18/02/02 16:42:33.01 kb8yzBFJ00202.net
変な日本語は変な英文にする、っていう事なんだろうね。
＞職員総出で事務所の中を走り回り、上院議員の書類鞄を探した。
↓
職員全員で、事務所にあるはずの上院議員の書類鞄を探しまわった。
（しかし、結局鞄は見つからなかった）
それが「つまらない事」というのは、カバンが事務所ではなく車にあった、とかいうオチなんだろう。
18/02/02 16:42:33.01 kb8yzBFJ00202.net
変な日本語は変な英文にする、っていう事なんだろうね。
＞職員総出で事務所の中を走り回り、上院議員の書類鞄を探した。
↓
職員全員で、事務所にあるはずの上院議員の書類鞄を探しまわった。
（しかし、結局鞄は見つからなかった）
それが「つまらない事」というのは、カバンが事務所ではなく車にあった、とかいうオチなんだろう。