18/08/04 13:04:53.40 LVKv6nvv0.net
>>260
＞Could you open the window？
＞窓を開けて頂けませんか？
Can you open the window ? の丁寧な言い方、と理解した方がいいだろうね。
状況が違って、推理物で死体発見者に刑事が同じ事を言ったら、
「窓を開けられたか（鍵は？）」とか「犯人が窓から逃げた可能性は？」という意味になる。
取り調べの受けてる容疑者が、刑事のこの質問に取調室の窓を開ける、というネタは使えるかな。
18/08/04 13:04:53.40 LVKv6nvv0.net
>>260
＞Could you open the window？
＞窓を開けて頂けませんか？
Can you open the window ? の丁寧な言い方、と理解した方がいいだろうね。
状況が違って、推理物で死体発見者に刑事が同じ事を言ったら、
「窓を開けられたか（鍵は？）」とか「犯人が窓から逃げた可能性は？」という意味になる。
取り調べの受けてる容疑者が、刑事のこの質問に取調室の窓を開ける、というネタは使えるかな。