする
351:sage
19/03/31 16:51:35.27 dOzbxN070.net
英語も日本語と同じで主語がなくってもいいんだな
352:名無しさん＠英語勉強中
19/03/31 17:09:23.12 PC+/8Sja0.net
>>337
Boy, you're going to really catch it now.
わあ、今から実際にキャッチするんだね
(Do you) Want Elmo to tell it?
教えてあげようか？
こういうのは映像を見ないと正確なところはわからないよ
353:名無しさん＠英語勉強中
19/03/31 17:34:50.77 xcLiooqE0.net
>>340
URLﾘﾝｸ(youtu.be)
Boy,you're～ 2:47(2:40あたりから)
Want Elmo～ 1:50(1:43あたりから)です
Boy,you're～は流れ的にしっくりきますね！
この場合のyouは男の子ではなくアニメ内の人物について表してるということですかね？
>>338
なるほど シーン的に主語省略のこの意味合いが近いかもしれないです！
354:名無しさん＠英語勉強中
19/03/31 18:15:05.85 BicoOURa0.net
Can you read this news?
↓
조금씩 따뜻해ᐇ
355:6;습니다
356:名無しさん＠英語勉強中
19/03/31 18:17:51.41 PC+/8Sja0.net
>>341
見てみた
> youは男の子ではなくアニメ内の人物について表してる
そういうことみたい
2つめは、語尾も上がっているし口語でよくあるDo youの省略だろうな
金魚のドロシーはなにか質問したいことがあるけど、当然話せないので
「エルモが（代わりに質問を）言ってあげようか？」
みたいな流れだと思う
357:名無しさん＠英語勉強中
19/03/31 18:51:33.99 iJHOH94H0.net
自分が意訳するとこんな感じ
boy 間投詞 驚き
really 強調
be going to 意図 するつもりである しようと思っている
now 今すぐ 今や
わあ本気でキャッチしたいんだね
Dorothy’s been thinking about balls, too.
And Dorothy has a question
Want Elmo to tell it?
OK.
How do you catch a ball
Good question, Dorothy.
(Do you) want Elmo to tell it? エルモが言っていい？
it = the question
358:名無しさん＠英語勉強中
19/03/31 19:08:03.05 aTL7lcV20.net
Your things are mine, my things are mine too.
359:名無しさん＠英語勉強中
19/03/31 19:10:57.53 ZMccXEIp0.net
ビッグＧｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!!
360:名無しさん＠英語勉強中
19/03/31 19:33:42.39 xcLiooqE0.net
>>343
>>344
字幕オフにしたら Want Elmo to tell it？とクエスチョンマークが付いた質問文だったので省略形で間違いなさそうです
ありがとうございます、謎が解けました！
361:名無しさん＠英語勉強中
19/03/31 22:25:21.64 RcCDHbF00.net
Release the Mueller Report and have done with it.
Quit the games.
THE AMERICAN PEOPLE PAID FOR THAT THING.
翻訳お願いします
362:名無しさん＠英語勉強中
19/03/31 22:41:26.04 ZMccXEIp0.net
トランプいい加減にしろ
363:名無しさん＠英語勉強中
19/04/01 00:14:17.78 vvdCSHmA0USO.net
>>348
ムラーの報告書を公開してこの件にケリをつけろ。
ああだこうだはおしまいにしろ。
アメリカ国民はそのための金を出したんだから。
（訳注・トランプ陣営のロシア疑惑に関する調査報告書。
議会にはその要約のみが報告されている状態）
364:名無しさん＠英語勉強中
19/04/02 17:27:26.54 h21Wty3f0.net
>>350
ありがとうございます
365:名無しさん＠英語勉強中
19/04/03 12:47:03.49 QX7O0K2S0.net
インスタに有名人のツーショット画像をあげました
目がきらきらしているとコメントを添えました
それに対する返信コメントです
Thats not 〇〇〇(画像の片方の個人名)bud.
直訳するとそれは〇〇〇の芽ではない、ですがニュアンが解りません
どんな感じのことを言いたいのでしょう
366:名無しさん＠英語勉強中
19/04/03 13:43:44.84 nq2Bz+csa.net
Bud=buddy=friend
367:名無しさん＠英語勉強中
19/04/03 16:52:23.11 QX7O0K2S0.net
>>353
ありがとうございます
つまりこの場合のbudは〇〇〇にかかってるんではなく、よーブラザー的な私に対しての呼び掛けですね？
インスタの内容は確かに男性的ですが私自身は女なのでレス貰ってからもしばらく考えこんでしまいました
368:名無しさん＠英語勉強中
19/04/03 21:00:48.83 JqvbWsnyM.net
I can't be controlled. So all want is someone who can watch me do my thing and say "that's my baby"
よろしくお願いします。
外国人の親友が心の病気になって、誰も連絡がとれていません。
そうしたら、めったにSNSに投稿しないのに、その子がこの文章を投稿しました。
これは助けがほしいということでしょうか？
それとも何かのジョークでしょうか？
ググッたらどうやら有名な文章らしいのですが、全て英語なので理解できませんでした。
どうぞよろしくお願いします。
369:名無しさん＠英語勉強中
19/04/03 21:44:15.82 olMaej100.net
your tm8 saved ya lol gg tho
ゲームをしていたらこんなメッセージが来たのですが単語を調べてもこの文章にどんな意味があるのか分かりません、分かる方いませんか
370:名無しさん＠英語勉強中
19/04/03 22:01:44.52 8D0p6nsV0.net
>>355
私はどうあってもコントロールされない。だから私がほしいのは、私が好きなように行動するのを見て、それでも「あれが私のベイビーだ」と言える人だけ。
371:名無しさん＠英語勉強中
19/04/03 22:12:27.57 8D0p6nsV0.net
>>356
君のトマト？に救われたね（笑）でもいい試合だった
（自信なし）
372:名無しさん＠英語勉強中
19/04/03 23:02:52.26 JqvbWsnyM.net
>>357
ありがとうございます。
本当にありがとうございました。
373:名無しさん＠英語勉強中
19/04/03 23:25:30.70 tj+wUBfE0.net
>>356 >>358
横レスだが、tm8はteammate だろうね。
374:名無しさん＠英語勉強中
19/04/04 09:20:42.13 6GD5m0Mod0404.net
>>358
なるほど good game though か
375:名無しさん＠英語勉強中
19/04/04 12:18:13.06 oYhrABAv00404.net
こんなゲームを作ってるんだけど、
この、てきとーすぎる英語をなおしたいです
これでぜんぜん良いのかもしれないけど、良い表現があったら教えて欲しいです
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
376:名無しさん＠英語勉強中
19/04/04 12:19:16.12 oYhrABAv00404.net
左の日本語をそれなりの英語にしたいです
377:名無しさん＠英語勉強中
19/04/04 13:55:25.25 sk+4LwZz00404.net
The passing of May's deal, after two historic defeats,would be less
a sign of her skill negotiating tactics than of her running down the clock.
お願いします。意味や構文がわからない。
378:名無しさん＠英語勉強中
19/04/04 17:31:19.64 zpQ+EvZu00404.net
>>364
メイ首相の法案が通ったといっても、2回の歴史的な敗北の後では、
首相の交渉戦略の妙を示すものというよりか、時間切れに追い込んだ
ということ表すものだろう。
379:名無しさん＠英語勉強中
19/04/04 19:39:39.75 sk+4LwZz00404.net
>>365
364です
再度お願いします
her skill negotiating tacticsの部分がどうもわからない
skillはskilledとかskillfulの意味ですか
380:名無しさん＠英語勉強中
19/04/04 20:29:56.02 KKg2tGNa00404.net
>>364
her skill (in) negotiating tactics
inが抜けている気がしてならない
あとrun down the clockについては
URLﾘﾝｸ(ejje.weblio.jp)
2度の歴史的大敗の後で、メイ首相の提案が可決されたとしても、これは
首相の交渉戦術面での技量の表れというよりはむしろ、首相が時間切れ間際に守勢を固めていることの表れということになろう。
381:名無しさん＠英語勉強中
19/04/04 20:59:44.54 k6rxnQ/700404.net
なんだろな
英 俗語 で skill and brill （すげえ）って表現があるらしい
brill 形容詞 ＝ terrific
英国の人がかいたとしたら
skillを形容詞 すごい として使ったとか？ 辞書だとskillは名詞ってあるけど
382:名無しさん＠英語勉強中
19/04/04 21:43:24.91 KCznVA7Ua0404.net
That is bullshit you know I kill you first but good luck they give it to you because you used the best
Do you know I'm Chi your first you know that but it's OK it's part of the game you win or you lots I'm no you're good trust me I know you th
ネット対戦で相手を負かしたらメッセージが届きました。意味を教えてください。
383:名無しさん＠英語勉強中
19/04/04 21:48:45.37 sk+4LwZz00404.net
英国人のBILLY何とかさんの記事。
「SKILLはイギリス的表現ですか？」
とメールでも送ってみようかな。
384:名無しさん＠英語勉強中
19/04/04 23:56:52.38 esHWNmzH0.net
You can care about that,if you really want me to come, cause i don't think that it's right if i pay for all on my own,my parents won't understand that
ウクライナ人女性との会話
本当に理解できない。
どなたか教えてください
385:名無しさん＠英語勉強中
19/04/05 00:07:34.86 UBgpJ3070.net
私に本当に来て欲しいなら、きちんとその事を考えて下さい。
全部私が払うのはおかしい。
私の親もきっとおかしいと言うでしょう。
386:名無しさん＠英語勉強中
19/04/05 00:10:15.22 9GnHG7SW0.net
ありがとうございます。
助かりました。やっと理解できました
387:名無しさん＠英語勉強中
19/04/05 11:06:12.24 fV4XcwQp0.net
その文章を読んだらこれを思い出した
ジジイとデートした女性が家に招かれた日に片付けさせられたって怒るシーンがある
どうしようもないクソジジイなので中々見物
URLﾘﾝｸ(youtu.be)
388:名無しさん＠英語勉強中
19/04/05 18:05:03.36 xTZ/j+qc0.net
Are you surprised that rich parents are bribing their rich kiddies
into top schools?
Shocked, even? Don't be. In the Age of Trump,
when even fundamentalist Christians wink
at the president's flagrant adulteries,
such behavior comes to seem normal.
翻訳お願いします
389:名無しさん＠英語勉強中
19/04/05 19:13:12.28 4UVXKKO/0.net
雑に訳すとこんなとこか
金持ち連中が賄賂で自分とこのキッズを一流の学校へ入れてるって聞いて驚いてるって？
ショックを受けるほど？そんなことしなくていい。
原理主義のクリスチャンたちでさえ
大統領の目に余る不義に目をつむるトランプの時代だと、
そんなこと 普通のことに思えるようになってんだから。
390:名無しさん＠英語勉強中
19/04/05 19:42:08.47 xTZ/j+qc0.net
>>376
ありがとうございます
391:名無しさん＠英語勉強中
19/04/06 13:23:20.63 6WsODmRIM.net
素敵なことがいろいろできそう
なところだね
392:名無しさん＠英語勉強中
19/04/07 03:40:27.40 kVhRxhsg0.net
I recently i got out of a relationship and i was hitting up random guys here lol...so u single? r u into red.head chicks?
なんかゲームしてたらメッセージが来てちょっと拙いながらも相手と会話してたら女性の自撮り画像付きでメッセージ来たのですが翻訳してもらえませんか？
393:名無しさん＠英語勉強中
19/04/07 03:47:51.28 DJZ4EqMba.net
最近カレシと別れたから手当たりしだいに声かけてたんだけど、独り身？赤毛の女の子はは好き？
394:名無しさん＠英語勉強中
19/04/07 03:56:52.33 kVhRxhsg0.net
>>380
こういうのってなんか怖いし英語も読めないし無視しとくかな…
395: ありがとうございます、助かりました！
396:名無しさん＠英語勉強中
19/04/08 04:30:40.68 4f1QkT4Yp.net
Osss
外人さんのやりとりでこの英語を時々目にするのですがどういう意味ですか？
397:名無しさん＠英語勉強中
19/04/08 11:49:03.39 rCPirEBPp.net
As headstrong as her young charge, Ella did not normally alow herself to be overruled.
子育てに関する文です
分かるような分からないような感じなのでお願いします
398:名無しさん＠英語勉強中
19/04/08 16:07:37.99 yNdNWSyZ0.net
>>383
年端もいかない子がききわけがないからといって、
好きにさせるなどということをEllaが許すなど
通常はなかった。
399:名無しさん＠英語勉強中
19/04/08 16:16:10.00 rCPirEBPp.net
>>384
ここでのchargeはどういう意味？責任？
400:名無しさん＠英語勉強中
19/04/08 16:19:39.90 yNdNWSyZ0.net
>>385
保護の対象者。
例えば、子供たちをつれてどこかに引率したりするとき、
その対象者をChargeという例がある。
401:名無しさん＠英語勉強中
19/04/08 16:21:44.68 yNdNWSyZ0.net
>>385
保護の対象というか、
責任をもつ対象といったほうがいいかもしれない。
402:名無しさん＠英語勉強中
19/04/08 16:22:44.92 mlpM7B550.net
>>385
ツケ みたいな意味かな
「若い頃好き勝手やんちゃしたツケもあって、エラは普段から自分を自制していた。」
403:名無しさん＠英語勉強中
19/04/08 16:23:07.00 rCPirEBPp.net
>>387
そんな意味あるのか
ありがとうございました
404:名無しさん＠英語勉強中
19/04/08 16:24:43.94 rCPirEBPp.net
ちなみにエラを困らせたこの子はマルコムX君ね
405:名無しさん＠英語勉強中
19/04/08 16:27:19.07 mlpM7B550.net
あそっか、これ不可算のchargeか
>>387が正しいね
406:名無しさん＠英語勉強中
19/04/08 16:27:32.10 yNdNWSyZ0.net
>>389
参考までに、こんな使用例がありますよ。
Chaperones were expected to exercise stern authority over their charges, this, combined
with the fact that young people typically had little or no say in the choice of
a chaperone, could lead to resistance and resentment on the part of
the young people being supervised.
407:名無しさん＠英語勉強中
19/04/08 16:36:10.53 rCPirEBPp.net
>>392
わかりやすい例だ
chaperoneって単語も勉強になった
408:名無しさん＠英語勉強中
19/04/08 16:43:39.91 yNdNWSyZ0.net
>>393
おもしろいでしょ。
どうしてこうなるかは、例えば、こんな英文
He is in my charge
とかを考えてみれば明らかですよね。
409:名無しさん＠英語勉強中
19/04/08 16:51:09.49 15An+prQ0.net
>>383
Ellaはベビーシッターか何かなんだろ
Ellaは受け持つ子供と同じくらい頑固で、普通は自分のやり方を曲げることは無かった
410:名無しさん＠英語勉強中
19/04/08 16:55:51.38 rCPirEBPp.net
>>395
文頭のas 形容詞asの訳し方はどうなんだろう
これもいくつか文脈で意味が変わるのかな
411:名無しさん＠英語勉強中
19/04/08 17:08:32.30 yNdNWSyZ0.net
>>396
As 形容詞 as といった言い方が文頭にきたときは
くせもので、文脈によって意味がまるっきり変わったりします。
下記urlが参考になるかも
URLﾘﾝｸ(blog.livedoor.jp)
412:名無しさん＠英語勉強中
19/04/08 17:10:22.35 Jmu0/HsEM.net
こういうの日本語であーだのこーだの言われればわかるけど
英語だけの人達はどうやって理解してるのか不思議でしょうがない………
413:名無しさん＠英語勉強中
19/04/08 17:13:29.83 yNdNWSyZ0.net
>>398
たくさん英文を読めばわかるようになるといわれて
自分なりに腐るほど読みました。辞書もほとんどひかないで
ただひたすらに。
そうしたら、少しはわかるようになってきたけど、
いまでもとんでもない勘違いをしでかして恥をかくこともおおい.
いつまでたっても終わりはないね。
過程が楽しいからそれでいいけど。
414:名無しさん＠英語勉強中
19/04/08 18:14:14.02 rPmhU27J0.net
(Being) As headstrong as her young charge (is headstrong),
Ella did not normally alow herself to be overruled.
headstrongからして 分詞構文（理由）だろうか
415:名無しさん＠英語勉強中
19/04/08 18:53:33.25 +jHfF3LB0.net
結婚する人に対するコメントでwsssって書いてる人が大勢いるんだけど、これは何の略？
416:名無しさん＠英語勉強中
19/04/08 19:28:24.20 SteMz6yZ0.net
>>383
エラは、面倒を見ている子と同じぐらい頑固だったので、発言を封じられる・変更を強いられるようなことは通例良しとしなかった。
417:名無しさん＠英語勉強中
19/04/08 20:31:07.26 QP3QOXrKx.net
文頭のas 形容詞asは逆説でずっと読んできたけど順接もあるんだね知らなかった
逆説じゃないよな？って思って質問したから納得しました
418:名無しさん＠英語勉強中
19/04/08 22:51:41.22 U0TVNb6+0.net
YOU: Interesting adaptation of the Kepnes book.
What's fascinating is the contrast between Joe's relationship with Beck
(inward and neurotic) and his relationship with Karen,
which seems more outward and adult.
翻訳お願いします
419:名無しさん＠英語勉強中
19/04/09 00:48:52.55 puVeHSNR0.net
>>404
あなた：Kepnesの本の興味深い翻案。
すばらしいのは、ジョーとベックの関係（内向きで神経質）と、ジョーとカレンの関係（こっちはもっと外向きで成熟しているように見える）の対照だ。
420:名無しさん＠英語勉強中
19/04/09 20:01:53.52 zzF8qqOF0.net
英文翻訳スレに注意して下さい。
右翼等の反社会的勢力の工作員（ステマ業者含む）が
妙な文章を翻訳させる手口にて、変な文章を書かせる可能性があります。
↓
胡散臭い英文は、注意し、翻訳しないで下さい！胡散臭い歌詞もありそうです。
↓
適正なニュースソースの時事問題については
タイトルが明確な上で時事ネタスレを活用下さい。
421:名無しさん＠英語勉強中
19/04/09 22:50:36.72 9MUkT7Ek0.net
I believe that the invitations should be sent by one who has more free time, rather than myself, who does not have much time to spare.
This is because I fear that there would be the possibility of our...
一緒にゲームをしているインド人からのメールです
翻訳お願いします
422:名無しさん＠英語勉強中
19/04/09 23:13:01.53 iMrTVysM0.net
招待は暇な人にしてもらってくれ、俺は忙しいから無理
423:名無しさん＠英語勉強中
19/04/10 17:05:23.10 gv4+nXGY0.net
Your request well noted and added in your reservation.
We will try our best to arrange for you, but there's no guarantee at moment, but subject to availability upon arrival.
翻訳をお願い致します。
424:名無しさん＠英語勉強中
19/04/10 20:11:22.19 4sOzYyNW0.net
>>409
あなたの要求についてはたしかに銘記し、あなたの予約事項に付け加えました。
あなたの意にかなうよう私どもは全力を尽くしますが、現時点では何も保証することはできかね、ご到着時に利用可能かどうかに左右されます。
425:名無しさん@英語勉強中
19/04/10 20:34:01.81 hvMnkMPg0.net
If you want people to say good things about you, it helps if they are expecting the question before the new employer calls.
よろしくお願いします。
426:名無しさん＠英語勉強中
19/04/10 21:29:16.28 UdChTdo/0.net
There could be another rise in the price of petrol soon. (= It is possible that there will be.)
お願いします。文法書のcouldについての説明で、前後の文章はありません。
もうすぐガソリン価格の別の上昇が起こるかもしれない？
それは可能thatそうなるかもしれない？
427:名無しさん＠英語勉強中
19/04/10 21:47:56.22 4sOzYyNW0.net
>>412
「別の」というより「もう一回」
428:名無しさん＠英語勉強中
19/04/10 23:02:33.01 gv4+nXGY0.net
>>410
翻訳して頂きまして、本当に有り難う御座いました。
本当に助かりました。感謝致します。
429:名無しさん＠英語勉強中
19/04/10 23:04:26.57 BzNooMQ30.net
couldの説明として
（ ）内は映画「今そこにある危機」みたいな言い回しで
そこにあるであろう可能性
ってことなんじゃ…
430:値上げがある（かもしれない）より （あるでしょう、ありそう）だよという
431:名無しさん＠英語勉強中
19/04/11 14:15:14.30 TiuGjYZV0.net
There could be another rise in the price of petrol soon.
= It is possible that there will be (another rise in the price of petrol soon).
じゃないの
432:名無しさん＠英語勉強中
19/04/11 22:21:30.76 TMY6hqNE0.net
>>413
>>415
>>416
ありがとうございました。
433:名無しさん＠英語勉強中
19/04/12 00:05:47.11 zhmASiyL0.net
They got themselves in solid.
they 火星人 で 訳やつらの立場はびくともしない になってた
注釈なしなのでなんでこの訳になるかわかりません
なんでや 出典はThe War of the Worlds
434:名無しさん＠英語勉強中
19/04/12 00:17:55.08 zhmASiyL0.net
とりあえずの自分なりの解釈
get oneself in solid ＝ oneselfをin solid positionにした
435:名無しさん＠英語勉強中
19/04/12 00:28:42.60 lGmx60jc0.net
>>418
グーテンベルクプロジェクトのテキストにはその1文がないね
リライトかなんか？
436:名無しさん＠英語勉強中
19/04/12 09:16:24.12 zhmASiyL0.net
>>420
オーソン・ウェルズ主演のやつ 例のCBS放送 （１９３８）
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)（４７：４４）
437:名無しさん＠英語勉強中
19/04/12 13:19:26.03 KSGPgNyc0.net
fak u sttuppid Japanese
と
Disgusting u r play like u r motherless
唐突にゲーム内で言われたんやが
438:名無しさん＠英語勉強中
19/04/12 13:22:50.34 KSGPgNyc0.net
fak u sttuppid Japanese
と
Disgusting u r play like u r motherless
唐突にゲーム内で言われたんやが
439:名無しさん＠英語勉強中
19/04/12 14:42:57.30 fK0JxXmQ0.net
>>423
アホな日本人死にやがれバーカ笑
と
お前の育ち悪いようなプレイングめっちゃキモいわ笑
440:名無しさん＠英語勉強中
19/04/12 15:28:12.24 KSGPgNyc0.net
>>424
草
441:名無しさん＠英語勉強中
19/04/12 17:20:47.30 Vcf8Nbb60.net
>>419
inは状態を表すinですね
442:名無しさん＠英語勉強中
19/04/12 17:39:05.61 lGmx60jc0.net
>>421
solid（名）はcountableなので、このsolidは形容詞と考えられる
They got solid.
彼らはsolidになった。
They got themselves solid.
彼らは自らをsolidにした。
They got themselves in solid.
彼らは自分たちをin solidにした。
solidはメンバー個々の性質。
in solidは集合のありさま。米表現ではin solid with 〜で「〜と仲がいい」
これでは意味が通じないので、「関係が密、すき間がない」という原義に立ち返って
「奴らは自分たちをすき間のない、みっちみちの状態にした」
文脈に目を向けると、ここでは人類の生き残りが僅かであることと、敵戦力が豊富なことが対比されている。；（セミコロン）以下はその判断理由を表すと考えられる。
「奴らは世界最大の国を壊滅させた。例の緑の星は、おそらく毎晩どこかに落下しているだろう。奴らが失ったのは1機だけだ」
これを加味して
「奴らは地歩を固めた」
443:名無しさん＠英語勉強中
19/04/12 17:40:36.82 lGmx60jc0.net
>>421
例の、勘違いしたリスナーがパニック起こしたというやつだよねｗたしかにこれ臨場感あって、おもしろいね
時代的に生放送なんだろうか…だとしたらすごい
リスニング教材としてもよさげだし、こういうの他にも知ってたら教えてほしい
444:名無しさん＠英語勉強中
19/04/12 19:49:26.86 zhmASiyL0.net
>>426, >>427
レスどうもです 参考になります
inはそんな感じがします
ただinが前置詞なので 原則としてうしろに名詞であってほしいですよね
形容詞だとDENSE系 STRONG系 それっぽいのあるんですが… 以下はSTRONG系
A structure that is solid is strong and is not likely to collapse or fall over コウビルド
で名詞形がsolidity （N-UNCOUNT） the solidity of walls and floors
んー ひょっとして
in solid.のsolidを堅固 堅牢 強固みたいな意味で非加算名詞としてつかったんでしょうか…
コンテクストからするとアメリカという地球上で最強の国を簡単に倒してて、このセリフの直後でも言及されてるので
意訳すると やつらは強大な敵だ ぐらいでもいんでしょうかね
まあgotは過去形なんですが このセリフの人物けっこうhave gotのhave省くんですよ
たとえば少々先にI got a planって言います
445:名無しさん＠英語勉強中
19/04/12 19:51:07.10 zhmASiyL0.net
>>428
それですね メディア論とかに取り上げられるやつです
ユニコムって会社が出してた 全米ラジオドラマ傑作選 の１つをAmazonで買いました
中古でなぜか安かったし（配送料なしで１７８円、込みでも５００円以下、パッケージによると２４００円＋税で売ってたそうです）
ミステリー読んで（聞いて）みたかったのと 少し気になってた作品だったんで買ったんですが
中身は 訳と簡単な注釈の小冊子一冊とCDだけというシンプルなものでしたね
今日で全部聞き終わりましたが音声はYouTubeのほうがややクリアなぐらいです
正直自分のリスニング力だときつかったんで スクリプトみながら聞きました
複雑な構文や難しい単語が使われる箇所もちょくちょくありました 破格な文もけっこう多いです
初級
遠山顕の英語劇場 英語学習者向けの教材ですね
Dramas from BBC Learning English（やさしい英語で書き直したもの）
URLﾘﾝｸ(www.bbc.co.uk)
あとはgraded readersがYouTubeでスクリプトつきで公開されてたりしますね
初級 中級
URLﾘﾝｸ(aswanpro.com) 著作権ぎれの映画にスクリプトと訳をつけたもの YouTubeでも公開
イングリッシュトレジャー（語学春秋社 ウェブで視聴可能）
上級というか時事英語
NPR VOA GUARDIAN JAPAN TIMESなどのサイドにスクリプト付きの音声があるようです
446:名無しさん＠英語勉強中
19/04/12 20:07:52.93 +5RIKMnm0.net
>>405
ありがとうございます
447:名無しさん＠英語勉強中
19/04/12 20:57:44.32 lGmx60jc0.net
>>429
名詞のsolidをそういう意味で使ってる用例は辞書には見当たらなかった
そこでget A in B という枠組みでなくget A (in solid)という枠組みで考えてみたんだが…苦しいかな
have got → gotはアメリカ英語ではありがちな傾向だと思う
ちなみに原文該当箇所:
“It’s all over,” he said. “They’ve lost one—just one. And they’ve made their footing good and crippled the greatest power in the world. They’ve walked over us. The death of that one at Weyb
448:ridge was an accident. And these are only pioneers. They kept on coming. These green stars—I’ve seen none these five or six days, but I’ve no doubt they’re falling somewhere every night. Nothing’s to be done. We’re under! We’re beat!” http://www.gutenberg.org/files/36/36-h/36-h.htm ラジオ版: STRANGER: They got themselves in solid; they wrecked the greatest country in the world. Those green stars, they're probably falling somewhere every night. They've only lost one machine. There isn't anything to do. We're done. We're licked. http://www.sacred-texts.com/ufo/mars/wow.htm
449:名無しさん＠英語勉強中
19/04/12 20:59:54.15 lGmx60jc0.net
>>430
ありがとう
古い映画も名作揃いでいいかも
450:名無しさん＠英語勉強中
19/04/12 22:16:19.84 30MFMkbv0.net
We want to offer you quick assistance with your request.
For payment-related questions, or other queries regarding your stay, you can message the property directly.
You can also make changes to your booking using the buttons below.
翻訳お願い致します。
451:名無しさん＠英語勉強中
19/04/12 22:33:42.42 lGmx60jc0.net
>>434
お客様のリクエストに関し、すぐ実行できる助言を差し上げたいと思います。
支払い関連の質問、または宿泊に関する他の問い合わせについては、物件に直接メールしていただけます。
以下のボタンを使用して予約を変更することもできます。
452:名無しさん＠英語勉強中
19/04/13 00:22:32.38 W48TRZNR0.net
>>432
おー 原文どうもです しかも該当箇所まで これはめちゃめちゃ参考になりました
自分が調べた辞書にも載ってなかったです solidの不加算名詞用法
で 原文を参照しところ こっちのほうがいい解釈かもしれない
And they’ve made their footing good
and
crippled the greatest power in the world.
They’ve walked over us. The death of that one at Weybridge was an accident.
And these are only pioneers. They kept on coming.
ちなみに手元のスクリプトはこうなってる
Man Yeah. They got themselves in solid. They wrecked~
get themselves in＋solid かも
つまりinは副詞のin
こうとるとsolidは形容詞で問題ない
（参考）
形容詞の副詞的用法
叙述用法で補語になる場合
完全自動詞の後に置かれる場合
The sun shines bright. （太陽は明るく輝く）
＊brightly の意のbright はshine や burn と用いるのがふつうで，
副詞として扱っている辞書もある。詩的な表現ともされるが，話し言葉でも使う。
（ネットにあった ロイヤル英文法にのってるらしい 問題の文は自動詞の後ではありませんが）
上記の解釈に基づけば やつらの立場はびくともしない って訳は改めないといけないですねぇ
地球にしっかりとした足がかりを築いた後で アメリカを倒すわけですから ここは
地球の着実な侵入を果たしたってところでしょうか
453:名無しさん＠英語勉強中
19/04/13 00:40:22.46 GEvcON8j0.net
>>436
その可能性も考えた
ちなみにsolidには副詞用法も認められていて（ランダムハウスなど）
2.（話）完全に,十分に;しっかりと
これを使って「奴らは完全に入り込んだ」と訳したくなるところなんだけど
そうすると今度はget themselves inの形がしっくり来ない（get ... inという成句で、何かをやりとげたという意味や、誰かを呼んだという意味はあるけど、themselvesがうまくはまらない）
get inだとしてthemselvesは強調のため挿入されたとしても、get inはごくふつうに「到着する」程度。ここでget inでは軽すぎるような…
しかしこんな一見簡単な文だけど難しくておもしろいね
454:名無しさん＠英語勉強中
19/04/13 00:47:12.33 W48TRZNR0.net
>>433
ちなみに そのサイトでアリスと 地球の静止する日見たんだけど
後者の映画で訳がへんなとこが少しあったかも...
まあウェルズの宇宙戦争に比べるとずっと聞きやすくて使用語彙もやさしかったですね
まあ少々ばれますが 地球の静止する日は 派手なドンパチはなく モンスター的なやつにもまったく恐怖を感じませんでしたが...
455:名無しさん＠英語勉強中
19/04/13 00:59:58.71 W48TRZNR0.net
>>437
なるほど 副詞の解釈もあるかもしれない
get O in は成句 で 自分達自身を （地球の）中へ 持ち込んだ、入れたってとったけど ちがうのかな
get the washing in 洗濯物を（家の）中へ取り込む
まあ いずれにせよおそらくこんなかんじで解釈できるんでしょうね
456:名無しさん＠英語勉強中
19/04/13 04:29:34.09 9vlyydvr0.net
I begrudgingly accept hot dogs as sandwiches,for the sole reason that it's impossible to come up with a definition for sandwich that doesn't either
1. exclude another type of sandwich or 2. exclude hot dogs simply because they are hot dogs or 3. includes something that is very much not a sandwich
翻訳お願いします。
457:名無しさん＠英語勉強中
19/04/13 04:57:01.86 ZFamI1x30.net
I scraped my hands across the floor where she was left dying
お願いします
458:名無しさん＠英語勉強中
19/04/13 09:07:04.34 ZnVCqPjB0.net
URLﾘﾝｸ(www.instagram.com)
最初にインタビュー受けてる逆モヒカンのホーク・ウォリアーが何て言ってるかわかりますか？
459:名無しさん＠英語勉強中
19/04/13 09:27:26.90 Z4pQTccM0.net
>>442
I don't know what they thoughts are exactly, except I know the four of us, are gonna take the four of them, whatever takes, Jean.
に聞こえる
460:名無しさん＠英語勉強中
19/04/13 09:37:01.37 OzmHDpvUF.net
>>440
短くまとめると｢サンドイッチを厳密に定義できないので、ホットドッグもサンドイッチだと認めざるをえない｣
461:名無しさん＠英語勉強中
19/04/13 09:47:41.34 Z4pQTccM0.net
>>443
what their thoughtsが正しいか
462:名無しさん＠英語勉強中
19/04/13 13:28:50.68 iAoqKPgS0.net
>>442
こんな感じに聞こえた
I don't know what my thoughts are exactly, except I know the four of us.
I'm gonna take the four of them, whatever it takes, Gene.
463:名無しさん＠英語勉強中
19/04/13 15:02:55.58 9vlyydvr0.net
>>444
回答ありがとうございます。
ただどうして「厳密に定義できない」という訳になるのか分かりません。
最初は「1や2や3ではないサンドイッチの定義を考え出すことは難しい」だと思ったのですがそれだとおかしいですよね？
この点について教えていただけると嬉しいです。
464:名無しさん＠英語勉強中
19/04/13 15:19:19.39 j0hH6cqRH.net
>>441
彼女の死体が横たわる床で俺は自分の手をおしゃかにした
いい感じの日本語にするのは難しいね
詳しい状況書けばもっと正確で良い訳を誰かが書いてくれるかも
465:名無しさん＠英語勉強中
19/04/13 15:23:28.12 j0hH6cqRH.net
>>448
訂正
死にゆく彼女
466:名無しさん＠英語勉強中
19/04/13 15:24:22.32 j0hH6cqRH.net
>>448
訂正
死にゆく彼女の居る床で
467:434
19/04/13 19:31:41.26 t0kg9qFF0.net
>>435
翻訳有り難う御座いました。凄く助かりました。
468:名無しさん＠英語勉強中
19/04/13 19:33:48.71 Z1xZBgil0.net
お願いします
So I always thought Nick was the better vocalist. I was proven wrong? Since when did Joe go all growly and belting? Major vocal talent!
469:名無しさん＠英語勉強中
19/04/13 21:50:51.80 GEvcON8j0.net
>>440
ホットドッグもサンドイッチであると私は渋々受け入れるはするが、その理由はひとえに、サンドイッチの以下のような定義を考案するのが不可能だからだ。
すなわち、(1)他の種類のサンドイッチを除外することも、(2)ホットドッグがホットドッグだというだけでこれを除外することも、(3)およそサンドイッチでないものを含むこともない定義。
includesだけ三単元のsがついているのと、orの入れ方からnot eitherの範囲はこの前で切れてるかもとも思ったけど、ナンバリングで示してある並列を優先した。もし切れてるとすると
(1)他の種類のサンドイッチを除外することも、(2)ホットドッグがホットドッグだというだけでこれを除外することもなく、(3)およそサンドイッチでないものを含む定義。
470:名無しさん＠英語勉強中
19/04/13 22:05:58.24 GEvcON8j0.net
>>441
私は死んでいる彼女が放置されていた床じゅうを両手でこそいだ
471:名無しさん＠英語勉強中
19/04/13 22:16:35.00 GEvcON8j0.net
>>452
私はずっとニックのほうがボーカルがうまいと思っていた。それが間違いだったと証明されたかな？ジョーはいつからあんなうなり声や高らかな歌声を出すようになったの。ボーカルの大きな才能！
472:名無しさん＠英語勉強中
19/04/13 22:51:31.31 cmoxIhg+0.net
another excellent photo
インスタの投稿画像に貰ったコメントです
普通に訳すともう一枚のいい写真、的な意味ですが、一つの投稿に単独で貰ったコメントなので「もう一枚」の解釈に悩みます
これだけで完結する褒め言葉だったりしますか？
それとももっといい写真頂戴と促されているのでしょうか？
473:名無しさん＠英語勉強中
19/04/13 23:08:01.49 9vlyydvr0.net
>>453
回答ありがとうございます。
「ホットドッグがホットドッグだというだけでこれを除外することはない」＝「ホットドッグもサンドイッチである」ということですよね？
ただ前者は「このような定義を考案するのが不可能」としながら後者は「受け入れる」というのは矛盾してしまいませんか？
自分の解釈がおかしいのか、それとも元の英文が間違っているのでしょうか？
474:名無しさん＠英語勉強中
19/04/13 23:28:56.18 GEvcON8j0.net
>>457
>>453について、後者の場合、本来ならnot either (1) or (2), AND (3)であるべき
つまり、orがandの間違いであるか、includesがincludeの間違いであるかのどちらか。
後者だとすると、
(1)異なるタイプのサンドイッチを除外しない
かつ
(2)ホットドッグを決め打ちで除外しない
かつ
(3)およそサンドイッチらしからぬものを含む
2枚のパンで挟んだサンドイッチ以外にも、ホットサンドのような、見た目のまったく異なるもの（another type…(1)）もあるわけで
そういうものも含める以上(3)、ホットドッグだけを除外する理由がない（名前で決め打ちするんじゃなければ…(2)）…ということを言っているんじゃ？
475:名無しさん＠英語勉強中
19/04/13 23:59:43.71 9vlyydvr0.net
>>458
回答ありがとうございます。
ただ、(1)〜(3)は考案するのが「不可能」な定義として挙げられているんですよね？
考案が「可能」なのであれば理解できるんですが、「不可能」なのであれば矛盾してしまいませんか？
476:名無しさん＠英語勉強中
19/04/14 00:07:07.74 l+fATjnR0.net
>>459
現実にそういうものを考案することが不可能な以上、ホットドッグだけ除外するのは無理だと言っているのでは
細かいことだけど、「(1)～(3)は考案するのが「不可能」」と言っているのではなく
(1)～(3)をすべて同時に満たすものを考案するのが不可能と言っている
477:名無しさん＠英語勉強中
19/04/14 00:10:24.51 l+fATjnR0.net
>>459
>>453ではなく>>458のほうの修正版の解釈でよろしく
478:名無しさん＠英語勉強中
19/04/14 00:39:28.99 jbwpyEI00.net
>>460
「either A or B」は「どちらか一方」という意味で、
「同時に満たす」という意味合いでは使われないと認識していたのですが間違いでしょうか？
辞書でもそのような用法は見たことがないのですが、もし出典等あれば教えてもらえると嬉しいです。
479:名無しさん＠英語勉強中
19/04/14 00:52:11.97 l+fATjnR0.net
>>462
URLﾘﾝｸ(dictionary.goo.ne.jp)
480: 1b 〔否定文で〕どちらの…も（ない）（◆両方が否定される） https://ejje.weblio.jp/content/either b [否定文で] (二者のうちの)どちらの…も. I don't know either boy. どちらの少年も知らない
481:名無しさん＠英語勉強中
19/04/14 01:00:52.76 jbwpyEI00.net
>>463
とても助かりました。
長々とお付き合いいただきありがとうございました。
482:名無しさん＠英語勉強中
19/04/14 06:20:19.21 QYBPDaJ20.net
I simply couldn’t leave your website prior to suggesting that
I actually loved the usual information an individual supply
on your guests? Is going to be again often in order to investigate
cross-check new posts URLﾘﾝｸ(remote.com)
(人∀･)ﾀﾉﾑ !
483:名無しさん＠英語勉強中
19/04/14 17:48:20.59 4Sp4jWXU0.net
>>455
ありがとうございます
484:名無しさん＠英語勉強中
19/04/14 17:49:09.69 4Sp4jWXU0.net
お願いします
Sorry to bring in camp rock, but Joe was picked for his vocal abilities there's no way in hell nick
would have pulled off those songs Joe sang with Demi. Clearly you haven't been listening to him singing his vocals are out of this world crazy strong and easy to listen to. Nick not so much.
485:名無しさん＠英語勉強中
19/04/15 13:13:49.20 JVHaWaiH0.net
>>467
キャンプロックをもちだしてわるいんだけど、ジョーが選ばれたのは
そのボーカル能力なんだよ。 なんたって、ニックがジョーがデミと歌った
数々の歌をうまくこなせるなんてことはありえない。
ジョーが歌ってるのを聴いてなかったのが明らかだね。
あのボーカルはこの世のものならずぶっとぶくらい強くて聴き心地も良い。
ニックはそこまでじゃない。
486:名無しさん＠英語勉強中
19/04/15 14:45:36.88 dDGvYmxGM.net
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
訳お願いします
487:名無しさん＠英語勉強中
19/04/15 23:13:56.95 gaNbQeiu0.net
>>456
これもまた素晴らしい写真
another excellent photo
>普通に訳すともう一枚のいい写真、的な意味ですが、一つの投稿に単独で貰ったコメントなので「もう一枚」の解釈に悩みます
他のインスタアカウントの写真も見てるので、このアカウント（あなたのアカウント）でも
良い写真見つけた、というような意味でしょう。
>これだけで完結する褒め言葉だったりしますか？
うん。
488:名無しさん＠英語勉強中
19/04/16 13:14:00.11 LL6m50sa0.net
>>470
ありがとうございます！
489:名無しさん＠英語勉強中
19/04/16 14:38:19.68 MU8rRrjw0.net
The annual labour of every nation is the fund which originally supplies it with all the necessaries and conveniencies of life which it annually consumes,
and which consist always either in the immediate produce of that labour, or in what is purchased with that produce from other nations.
According therefore, as this produce, or what is purchased with it,
bears a greater or smaller proportion to the number of those who are to consume it,
the nation will be better or worse supplied with all the necessaries and conveniencies
for which it has occasion.
根井訳
URLﾘﾝｸ(webfrance.hakusuisha.co.jp)
山形訳
URLﾘﾝｸ(cruel.org)
１
, and which consist always either in the immediate produce of that labour, or in what is purchased with that produce from other nations.
このwhich の先行詞 既訳だとall the necessaries and conveniencies of lifeにとってるけど the fund じゃだめ？
とりあえず既存の訳が正しいとしていろいろ考えてみたんだが絶対ただしいとは納得できなかった
２
あと山形訳でfor which it has occasionの先行詞がconvenienciesになってるんだけど
all the necessaries and conveniencies じゃだめなん？
490:名無しさん＠英語勉強中
19/04/16 14:39:53.55 MU8rRrjw0.net
問題文の出典は国富論序文の冒頭です
491:名無しさん＠英語勉強中
19/04/16 16:56:53.56 5pRtE1Qj0.net
While there are many ways prisons can do better at rehabilitating criminals,
訳） 刑務所が犯罪者を更生させるよりよい方法はたくさんあるが、
上記の英文がどうしてこの訳になるのか教えて欲しいです
特に prisons can do better の辺りがよくわかりません
よろしくお願いします
492:名無しさん＠英語勉強中
19/04/16 17:10:56.05 rkdcaHS20.net
>>472
１ consist に s がないということは複数形だということ
２ have occasion for に
「ときどき」みたいな含意はないと思う
スミスは書中でこのフレーズを何度も使ってるので
そこから推測してみたらいい
493:名無しさん＠英語勉強中
19/04/16 17:14:16.02 oLRy7AYBH.net
you ever do that to me again
これneverじゃなくても
｢俺に二度とこんな事すんな｣って意味になるの？
494:名無しさん＠英語勉強中
19/04/16 17:23:47.54 mUNxeQc0p.net
ならん
495:名無しさん＠英語勉強中
19/04/16 17:25:02.14 rkdcaHS20.net
>>475
山形１５ページ
自分自身の消費できる範囲を超えた、自分の労働の産物を、
他人の労働の産物で必要なものの余剰部分と交換できない
からだ。
スミス
for want of the power to exchange all that surplus part
of the produce of his own labour which is over and above
his own comsumption, for such parts of the produce of
other men's labour as he [has occasion for].
おいおい「ときどき」はどこ行った？
496:474
19/04/16 17:32:08.09 5pRtE1Qj0.net
>>474
自己解決しました
ありがとうございました
497:名無しさん＠英語勉強中
19/04/16 17:40:07.23 mUNxeQc0p.net
>>479
より良いがわかったか
498:名無しさん＠英語勉強中
19/04/16 17:56:08.09 5pRtE1Qj0.net
>>480
結局そこの部分の日本語の意味の取り方を勘違いしていたみたいです
A） 刑務所が犯罪者を更生させるより、よい方法
B） 刑務所が犯罪者を更生させる、よりよい方法
最初次に続く文の意味合いからAで意味を取っていたんですが
Bの意味ならまあなんとか理解できるかなと
お騒がせしました
499:名無しさん＠英語勉強中
19/04/16 18:30:59.26 MU8rRrjw0.net
>>475
１
あざっす すっきりしました
２
これはまだわからん…
occasion を必要（for）ととるなら 国が必要とするすべての必要品と利便でいい気がする
＞all the necessaries and conveniences of life which it annually consumes
＞all the necessaries and conveniences for which it has occasion.
500:名無しさん＠英語勉強中
19/04/16 18:49:54.06 rkdcaHS20.net
>>482
その解釈でいいと思う
>>478に書いたとおり
山形の訳には一貫性がない
501:名無しさん＠英語勉強中
19/04/16 19:29:39.34 PTJHC63+0.net
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
これなんすけど。なんか直訳だと上手く理解出来ない。
>>476
502:名無しさん＠英語勉強中
19/04/16 19:40:09.16 RJGQMZAR0.net
>>484
これは命令文で、"命令文 AND ～"で「もしそんなことをしたら～するぞ」
YOUは主語じゃく呼びかけ。EVERは強調の副詞
「貴様、もしまた俺にあんなことをしてみろ、窓から放り投げてやるぞ」
503:名無しさん＠英語勉強中
19/04/16 19:53:57.16 PTJHC63+0.net
>>485
ありがとう、超わかりやすかった
504:名無しさん＠英語勉強中
19/04/16 20:48:53.40 MU8rRrjw0.net
>>483
おｋ
505:名無しさん＠英語勉強中
19/04/16 20:49:17.19 MU8rRrjw0.net
A wonderful creature, but too much of a born actress to take quite seriously.
行方訳
すばらしい人だけど、生まれついての女優の才能がありすぎて、あまり物事を真面目に考え
ることができないようね
これあってる？美女グラディスのこと書いてて、以下の英文に出て来る文の訳なんだけど
このセリフは美術批評家ベレンソンの奥さんのグラディス批評で、
so changeful in a hundred moodsとかactressもあるし、takeが他動詞とすると
直訳で（グラディス）を真に受けられないみたいにならん？
英語青年って雑誌の英文解釈用に原文少々変更されてる気がする
At 16, with a beauty made disturbing by her blazing blue eyes, she was already a siren.
Her conversation shone, her profile was just short of perfection. She had many admirers
during her 25-year campaign to marry Marlborough when he and Consuelo were
divorced. The art critic Bernard Berenson was mesmerized by the teen-age Gladys, and
his wife, though jealous, felt the same.
"She is radiant and sphinxlike,” she wrote, “enchanting, but tiring. A wonderful creature,
but too much of a born actress to take quite seriously. But so beautiful, so graceful, so
changeful in a hundred moods, so brilliant that it is enough to turn anyone's head."
Eve Auchincloss, Time
506:名無しさん＠英語勉強中
19/04/16 20:58:27.48 MU8rRrjw0.net
>>488
自己解決しました 最初に拙訳のせてたらしい 後に次の訳があった
行方訳
驚嘆すべき人だけど、生まれついての演技者という面がありすぎるから、
どこまで本気に受け取ってよいのか分からないわね
507:名無しさん＠英語勉強中
19/04/16 22:10:42.21 VmDCi5Gx0.net
>>456 >>471
ごめん。この人はたぶんあなたの写真をいつも、あるいは時々見ている人だろうから、
今回は1枚しかアップしていなくても、「今回もまた素晴らしい写真」という意味で書いたのだろう。
つまり、別のアカウントの写真との比較ではないだろう。
508:名無しさん＠英語勉強中
19/04/16 22:30:28.57 +frdBg2c0.net
---but it's also in our nature to rebuild for tomorrow, as strong as we can.
ノートルダム大聖堂火事についてのオバマのコメントの一部なんだけど、as strong as we can の意味がピンと来ない
誰か解説して
509:名無しさん＠英語勉強中
19/04/16 22:53:13.52 VmDCi5Gx0.net
>>491
strongが副詞で使われることもある。該当箇所は意味的には、力の限り、とかそういう感じ。
アメフトの記事から
“We got one more left, so the job’s not done, so we’re going to try to finish out as strong as we can this week and try to make history.”
510:名無しさん＠英語勉強中
19/04/16 22:56:09.32 RJGQMZAR0.net
>>491
まずrebuildは通常他動詞。ここでは目的語がなくても意味が通るものとして、標語っぽく自動詞として使われているが
文脈からすれば何か失われたものが入るところ
再建して、その結果その何かをどんなふうにするのか、を形容詞で示している
例・I painted the wall yellow.
地震などで家が壊れたら、ふつう、前より頑丈に作ろうとするのが人情
「できるかぎり頑強に再建する」
511:名無しさん＠英語勉強中
19/04/16 22:59:09.54 /2BFcJ5K0.net
MARK CERNY WOULD like to get one thing out of the way right now:
The videogame console that Sony has spent the past four years building is no mere upgrade.
You’d have good reason for thinking otherwise.
お願いします
512:名無しさん＠英語勉強中
19/04/16 23:02:36.01 VmDCi5Gx0.net
rebuildを確認してみたら、自動詞もあるようだが。
URLﾘﾝｸ(www.merriam-webster.com)
intransitive verb
: to build again
planned to rebuild after the fire
例文も火事関連
513:名無しさん＠英語勉強中
19/04/16 23:02:59.70 +frdBg2c0.net
>>492
なるけど、副詞ね
ただそうだとしても前文とは、ややつながりが悪い気がするけど、ツイッターだからそこまで厳密には書いてないか
514:名無しさん＠英語勉強中
19/04/16 23:07:20.51 G/iKskS6M.net
だれかこのNYTの文を訳してください。特に、were の個所を注意して
In January, just a few miles from were I met the angry local man, a car bomb exploded in the center of Derry.
No one was injured, luckily, but the entire island was unnerved.
515:名無しさん＠英語勉強中
19/04/16 23:08:29.38 RJGQMZAR0.net
>>495
指摘ありがとう、勉強になった
ただこの場合でもbuild againの中にその対象が含まれていると思うので、>>493は通用するはず
516:名無しさん＠英語勉強中
19/04/16 23:09:45.51 RJGQMZAR0.net
>>497
whereのタイポでしょ
517:名無しさん＠英語勉強中
19/04/16 23:10:11.85 VmDCi5Gx0.net
訳はどうあれ、自分としてはas strong as のstrongは副詞だと思うんだが。
あと、つながりがそんなに悪いとは思わないけどな。
but it's also in our nature to rebuild for tomorrow, as strong as we can.
だが、未来の為にrebuildすることもin our nature なのだ。できるだけ強固に。
だが、未来の為にrebuildすることもin our nature なのだ。できるだけ力強く。
だが、未来の為にrebuildすることもin our nature なのだ。力の限り。
518:名無しさん＠英語勉強中
19/04/16 23:15:04.05 VmDCi5Gx0.net
>>498
目的語があれば、strongは補語、よって形容詞と確定だろうが、このツイートの場合は
どうなのかね。よくわかんない。
519:名無しさん＠英語勉強中
19/04/16 23:19:47.97 +frdBg2c0.net
>>500
なぜつながりが悪いと思うかというと、strongにrebuildするというのは意味的にしっくり来ないから。歴史的な寺院をもっと強固に再建築しようというのは、奇妙に思える。strongはweの心の状態を表していると解するのが自然な解釈だと思えてしまう
520:名無しさん＠英語勉強中
19/04/16 23:23:36.60 RJGQMZAR0.net
>>494
マーク・サーニーはいま、一つのことを退けようとしている。
ソニーが過去4年間開発に費やしてきたゲーム機は、（既存機種の）単なるアップグレードではない。
あなたがはたしてそうかなと考えるのももっともだ。
521:名無しさん＠英語勉強中
19/04/16 23:31:50.32 rkdcaHS20.net
まず言っておきたいことがある
522:名無しさん＠英語勉強中
19/04/16 23:32:21.60 VmDCi5Gx0.net
>>502
ああ、言いたいことはわからないでもない。
火事なんかに屈することなく立派に再建する、的なニュアンスなのかもしれないね。
なんか引っ掻き回してごめん。
523:名無しさん＠英語勉強中
19/04/17 00:20:08.83 FDPnoATR0.net
>>501
"LIVE STRONG"といった例もあるし、ふつうに考えたら副詞か…って気がしてきた
524:名無しさん＠英語勉強中
19/04/17 00:40:50.74 To5avUEA0.net
>>505
文法的に無理な解釈を承知でいうとニュアンス的には (we can be) as strong as we can と捉えるとしっくり来る
525:名無しさん＠英語勉強中
19/04/17 01:09:48.61 To5avUEA0.net
しつこくてスマン
何でしっくり来ないか改めて考えるに
it's in our nature~ と来た時点で、その次に述べられることは普遍性があることのはず。to rebuild for tomorrow まではいい。しかし、そこに as strong as we can というような限定が入ると、普遍性が消えてつながりが悪いんだ
526:名無しさん＠英語勉強中
19/04/17 01:51:59.33 yXIxGbJF0.net
We will 'rebuild for tomorrow, as strong as we can (rebuild strong)'
じゃないの
527:名無しさん＠英語勉強中
19/04/17 01:58:01.80 yXIxGbJF0.net
strong 副詞 力強く 強く 強烈に 猛烈に 激しく 勢いよく
To maximize the impact of any written document-electronic or traditional-you must start strong.
Eメールであれ 伝統的なメールであれ 文書のインパクトを最大限にするには力強く書き始めねばなりません
The tide is running strong. 潮の流れは激しい
528:名無しさん＠英語勉強中
19/04/17 02:06:52.47 yXIxGbJF0.net
原文これか
Notre Dame is one of the world’s great treasures,
and we’re thinking of the people of France in your time of grief.
It’s in our nature to mourn when we see history lost –
but it’s also in our nature to rebuild for tomorrow, as strong as we can.
どっちにしろおなじ気がする
but it’s also in our nature [to rebuild for tomorrow, as strong as we can (rebuild strong)].
529:名無しさん＠英語勉強中
19/04/17 04:46:47.99 AWPFQkdN0.net
どうでもいいけどオバマってフォロワー１億人もいてワロタ
530:318
19/04/17 08:51:54.36 n0NO11LAa.net
>>503
ちょっと酷すぎる訳だよ
531:318
19/04/17 09:00:55.32 n0NO11LAa.net
>>503
get one thing out of the way right now:
これ、ジャマなものをかたすといった意味だと思うけど
You’d have good reason for thinking otherwise.
こいつは、"じゃないと思うんなら、シッカリした理由がないとね"
といった意味だと思う
532:名無しさん＠英語勉強中
19/04/17 14:30:09.79 7wp+2qRW0.net
長文ですが、こちらの翻訳をお願いします。医学用語なので難しいです。
Microsomal cytochrome P450 enzymes (CYPs) are membrane-attached enzymes
that play indispensable roles in biotransformations of numerous endogenous and
exogenous compounds. Although recent progress in experiments and simulations
has allowed many important features of CYP-membrane interactions to be deciphered,
many other aspects remain underexplored. Using microsecond-long molecular dynamics
simulations, we analyzed interaction of CYP3A4 with bilayers composed of lipids differing
in their polar head groups, i.e., phosphatidylcholine, phosphatidylethanolamine, phosphatidylserine,
and phosphatidylglycerol. In the negatively charged lipids, CYP3A4 was immersed more deeply
and was more inclined toward the membrane because of favorable electrostatic and hydrogen
bonding interactions between the CYP catalytic domain and lipid polar head groups.
We showed that electrostatics significantly contributes to positioning and orientation of CYP
on the membrane and might contribute to the experimentally observed preferences of individual
CYP isoforms to distribute in (dis)ordered membrane microdomains.
533:名無しさん＠英語勉強中
19/04/17 15:07:19.11 9eu8uFs/a.net
長文の場合は主旨や概要の質問くらいにして翻訳を頼むなら有料のとこに依頼するとか配慮はないんだろうか…
534:名無しさん＠英語勉強中
19/04/17 17:16:57.35 NBAi7vCE0.net
For English users who might be confused, Google translate offers a better translation for the "Location to be added" line: "This mod adds the following locations". In other words, it's already functional as is. =)
PCゲームのModを作成して英語で貰ったコメントなんですが
「グーグル翻訳で英語説明を追加するとかえって分かり辛いからもっと短くて良い」
って感じでしょうか
535:名無しさん＠英語勉強中
19/04/17 20:12:29.18 FDPnoATR0.net
>>517 混乱しているかもしれない英語話者のユーザーには、「追加すべき場所」の行のところは、グーグル翻訳がもっとわかりやすい訳を出してくれる。つまり「このMODは以下の場所を追加する」。つまり、このMODはこのままでもう使える。（ニッコリ） ユーザーが場所を自分で追加しないといけないのかなーって誤解が生じかねないということかと
537:名無しさん＠英語勉強中
19/04/17 20:17:09.16 FDPnoATR0.net
>>503
マーク・サーニーはいま、一つの問題にケリをつけようとしている。
まで訳せばよかった
538:名無しさん＠英語勉強中
19/04/17 22:02:03.56 BkoJ/fa/0.net
>>506
そうだね
>>508
なるほど、するどいね。
539:名無しさん＠英語勉強中
19/04/17 23:49:10.78 yXIxGbJF0.net
And what the waur am I?
以下のように訳せるらしい
なんにも困ることありゃしない
comin' through the ryeって詩の一節なんだけど 文法的にどう説明できるかわかりません
waur＝worse
theが副詞で反語っぽいけど
疑問符があるのでwhatは 疑問代名詞だと思うんだけど それだけ悪くどんな人になるっていうの？どうという人にもならないわ＝べつにどうってこともないわ
みたいな解釈でいいんですかね？
540:名無しさん＠英語勉強中
19/04/18 20:01:14.28 YUvQh7Rh0.net
>>521
疑問副詞じゃないかな
What does it matter? みたいな。
ジ大では（通例皮肉的）とされている。
waurについては
"waur: worse off. "との注を与えているところがあった
URLﾘﾝｸ(rpo.library.utoronto.ca)
URLﾘﾝｸ(www.ldoceonline.com)
2 in a worse situation
theは指示副詞として、what→the→worse offのように修飾している
「それでどれだけ状況が悪くなってるっていうのさ。」
541:名無しさん＠英語勉強中
19/04/18 21:00:19.72 doXBPnQf0.net
レスありがとうございます
出典だしてなかったですね (Comin thro' the Rye)
waurはworse off.ととれるんですか これは勉強になりました
Longmanだと2のin a worse situationっていみでしょうね
疑問副詞もかんがえたんだけど
内容的に（意味的に) what(どれほど) ってのと the (それほど)って矛盾する感じがしたんですよね
the はコンテクストからして おそらく（みんなほかの女子にはいるのに自分には）恋人がいない状況だと特定されてて
whatとどう合うのだろうと...
で waur がworse off の in a worse situation として
And what the waur am I? をAnd what am I in the worse situation? にできたとして解釈すると
やっぱり
それほど悪い状況だからといって何になるというの、何にもならないわ って感じになる気がします
まあ、あたらずとも遠からずみたいなとこでしょうか
542:名無しさん＠英語勉強中
19/04/18 21:05:42.14 doXBPnQf0.net
＞comin' through the ryeって詩の一節なんだけど
出典だしてたな(´・ω・`)
543:名無しさん＠英語勉強中
19/04/18 21:42:38.02 YUvQh7Rh0.net
>>523
so much the worse
のような例ではthe worseを副詞が修飾しているよね
URLﾘﾝｸ(ejje.weblio.jp)
URLﾘﾝｸ(dictionary.goo.ne.jp)
・ So much the worse because you're a member of the club.
・ 君がそのクラブのメンバーなのでますます具合が悪い
このso muchを疑問詞にしたら、問題の文のようになるはず
544:名無しさん＠英語勉強中
19/04/19 00:31:06.42 +7c3piBb0.net
このtheはおそらく次のような説明がのってるtheだとおもいます
ジーニアス
［比較級の前で］それだけ ますます かえって
それだけが呼応する理由を表わす語句はしばしばfor, since, becauseなどで導かれる
I like him all the better for his frankness.
彼はさっぱりした性格だから一層好きだ。
If we start now, we will be back the sooner.
今出発すれば それだけはやく帰れるだろう
The danger seems to make surfing the more exciting.
サーフィンは危険だからこそいっそう楽しいようである
soは 程度 それほど そんなに
so much the worse because you’re a member of the club. の文で
the はbecause以下と呼応してて、どの程度か示されてるように思います
soにしろtheにしろ程度は特定されている（程度が分かっている）ので、
これをもとにwhatをつかって程度を尋ねる疑問文(程度がわからない)をつくろうとした場合、
the worseとは両立するのかなとおもいました。
545:名無しさん＠英語勉強中
19/04/19 18:48:39.36 AXExEU8L0.net
お願いします
Back then joe was the main star now it’s nick.. I feel bad for kevin
546:名無しさん＠英語勉強中
19/04/19 18:51:34.98 ZTII8cLB0.net
あの頃はジョーが花形だったってのに、今はニックだ
……ケビンが残念でならねぇ
547:名無しさん＠英語勉強中
19/04/19 19:06:48.56 AXExEU8L0.net
ありがとうございます
548:名無しさん＠英語勉強中
19/04/19 19:21:04.94 tb4SqhCS0.net
>>526
そのtheですよ、もちろん
その理屈でいうと「so much the worseの場合はsoとtheの両方で程度を示しているので冗長だ」ということになりそうなもんだけど、そこは気にならないんだ？
"what the worse 〜"でtheもwhatもworseの程度を説明していると思っているのかな
実際は>>522で書いたとおりwhat→the→worseのように修飾している
別の表し方をすれば(what (the (worse)))
つまりthe worseにも程度がある。ある理由が原因で、それだけ〜〜になる場合、
完全にその可能性を実現していれば all the worse
全く実現していなければ none the worse
ほんの少しであれば a bit the worse なんで表現も可能だろう
（"I don’t like your gown a bit the better for being French."）
URLﾘﾝｸ(www.econlib.org)
549:名無しさん＠英語勉強中
19/04/19 22:53:40.81 +7c3piBb0.net
>>530
まあ不定（what）と定（the）の矛盾に比べれば気にならないですね
冗長がいけないというのならall the＋比較級もallもだめでしょう
I like him none the worse for his faults. 欠点があるがやはり彼が好きだ.
He is all the better [worse] for a change of air.
転地をしたのでそれだけよくなった[かえって悪くなった]
You'll be all the better for a rest. ひと休みすれば(それだけ)気分もよくなりますよ.
He is none the worse for the horrible results of his marriage to Andrea.
アンドレアとの結婚はひどい結末を迎えたが、彼は少しも変わらない。
ジーニアス
all the＋比較級 かえって ますます theはそれだけ（よけいに）（by so much）
新英和中
all [the+比較級の前に用いて] それだけ，ますます，かえって.
Noneもこれで意味的矛盾が生じることはないので気にならないですね
意味に矛盾がないのであれば別にこの位置に程度の副詞がきてもなんともおもわないですね
550:名無しさん＠英語勉強中
19/04/20 22:16:51.59 0wXVFXSZ0.net
Clearly, some Trump advisors restrained his worst impulses
(and paid a price).
Attempted murder is a crime, so is attempted robbery
and attempted arson.
What about attempted obstruction?
翻訳お願いします
551:名無しさん＠英語勉強中
19/04/20 22:34:35.14 ya8QwHl30.net
>>532
明らかにトランプのアドバイザーたちの何人かは彼（トランプ）の
最悪の衝動を抑制した（そしてその代償を払った＝トランプに
首にされた、政権を去った）
殺人未遂は犯罪だ。強盗未遂も放火未遂も犯罪だ。
司法妨害未遂はどうなのだ？
552:名無しさん＠英語勉強中
19/04/20 22:39:56.80 0wXVFXSZ0.net
>>533
ありがとうございます
553:名無しさん＠英語勉強中
19/04/21 04:16:15.59 kpdCoElM0.net
和文を英訳して作ったのですが訳でおかしなところがあったら教えてください。
●日本人はもっと「いい加減」に生きた方が幸せになれる
Japanese can be more happy if they live more and more flaky.
●海外旅行から日本に帰ってきてまず思う事は、日本の清潔さと静寂です。
When I came back to Japan from overseas travel, it comes to me think of Japan first,
there is the cleanliness and quietness in Japan.
●そして、もう一つ感じるのは、あちこちに見られる「過剰なサービス」です。
And I got the feeling what there are providing service too much everywhere,
such as public facility, restaurant and convenience store.
●例えば、東京のメトロに乗っていると、ダイヤの時刻にわずか数分遅れただけで、
車内アナウンスで車掌さんが謝罪をしています。
In case of public facility, train service, while you are riding on a Metro of Tokyo, the anouncement
of the conductor is always apologizing for only few minutes behind the service planning diagram.
●そもそも遅れた原因は運転の問題ではなく、乗客の乗り降りに時間がかかり過ぎたり、
事故や故障です。しかも、それが数分の違い。なぜ、毎回謝る必要があるのか私には理解できません。
That means the cause of delay is not only a driving problem incidentally, but also it takes too long for
passengers to get on and off, accidents and bleak-down happened, and that is just couple pf minutes
behind schedule. This is what I do not understand why they have to sorry every time.
554:名無しさん＠英語勉強中
19/04/21 14:48:04.89 i8c6lMwe0.net
My Father will be in Japan in May. He would like to visit everyone. He is going there for my Mother’s 3rd year of passing. I will send itinerary can you give to your Grandmother (Sizuko) and your Uncle (Masato) please.
先生、これお願いします。
555:名無しさん＠英語勉強中
19/04/21 14:52:37.36 DnxgIUW50.net
このキチガイ連呼の工作員は、証拠があがってバレてるのだから、雇い主はこいつを即刻解雇しないと評判落とす。
ﾜｯﾁｮｲ f623-EKn6 ｽｯﾌﾟ= Sdb2-cca7＝HKW 0H71-W+7L＝ｱｳｱｳｴｰ Sada-Xm7k
上記の正体
英語板は一人の工作員の自演レスで水増しされてる
ｽﾚﾘﾝｸ(english板)
キチガイ連呼は工作員の証明。
556:名無しさん＠英語勉強中
19/04/21 18:38:13.40 z2bdKP4DH.net
>>536
私の父は5月に日本に行きます。父は皆さんを訪ねたいです。父は私の母の三回忌の為に行きます。旅程表を送りますので貴方の祖母(Sizuko)と叔父(Masato)に渡して下さい。
私の日本語が上手くないけど許してね
それより、プライベートな事を名前付きでこんな所に書き込んでいいの？
557:名無しさん＠英語勉強中
19/04/21 23:18:14.66 i8c6lMwe0.net
>>538
うわ、すげぇ。
コピペの事情でID変わるけど、
続き送りますね。
すいませんが、お願いします。
558:名無しさん＠英語勉強中
19/04/21 23:30:53.15 i8c6lMwe0.net
Has your grandmother been sick? My Dad will be there in May. Please tell everyone I said hello. Hugs!
お願いします。先生
559:名無しさん＠英語勉強中
19/04/22 00:00:35.54 PrQsmGTa0.net
三年英太郎が英語板の自演業者だったってマジかよ
560:名無しさん＠英語勉強中
19/04/22 00:06:35.11 IfYFXf0k0.net
>>540
おばあちゃんは元気？父が5月にそちらに行くから、みんなによろしく伝えてね。ハグ！
意訳だけど
561:名無しさん＠英語勉強中
19/04/22 01:34:40.65 aDeeaLX60.net
>>542
マジ？直訳太郎なんで最初の文章は
「ババァはずっと病気？」ぐらいの勢いで読んでたわ。
562:名無しさん＠英語勉強中
19/04/22 19:16:34.96 3sOVYDC20.net
Trump promised to fight for American workers.
He lied.
Americans deserve a president who will.
翻訳お願いします
563:名無しさん＠英語勉強中
19/04/22 20:02:33.66 O8Fy4jtm0.net
トランプはアメリカ人労働者のために闘うと約束した。
彼は嘘をついた。
アメリカ人は本当に闘う大統領を選ぶべき(時だ)
564:名無しさん＠英語勉強中
19/04/22 20:14:33.75 3sOVYDC20.net
>>545
ありがとうございます
565:名無しさん＠英語勉強中
19/04/23 19:08:18.93 fzS1A1MI0.net
My Father says hello. He will be there May 3rd and would like to visit you and your family.
He will be in Fukuoka on May 3rd and if you would like to see him he can meet you. He’s celebrating my Mother’s 3 years of going to Heaven.
お願いします、先生
566:名無しさん＠英語勉強中
19/04/23 22:52:59.80 lw14zRGh0.net
Those boots though��
SNSにレスラーが２人で組み合っている画像をアップしました
それに寄せられたコメントです
確かに2人はブーツを履いていて、うち一人のブーツは文字がデザインされていてとても派手です
ビックリの顔文字も付いているので「ブーツもなんか凄いね」みたいなことを言われてるのかなと思ったのですがどう解釈すれば良いでしょう？
567:名無しさん＠英語勉強中
19/04/24 00:17:28.56 YETlbwZ20.net
>>547
父がよろしくと言っています。父は5月3日にそちらに着き、あなたとご家族のところにお伺いしたいと思っています。
父は5月3日に福岡に着きますが、もしあなたが父に会いたければ、父はあなたに会えます。父は母が天に身罷って3周年の弔いを行う予定です。
568:名無しさん＠英語勉強中
19/04/24 00:18:21.94 YETlbwZ20.net
>>548
にしてもそのブーツって
ぐらいかな？顔文字は化けてて見えない
569:名無しさん＠英語勉強中
19/04/24 00:41:27.91 oVOIX3l70.net
>>550
顔文字ごめんなさい
円に黒点3つのビックリ顔でした
ニュアンスなんとなくわかりました
ありがとうございます！
570:名無しさん＠英語勉強中
19/04/24 04:17:59.24 C5RPR7MgM.net
「（スマホが）いつ切れてもおかしくないです」
英訳お願いします、先生
（電波じゃなくて電源の方です）
571:名無しさん＠英語勉強中
19/04/24 07:03:15.37 v7ONYVQ60.net
>>552
My phone is about to die.かな？
スレチだけど
572:名無しさん＠英語勉強中
19/04/24 14:12:26.26 5X2j32Y7d.net
obviously nick he’s been famous since they broke up the rest were kinda irrelevant nick has been in huge movies
お願いします！
573:名無しさん＠英語勉強中
19/04/24 19:33:28.71 7F55mBDbM.net
>>553
ありがとうございました！
ここ、英文→和文でしたね。
スミマセン。
574:名無しさん＠英語勉強中
19/04/24 21:45:39.83 6ELAPTwV0.net
GoT: As a long-time storyteller,
I'm in awe of how perfectly the minds behind this show brought
all the major characters together at Winterfell.
They made it look easy. Constant Readers, it is not.
翻訳お願いします
575:名無しさん＠英語勉強中
19/04/25 00:33:21.01 ri5eWBjR0.net
>>556
『ゲーム・オブ・スローンズ』について：長い間物語を書いてきた人間として、
この番組の制作者たちが「ウィンターフェール」の回で、主要な登場人物全員を
集結させた手腕の見事さに畏敬の念を抱いている。
彼らはそれがかんたんに見えるようにした。わが愛読者諸君、実はちがうのですよ。
576:名無しさん＠英語勉強中
19/04/25 00:37:15.50 ri5eWBjR0.net
>>554
あきらかに彼らが解散して以来ずっとニックは有名だった残りの方はなんていうか空気だったニックはずっと大作映画に出てた
577:名無しさん＠英語勉強中
19/04/25 00:58:10.63 PkmMWXdd0.net
>>557
ありがとうございます
578:名無しさん＠英語勉強中
19/04/25 01:05:23.75 mwwhKkRV0.net
コンマもピリオドも大文字小文字の区別もない文をよく読めるなぁぁ
579:名無しさん＠英語勉強中
19/04/25 01:28:10.39 /fX4lSsc0.net
ニックがどうとかずっと書き込んでる奴はなんの本読んでるんだw
580:名無しさん＠英語勉強中
19/04/25 04:18:55.99 WWho58xo0.net
>>558
ありがとうございます
581:名無しさん＠英語勉強中
19/04/25 19:23:55.93 A4Hwq82lM.net
As the waterwheel turned, they were lifted up out of the river and on to a platform at the top.
精読でお願いします (*^^*)
582:名無しさん＠英語勉強中
19/04/25 20:16:22.03 ri5eWBjR0.net
>>563
水車が回転し、彼らは川から、水車のてっぺんのところにあるプラットホームまで引き上げられた。
583:名無しさん＠英語勉強中
19/04/26 00:21:33.98 fE4VTmNoM.net
>>564
ありがとうございます。
この場合の
asはどういう用法だと考えられますか？
584:名無しさん＠英語勉強中
19/04/26 00:48:46.12 ch1HESez0.net
>>565
asの根本的な意義は同時性だと思うんだよね
理由としてとらえてもいいと思うけど、あえてやんわりと繋げる接続詞がasだと思ってる
主節のほうに比較級があれば「～につれて」と訳せ、経過的な描写がしてあるので実際ここではそう訳したくもある
585:名無しさん＠英語勉強中
19/04/26 01:08:56.15 fE4VTmNoM.net
>>566
丁寧にありがとうございます。
前後の文脈的に「〜に連れて」っぽいのですが「〜に連れて」と読んでも文法的な矛盾はないでしょうか？
あと、
詳しく聞きたいことが多いので今後はこっちのスレで質問させてもらう事にしました。
ｽﾚﾘﾝｸ(english板:836番)
今回はマルチになってしまってスミマセン
586:名無しさん＠英語勉強中
19/04/26 09:26:12.34 FaYI7is80.net
よろしくお願いします。
It was a dramatic comeback years in the making for one of the world's most famous athletes.
世界で最も有名なスポーツ選手の１人が、長い年月を経て劇的な復活を果たしました。
in the making for の辺りを、もう少し直訳風にすると、どんな感じになりますか？
お手本の訳が全くピンと来ないです。
587:名無しさん＠英語勉強中
19/04/26 17:01:56.17 yGKY085Q0.net
>>568
It was a dramatic comeback (years in the making)
for one of the world's most famous athletes.
588:名無しさん＠英語勉強中
19/04/26 20:48:11.06 FaYI7is80.net
・・・分からないです
もうちょっと詳しくお願いします
589:名無しさん＠英語勉強中
19/04/26 22:27:27.57 ch1HESez0.net
in the making 「進行中」の意味の形容詞句
years → in the making 「何年も進行中」
a dramatic comeback ← years in the making 「何年もかけて進行したドラマチックな復活劇」
590:名無しさん＠英語勉強中
19/04/26 23:04:23.32 FaYI7is80.net
ありがとうございます！
何年もかかっ「た」っていう、過去形になるのがちょっとスッキリしないんですが、
その辺は臨機応変に訳す感じなんでしょうか
591:名無しさん＠英語勉強中
19/04/26 23:17:47.90 iZmCaACd0.net
カムバックという出来事を
「作るのに・製作に」in the making
何年も・複数年years
かかった・あったwas
てことかね・・・
592:名無しさん＠英語勉強中
19/04/26 23:35:43.07 ch1HESez0.net
>>572
素直に読んだら「何年もかけて準備中の劇的な復活劇」だね
文脈を想像して、この文が指している時点でa dramatic comebackは実際に達成済みのことと想像して訳したけど
まだ未完なら進行中の訳のほうがいいと思う
どういうシーンで言われた文なのかとか、itの中身がわかれば、どちらが適切かはっきりできると思う
593:名無しさん＠英語勉強中
19/04/26 23:43:16.49 FaYI7is80.net
タイガーウッズがこの前の試合で優勝して、
長い間の不調からカムバックしたっていうニュースだったので、
過去形が適していると思います。
ほんとにありがとうございました！
とても納得できました。
594:名無しさん＠英語勉強中
19/04/26 23:46:14.96 ch1HESez0.net
>>575
これって口語？
595:名無しさん＠英語勉強中
19/04/27 23:51:55.00 aKCj48b10.net
Donld Trump has a ring around his ass from sitting on the pity pot.
Are people really going to vote again for this crybaby?
翻訳お願いします
596:名無しさん＠英語勉強中
19/04/28 09:43:34.11 Co/a+ZCp0.net
i wouldnt, when you push your tongue, just push it to the top of your teeth on the gum instead.
お願いします
597:名無しさん＠英語勉強中
19/04/28 16:10:12.21 j59RYgUQ0.net
She has beautiful cubs
動物園の動物について話してる時の文です
よろしくお願いします
598:名無しさん＠英語勉強中
19/04/28 21:37:23.88 Y0LsZ9ux0.net
かわいい子どもがいるよ
599:名無しさん＠英語勉強中
19/04/28 21:38:18.08 Y0LsZ9ux0.net
cubは主に肉食獣の子ども
600:名無しさん＠英語勉強中
19/04/28 22:06:08.20 j59RYgUQ0.net
>>580
ありがとうございます
なんとなく文章が繋がった気がします
助かりました
601:名無しさん＠英語勉強中
19/04/28 22:07:16.60 j59RYgUQ0.net
>>581
肉食獣というか猛獣でも同じでしょうか？
602:名無しさん＠英語勉強中
19/04/28 23:38:49.48 Y0LsZ9ux0.net
>>583
オオカミやクマやパンダなど
603:名無しさん＠英語勉強中
19/04/29 03:04:01.91 LJW38qUh0.net
>>584
ありがとうございます
604:名無しさん＠英語勉強中
19/04/29 21:04:53.70 vqDh3soR0NIKU.net
イラストを見た方から以下のメッセージをいただいたのですがいまいち意味を掴みかねています
翻訳をお願いします
Hello, I am curious, do you make commissions?
605:名無しさん＠英語勉強中
19/04/29 21:14:42.41 dSM9TDIV0NIKU.net
>>586
興味あります。絵を依頼してもいいですか？