19/03/31 21:51:30.74 scgz5S+q0.net
＞英語は語順が意味を支配するところがあるので、知らないと必ず誤訳するってのがある
＞（訳さず英語は英語で理解できるようになっても同様で、語順の理解を伴ってなければ同じこと）
最先端のAIは英文法や語順を完璧に教え込まれているが、大量に誤訳する。
勉強で学ぶというのはそういうのに似ている。歴史を通史で学ぶと表面的出来事や年代は正確に解るが
歴史の本質がなにもわからない。文章においても本質的なことは行間にある。行間が読めない人は
意味が解らないから、いらだつし中には勝手に怒り狂う人もいる。
趣味から入る人は先ずは本質を掴むことに集中する。英語なんかどうでもいいが、内容だけは正確に
検討をする。「何となくわかる」程度の英語でも始終本質を掴む訓練をすることになるので、仮に英語が
間違っていても本質を間違って捉えることはない。