18/07/22 09:30:44.91 X8TcM/SJd.net
すみません。部分否定って結局は否定分ってことですよね？
I do not like the movie very much→私はその映画が好きではない。ものすごく好きでわなというわけではないけど。
He is not always right→彼は正しくない。いつも正しくないというわけではないが。
お聞きしたいのは、notと対応する部分否定の副詞等が出現する前に、まず否定文として訳をとって、その後部分否定の副詞等が出現したところでその副詞等に～というわけでないけど等の弱める訳をつければ、部分否定はオッケーかということですか？