17/06/06 12:31:30.74 /rWUF+kKp0606.net
>>97
1.
I heard that A changed to B and changed to A again.
Could you tell me which one to use?
2.
I heard that representatives changed from A to B from 2018.
代表者ってのが何かによる
101:名無しさん＠英語勉強中
17/06/06 14:58:58.62 .net
彼は11月23日に""と言った。
これは、販売とサポートは終了しても、CEを使い続けることができるという意味だ。
しかし、現在ではCEを使用することができなくなっている。
私は、CEには使用期限が無かったから購入した。
もしもV4やV5のように、使用期限があると知っていたら、購入しなかっただろう。
新しい機能の追加は望まないが、サーバーのダウンとipリセットバグは修正してほしい。彼に伝えてください。
--
長文になりますが、よろしくお願いしますm(_ _;)m
102:名無しさん＠英語勉強中
17/06/06 16:12:19.40 n8HwBtQF00606.net
>>100
On Nov 23, he said "".
This implies that even CE is no longer on the market nor supported,
I should be able to keep using it.
However, it is unusable anymore.
One of the reasons why I purchased CE was because there
103: is no license expiration, and if I'd known that it would expire, I would have not purchased. I don't need any new functions, but just would like to ask to fix malfunctioning, such as the server outage or IP reset bug. Please tell him that.
104:名無しさん＠英語勉強中
17/06/06 16:59:17.28 wChzFuWv00606.net
>>101
ありがとうございます。言語の意図的にもこの翻訳で完璧です・・。
105:名無しさん＠英語勉強中
17/06/07 12:35:26.02 kyb4u1Vud.net
お願いします。
「商品のそれぞれの価格を教えてください。」
Please tell me the price of each item.
106:名無しさん＠英語勉強中
17/06/07 14:36:44.58 eNdaCAIA0.net
yahoo（excite)部分翻訳で部分翻訳に異常に強いクロスランゲージ翻訳を使う
それぞれの価格 Each price
グーグルニューラル翻訳で訳す
商品のeach priceを教えてください。
Please tell me the price of each item.
each item (各商品）
終わり。
107:名無しさん＠英語勉強中
17/06/07 18:52:18.26 +UC6wTbxF.net
よろしくお願いします。
勇気とは何だろう。ある辞書には『危険や困難を恐れないで立ち向かうこと』とある。
日本は戦争という言葉に疎いくらい平和である。我々は簡単に勇気という言葉を使う傾向にあるが、一体どれだけの人が本当の勇気を持っているのだろうか。
108:名無しさん＠英語勉強中
17/06/07 19:05:15.68 +UC6wTbxF.net
意訳でも構いません。よろしくお願いしますmm
調査によると戦場から逃げ出す兵士や、たじろぐ兵士が半分を占めていた。
その中で、率先してジョークを交えて有効に部隊を導いた兵士のバックグラウンドを調べたところ、彼らは非常に愛情に恵まれた家庭環境で育ち、友人関係も良好で、
いわゆる愛国心に通ずるものを持っていたのだ。つまり、勇気は愛であるのだ。
109:名無しさん＠英語勉強中
17/06/07 19:06:17.87 ke0/FLgDH.net
>>105
この場合はcourageかbraveかどっちがいいかね
110:名無しさん＠英語勉強中
17/06/07 19:07:23.77 +UC6wTbxF.net
>>107
通じればそちらの解釈で構いませんmm
111:名無しさん＠英語勉強中
17/06/07 19:51:25.11 ke0/FLgDH.net
>>106
グーグル翻訳を下訳にして直しました（後半は特に手を入れました）
What is courage?
A dictionary says "to stand up without fear of danger and difficulty".
Although we tend to easily use the word courage, how many people have real courage?
We live in a peace so much as to alienate ourselves from the word "war".
According to a survey,
a half of soldiers in the battle either flee from or are frigthend of the combat.
By investigating the background of the soldiers who effectively led the unit
by encouraging and amusing fellow soldiers in their troops,
it turned out that these soldiers grew up in a very affectionate family environment,
had many friends, and had something in common with patriotism.
In other words, courage is love.
112:名無しさん＠英語勉強中
17/06/07 20:00:46.54 rZbE/pjnp.net
>>105
The true meaning of courage.
According to the dictionary "Fighting difficulties without fear of danger".
Japan is peaceful.
To the extent that war can be called another person's affair.
We will casually use the word courage.
But, how many people have the "True courage".
知恵袋とは違うのだよ
113:名無しさん＠英語勉強中
17/06/07 20:21:09.93 +UC6wTbxF.net
>>109
>>110
ありがとうございますmm
114:名無しさん＠英語勉強中
17/06/07 23:34:44.99 8zsyK/gS0.net
お願いします
おとなの冬服
（adult winter clothes以外でいくつでも）
115:名無しさん＠英語勉強中
17/06/08 09:31:58.34 jbuSAn0r0.net
あなたが相互フォローになった@AAAさんは、
後でこっそり自分だけフォローを外してフォロワーを獲得する人なので気をつけて下さい。
↑ よろしくお願いします。
116:名無しさん＠英語勉強中
17/06/08 11:19:47.14 lWdmBY9Bp.net
>>98
1が完全過ぎる。
GoogleAIに君の言葉いれたけどそのまま出てこなかったよ
Last year, they replaced ○ ○ with new △△, but I heard that ○ ○ came back.
これで完全に意味を通すことは出来るが不自然
came backは間違い。
手直ししたの？
117:名無しさん＠英語勉強中
17/06/08 11:41:19.01 lWdmBY9Bp.net
You followed @AAA back on twitter but ,later, @AAA defollow you secretly. @AAA is just using you to gain @AAA's followers. Be careful !
googleAIでしもやくつくると英文書くの凄い楽。
just using youが翻訳されるとか。
彼はただ君をフォロワーを獲得するために利用しているだけです。
He just uses you to win followers.
こんなん英語読めれば直せるレベル
118:名無しさん＠英語勉強中
17/06/08 12:58:37.05 E0kjFN5Xp.net
>>115
You and @AAA have mutual follower.
But please be careful as he will unfollowly secretly.
He might be aiming at increasing follow-up with follow-back.
勝手に彼にしました
119:名無しさん＠英語勉強中
17/06/08 12:59:11.39 E0kjFN5Xp.net
haveじゃないか、でも通じるはず
120:名無しさん＠英語勉強中
17/06/08 13:01:01.57 E0kjFN5Xp.net
I'm very sorry
>>113宛だった
121:名無しさん＠英語勉強中
17/06/08 14:11:36.62 1T8ZPkGFp.net
>>115
>>116
ありがとうございます！
@AAA が女なので He を She に直せば良いでしょうか？？
122:名無しさん＠英語勉強中
17/06/08 20:05:12.04 E0kjFN5Xp.net
>>119
Sheにして下さい
123:名無しさん＠英語勉強中
17/06/08 21:35:25.36 IEA2r4pdp.net
>>120
ありがとうございます！
124:名無しさん＠英語勉強中
17/06/09 15:03:37.40 WFEFcMbT0.net
なんとか致命傷で済んだ
125:名無しさん＠英語勉強中
17/06/09 18:52:23.87 k27HjYNmp.net
>>122
難しい
以下のどちらかの意味であれば簡単
なんとか致命傷を与えた
なんとか致命傷は避けた
なんとか致命傷で済んだ、は日本語としても違和感がある
自分がした結果か、相手にされた結果か
自分がされた結果か、相手にした結果か
126:名無しさん＠英語勉強中
17/06/09 18:53:18.82 6GNk9UHWp.net
Il offre sa confiance et son amour.
127:名無しさん＠英語勉強中
17/06/09 22:04:07.74 WFEFcMbT0.net
>>123
そらそうよｗ
なんｊ語やもん
128:名無しさん＠英語勉強中
17/06/10 06:44:28.06 e3sMoMYy0.net
>>125
I barely escaped just with a fatal wound
とか思いついたんだけど
ニュアンスが伝わるかなぁ
129:名無しさん＠英語勉強中
17/06/10 11:19:10.72 m5IgChob0.net
よろしくお願いします。
ラマダンは水飲んだ時点で負け
130:名無しさん＠英語勉強中
17/06/10 11:59:45.72 z5LebQrM0.net
NHKのドキュメンタリーの一部です。よろしくお願いします。
極めて難解と言われた超弦理論の数式を分解し始めたのです。
複雑な計算を進めると、まったく無関係に見えた一般相対性理論と素粒子の数式が
導かれました。そして数式に矛盾がないか最後の計算をしている時のことでした。
４９６という数字が数式に次々と現れました。４９６、それは完全数の１つで
古代ギリシャ時代、天地創造と関係があるとして崇められていた数字です。その数字が
一斉に現れたということは、数式の中で広大な世界とミクロの世界が美しく調和している
ということを意味していたのです。「その数字について議論しようとした時、突然雷鳴が
響き渡りました。神に違いない。答えに近づきすぎて神の怒りに触れたのだと」
131:名無しさん＠英語勉強中
17/06/11 08:26:10.60 QXVk40m6d.net
英訳お願いします。
1.この問題は先ほどあげた例とある種同じ性質である。
2.生まれもったアイデンティティーにこだわって戦争を民族間で起こしている人々は、いつか人類共通の文化の大切さに気付くことを願う。
132:名無しさん＠英語勉強中
17/06/11 08:30:51.15 QXVk40m6d.net
>>129
すみません。2番目の日本語訂正します。
戦争を民族間で起こしている人々は⇨民族間で戦争を起こしている人々が
133:名無しさん＠英語勉強中
17/06/11 14:23:32.27 L3Wqhl/m0.net
>>129, >>130
This issue is of a similar nature to the example I gave earlier.
I hope that those who start wars between peoples over the identity they were born with will someday realize the importance of the shared culture that all of humanity has in common.
134:名無しさん＠英語勉強中
17/06/11 14:53:22.46 L3Wqhl/m0.net
>>128
They started analyzing superstring theory formulas which were said to be extremely difficult.
As they waded through a complex series of calculations, a formula took shape that dictated the relationship between the general theory of relativity and elementary particles, two things that had seemed completely unrelated before.
It was as they were doing some final calculations to make sure there were no contradictions in the formula that it happened.
The number 496 came out as the solution to the formula again and again. 496, a perfect number, and one that was worshipped in ancient Greece as being related to the creation of the universe.
The fact that that number was popping up everywhere meant that there was a beautiful kind of harmony between the vast universe and the microscopic world held within the formula.
"As soon as we started discussing the number, a bolt of thunder resounded in the sky. There was not a doubt that it was God. We had come too close to the answer and invoked His wrath."
135:名無しさん＠英語勉強中
17/06/11 15:24:34.15 QXVk40m6d.net
>>131
うまいっ。思わず鳥肌立ちました。
ありがとうございます！
136:名無しさん＠英語勉強中
17/06/12 17:58:36.35 IdBt+mYBa.net
お願いします
エリックの素晴らしいフルートのフレーズは作曲者でもあるポールが作った
137:名無しさん＠英語勉強中
17/06/12 18:42:10.04 IdBt+mYBa.net
レコーディングは全部終わってて
今は休み休みエディット作業してるらしい
良い意味でのサプライズがあると言ってたね
多分再結成してからウェンブリーまでを短くまとめたDVD付きになると予想
138:名無しさん＠英語勉強中
17/06/12 18:52:34.23 fHaaepBB0.net
>>134
Eric's wonderful flute phrase was made by Paul Paul, also a composer
>>135
All the recordings are finished
It seems that I am working on a day off work now
You said that there is a surprise in a good sense
Probably it will be with DVD with a short summary from reunion to Wembley
139:名無しさん＠英語勉強中
17/06/12 19:04:30.92 BvP9Ccw5H.net
>>135
The recordings are done and now are working on-and-off on editing.
They said that there will be a pleasant surprise.
I guess it would be an accompanying DVD on their
footage from the reunion to the Wembley.
140:名無しさん＠英語勉強中
17/06/12 19:35:43.45 w9G/zes1a.net
>>136
>>137
ありがとうございます
141:名無しさん＠英語勉強中
17/06/12 21:32:43.14 LquRXVNld.net
今日、君の姿を見て私は思った。
私を避けてるよね？怖がってるよね？
私は辛いです。悲しいよ。
君を傷つけるつもりなんてなかった。
真剣に悩んでます。
上手く翻訳できる方いますか？
142:名無しさん＠英語勉強中
17/06/12 22:12:36.14 BvP9Ccw5H.net
>>139
The way you behaved today convinced me.
Are you avoiding me, aren't you?
Are you scared of me?
It is heartbreaking and sad.
You know, I was never going to hurt you.
こんなこと言う人ってなんか怖い
143:名無しさん＠英語勉強中
17/06/13 02:29:13.89 MjsnTlj1d.net
この2日間ずっと悩み続けてやっと決心しました。オーストリアに彼のショーを見に行くだけの弾丸旅行へ行く事に。
10月までに長崎に行けるか分からないので、私が大好きな都市オーストリアで見れる事を心から嬉しく思います。
行けると決まってから心が軽くなった。
宜しくお願いします。
144:名無しさん＠英語勉強中
17/06/13 11:39:13.17 JEZSxXHKp.net
>>141
I decided after thinking about two days.I go to Austria just to see his show.
I don't know whether I can visit Nagasaki by October.
Austria is my favorite city.
I am more than pleased to see there.
I got a lighter load from my heart.
日本語が変ってか情報が中途半端なんだよな。
でも全部知ったところで何が変わるわけでもなさそうだね。
心が軽くなるは、もっと言い回しがあるね
145:名無しさん＠英語勉強中
17/06/13 20:15:59.35 aOXapRoo0.net
フリッカーで仲良くしてもらってる東欧の人にさ
突如、お前の周りでウクライナ製のレアな競輪フレーム売ってないかな？
あわよくば買いたいんだけどぐらいの勢いで話もってこられたんけど
俺はそんなの全くツテもないし
ググった限りじゃ絶対無理な商品で
EUで買えないのに日本で買えるか、アホってとこだけど
今後も差し支えないようにやんわり無理って伝えたいんだが
やんわりのニュアンスが俺には無理なんでよろしくお願いします。
146:名無しさん＠英語勉強中
17/06/13 20:50:04.27 py9rDepH0.net
>>143
「ウクライナ製は無いけど、日本製ならこんなのがある」と画像を送るぐらいでいいなじゃない。
相手が自転車好きなら、話は続くだろうし、特にその製品を探してるなら、他の人に当たるだろう。
147:名無しさん＠英語勉強中
17/06/13 21:25:29.25 SsXoNerKH.net
>>143
I google it, and it turned out that getting the frame in Japan is
next to impossible.
Something unavailable in EU would be much less likely to
be available in Japan.
148:名無しさん＠英語勉強中
17/06/13 21:47:23.04 /1OyFEygp.net
>>143
I'm sorry. I don't know that.
149:名無しさん＠英語勉強中
17/06/13 21:58:05.70 gW5GZyzD0.net
>>134
Eric is the flautist. Paul is the composer.
I really enjoyed their work.
150:名無しさん＠英語勉強中
17/06/13 23:08:52.49 nhSkz3Urd.net
よろしくお願いします
伝統は保つものではない。
伝統は新しいものを取り入れるものだ。
仕事は過程よりも結果である。
結果には成果物そのものの他に、その報告やその期限などを伴う。
151:名無しさん＠英語勉強中
17/06/14 06:57:37.11 2Btck7v40.net
>>145
ありがとう！！！
152:名無しさん＠英語勉強中
17/06/14 18:37:37.96 bXAuRcctH.net
>>148
Google Translateそのままで特に直す必要がなさそうなので、
コピペしてOk
153:名無しさん＠英語勉強中
17/06/14 20:55:25.29 qfEKH2sqd.net
>>150
ありがとうです！
154:名無しさん＠英語勉強中
17/06/15 04:28:11.00 mF5k5Lsed.net
twitterでAをエゴリサーチしようと思ったらこの画面が出てきてびっくりしました。
宜しくお願いします。
155:名無しさん＠英語勉強中
17/06/15 18:04:31.51 cptbKZG6M.net
I really want to fuck Rin Aoki's asshole!
156:名無しさん＠英語勉強中
17/06/15 19:42:18.42 jaTTE102d.net
よろしくお願いします。
「君の名は」のあらすじ
東京に憧れる田舎暮らしの宮水三葉と東京の街で父と暮らす高校生の立花瀧。
出会ったこともない２人がある日夢の中でお互いの身体が入れ替わっていることに気付く。
戸惑いながらもお互いの生活を体験する２人、しかし、ある日を境にその入れ替わりは無くなってしまう…。
157:名無しさん＠英語勉強中
17/06/15 19:49:50.74 sERQaq5+0.net
>>148
quotes about tradition
quotes about process and result
を画像検索した方がいいでしょう。
158:名無しさん＠英語勉強中
17/06/16 00:04:13.08 XuzJESnxp.net
>>154
Twitterとかで新海誠に聞いた方が良いよ
彼なりの言葉のこだわりが必ずあるから
159:名無しさん＠英語勉強中
17/06/16 01:04:04.24 4L0pOrrUH.net
>>154
Wikipediaから適当にコピペしたらええがな
160:名無しさん＠英語勉強中
17/06/16 20:02:38.32 gYoZIXV3F.net
>>156
>>157
分かりました！アドバイスどーもです
161:名無しさん＠英語勉強中
17/06/16 23:31:30.12 XuzJESnxp.net
>>154
Summary of the "君の名は(KIMI NO NA WA)"
Mitsuha Miyamizu, She has been country life and she is longing for Tokyo life.
Tachika Taki , he is a high school student living with his father in Tokyo.
These two people have never actually met.
Despite this, experiencing the exchange of consciousness of two people one day.
Each other's life experiences is continued for a while.
But one day suddenly the experience is over.
162:名無しさん＠英語勉強中
17/06/16 23:33:26.63 XuzJESnxp.net
こんな文じゃワクワクしないよね、
Sorry for Makoto Sinkai.
163:名無しさん＠英語勉強中
17/06/19 00:44:18.24 MHMSblf20.net
「誰もまだ見ぬ世界へ
誰も知らない世界へ
未体験の世界へ」
こんなニュアンスのかっこいい英語ありませんか？
164:名無しさん＠英語勉強中
17/06/19 08:16:41.29 S9lxtsOjM.net
>>161
To boldly go where no man has gone before.
スタートレックの超有名な惹句
スプリットインフィニティも堂々と使ったり
165:名無しさん＠英語勉強中
17/06/19 08:24:43.78 dSofCsW5p.net
>>161
かっこいいかどうかは主観の問題だけど、個人的に直訳でも良いと思う
Not experience the world
Zoneでもいい
Unexplored zoneとかOuter zoneとか
意訳含めればまだまだある
166:名無しさん＠英語勉強中
17/06/19 11:29:02.38 ac8MMQSt0.net
to a world nobody has seen
to a world nobody knows
to a world you have never experienced
167:名無しさん＠英語勉強中
17/06/19 19:23:49.67 MHMSblf20.net
>>161です
ありがとうございます
168:名無しさん＠英語勉強中
17/06/19 19:47:08.52 RyNgN2kb0.net
love you 名前 と love 名前 では違いますか？
169:名無しさん＠英語勉強中
17/06/19 21:04:40.11 v318nmD2H.net
よろしくお願いします。
↓
わたしのAndroidは、2つ前のバージョンのOSのまま。
170:名無しさん＠英語勉強中
17/06/19 22:15:20.71 0RcNEVikd.net
死して屍拾う者なし
宜しくお願いします
171:名無しさん＠英語勉強中
17/06/19 23:09:40.55 1Caq+bWVM.net
Are you Netouyo? Kkk
172:名無しさん＠英語勉強中
17/06/21 00:20:29.51 qN46Cuxc0.net
広告に書いてある事を質問するな
お願いします
173:名無しさん＠英語勉強中
17/06/21 01:09:56.24 cdmZmTiVH.net
>>170
Don't ask something already on the ad.
174:名無しさん＠英語勉強中
17/06/22 03:15:47.08 O+976ry90.net
「大切な人や物は失ってはじめてその大事さに気づくっぽいけど、煙草と酒とSNSはやめてはじめていらないものだと気づくっぽい。」
どなたかお願い致します。
175:sage (ﾜｯﾁｮｲ 9fbd-Nbor)
17/06/22 23:53:16.85 fCxX6Wv00.net
>>172
quotes about ( )を画像検索
176:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ bfcc-VeGq)
17/06/23 18:23:16.90 lQgi6VOs0.net
この漫画を連載してる雑誌自体が人気がなくて日本人では読んでる人が少ない
だから単行本が売れなくて打ち切りみたい
もっと人気のある雑誌で連載してたら認知度が上がって単行本も売れたと思う
作者も売れなくて悲しんでる
誰かお願いします
177:名無しさん＠英語勉強中 (ｴﾑｿﾞﾈW FFbf-U+/M)
17/06/24 09:07:33.63 HkJjXa//F.net
よろしくお願いします
昼飯食って会社に戻ったら、今年入った新人が机に３台の電卓並べてキーを叩いてた。
何してるのかとそっと後ろから覗いたら
「すげ～３台とも同じ答えだぁ」とひとりごといってた。
怖くなった・・。
それよりこんなの入れて大丈夫か人事課よ！
178:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 9f98-K/vV)
17/06/25 04:06:26.06 /yQecevT0.net
Google翻訳が微妙に違っているようで
weblioの無料翻訳してみたら、益々わからなくなって来ました。
２、３質問させて下さい。
正社員の夫（年齢）と契約社員の妻（年齢）の二人暮らしです、という場合
It is two livings with the wife of me and the contracted employee of the regular staff who is a husband.
という風に、it'sで始めても良いのでしょうか？
この英文は、weblioに、「夫である正社員の私と、契約社員の妻と二人暮らしです」と入力して翻訳された結果です。
正社員の部分は、a permanent staffで、契約社員はa contract employeeにした方が良いと思うので変えますが。
よろしくお願いします。
179:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 9f98-K/vV)
17/06/25 04:08:53.32 /yQecevT0.net
wifeとhusbandの後ろに（年齢）を、付けるつもりです。
180:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 9f98-K/vV)
17/06/25 04:15:57.39 /yQecevT0.net
I live with my mom, just the two of us. という例文がありました。（私は母と二人暮らしです）
やはり、「I live with my wife“age年齢の数字”, just the two of us.」で切って、
夫は正社員で妻は契約社員、とした方が良いのでしょうか？
181:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 9f98-K/vV)
17/06/25 04:32:48.55 /yQecevT0.net
すみません。これも追加でお願いします。
↓
余りが２５０００円ですが、車検や車メンテ、スーツ代やYシャツ代など臨時出費があるとボーナスぐらいしか貯金できません。
妻のケータイや化粧品代などは妻が自分で払ってます。
ご意見よろしくお願いします。
補足
食費は２人分ですが、妻の昼食代は含んでいません。
ーーーー
この上までお願いします。
これは、知恵袋質問にあった文章で、これを書いた人は、youtubeで、スロプロをdisってます。
サラリーマンだけど勝ってる人ですが、何か意味があっての批判ではなく、アクセス数稼ぎと自分でも動画で言ってます。
知恵袋回答も動画をリンクしてるので、すぐわかるのに、私が激しくdisってる所に本人の知恵袋質問をリンクしたら消されました。
アクセス数多いdisりの所に批判書いて良いと言われたので書いたのですが。
それで自分で動画を作ってアップしようと思ったのですが、
本人が嫌がるのであればこの程度で身バレはないと思いますがそのまま載せるのは、やめようと思って
英文を自動音声で読む上げる形にしようと思いました。
嫌がらせ目的ではなく、諌めるのが目的なので。
ストレス解消と家族のためのお金儲けを、ようつべで社会的には弱い立場にあるギャンブル生活者のDisりで稼ぎ出す
って言うのがカタギのする事なんだろうか？という気がしたからです。
長文失礼しました。
182:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 9fbd-Nbor)
17/06/25 07:08:00.55 mdK3md1f0.net
>>175
A funny work story. Just after lunch break I overheard my twenty-two-year-old colleague.
He was at his desk with his hand-held calculators. There were three of them.
They showed the same value with the same calculation and he got impressed.
183:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 9f98-K/vV)
17/06/25 15:44:16.98 /yQecevT0.net
失礼します。
「二人暮らし」について調べていると、lifeという言葉には、暮らし以外に
【人生】という意味もあるので、色々検索で出て興味深かったです。
It's my life. とか
Lifeじゃないけど、Livingでは、two hearts living とか
歌詞として two hearts living in two separate worlds は、ボン・ジョビの曲らしいが他にも
two hearts living in just one mind フィル、コリンズらしい。
これが two hearts living in just one night になると、また意味は違うんだろうな。一夜限りのみたいな意味になって。
でも気持ちは一夜でもあったんだ、と言う意味もあるのかもしれないけど
前ふりが長くなりましたが
例文で He only lives with his wife というのがあったので、前に書き込んだ夫婦二人暮らしです、の部分は
I only live with my wife で良いと思うので、その後に、私は正社員で、妻は契約社員 という文を持って行けば良いのではないかと思いますがどうでしょう？
「"二人暮らし"」に関連した英語例文の一覧 - Weblio英語例文検索
ejje.weblio.jp › 英和辞典・和英辞典 › "二人暮らし"の意味・解説
女房お梶との二人暮らしで、男伊達「忍ぶの惣太」と名乗って葛飾十右衛門と傾城花子を争っている。
例文帳に追加. He only lives with his wife Okaji and calling himself
otokodate (one who seeks to right wrongs) 'Shinobu no Sota,' he has been ...
184:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 9f98-K/vV)
17/06/25 16:11:20.78 /yQecevT0.net
余談ですが（スレ違いだったらすみません）
語学、言葉というのも面白いなあと思いました。
そこに籠められた人間の思いが大変興味深いので。
英語では、暮らす（live）が、生きるという意味も含み、物理的な生きるだけではない精神的な生きるを含む部分が大きいから、特に興味深かったのかもしれません。
日本では、暮らすと言うと、生活とか現実と直結した言葉のようですが、Lifeには人生という意味もあったりして
やっぱり国民性の違いかなと思いました。
185:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 9f98-K/vV)
17/06/27 23:26:39.93 MqyL30eM0.net
>>179の知恵袋で聞いたものを、回答として
Although the remainder is 25,000 yen,
it is possible to save only the bonus when there is extraordinary expense
such as car inspection and maintenance, suits and y-shirts.
My wife is paying for her mobile phone and cosmetics.
Thank you for your feedback.
Supplement
The food is for two people, but does not include his wife's lunch
186:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 9f98-K/vV)
17/06/27 23:30:49.04 MqyL30eM0.net
前の部分は、ここに書いたのは自分が意訳したので、もっと単純になってました。
Husband (28) employee wife (25) we live together.
あっさり済まされてますねと書いたら
Husband of company employee (28) Wife of contract employee (25) It is living together
となりました。
187:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 9f98-K/vV)
17/06/28 00:21:16.88 R90np5680.net
前書いた部分の質問をしたら
＞恐れ入ります。
＞私は低次元の回答者ですから あまりあてにしないほうがいいのではという感想です。
＞あなたのように良くわかっている方が質問されるのが不思議です。
＞失礼しました。
と、返されました。謙虚な方でした。
それで、私Google translate is excellent!!!とやってるだけです、と返しました。
188:名無しさん＠英語勉強中 (ｽﾌﾟｯｯ Sd3f-uL3K)
17/06/28 09:01:04.91 5zUpybLPd.net
「私はあなたとlineアプリ以上の付き合い方は望めないの？」
お願いします。
189:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 9fbd-Nbor)
17/06/28 23:35:08.70 b7iBInKb0.net
>>161
quotes about travelを画像検索
190:名無しさん＠英語勉強中 (ﾆｸｸｴW 0626-r4IV)
17/06/29 17:41:46.61 zRbHIEsl6NIKU.net
0605 名無しさん＠英語勉強中 (ﾆｸｸｴW 0626-r4IV) 2017/06/29 17:38:46
私がここ最近あった出来事は、大好きな音楽グループのライブを見に行きました。そのグループの名前は「〇〇(音楽グループの名前)」。場所は「△△(場所の名前)」で開催されました。
私はそのライブを半年以上も楽しみにしており、ライブ中はまさに夢のような時間でした。
しかし、興奮しすぎた結果、その後2日間熱で寝込みました。
よろしくお願いします。
191:名無しさん＠英語勉強中 (ﾆｸｸｴ 82bd-XKcx)
17/06/29 19:51:49.13 X47psrfk0NIKU.net
>>188
Speaking of recent events that occurred to me, I went to live of my favorite music group. （I went to my favorite music group's live).
The group's name is "○ ○ (music group name)". That live was held at "△△ (place name)"
.I was looking forward to that live for more than half a year, and it was like a dream during live.
.But I was too excited. As a result, I went to bed with a fever for two days
私に最近起こった出来事といえば、私の大好きな音楽グループのライブに行きました。
そのグループの名前は「〇〇(音楽グループの名前)」。そのライブは「△△(場所の名前)」で開催しました。
私はそのライブを半年以上も楽しみにしていて、ライブ中はまさに夢のような時間でした。
しかし私は興奮しすぎた。その結果、私はその後2日間熱で寝込みました。
省略語をちゃんといれて（特に主語と代名詞は絶対に正確に入れる。そうしないとグーグルニューラル翻訳は誤訳する）
要らざるこった格助詞を簡単で正確なものに変える
受け身の文はなるだけ能動態に治す！
これぐらいでも正確な英文が出てくるグー�
192:Oルニューラル翻訳は神の領域に入りつつある。
193:名無しさん＠英語勉強中 (ﾆｸｸｴ 82bd-XKcx)
17/06/29 20:03:21.29 X47psrfk0NIKU.net
>>186
Can I not wish for more relationship with you more than our relationship in line application?
私はあなたとlineアプリにおける関係以上の付き合いかたを望むことは出来ないのですか？
をグーグルニューラル翻訳にかけて出てきた英訳を少し変えただけ
194:名無しさん＠英語勉強中 (ﾆｸｸｴ 82bd-XKcx)
17/06/29 20:10:05.54 X47psrfk0NIKU.net
I can hardly ask for more relationship with you more than our relationship in line application?
これはどうですかね？
195:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 42bd-RmoK)
17/06/30 00:29:01.03 CDGRsXjD0.net
後１時間から１時間半でこの船は沈みます。
よろしくお願いします。
196:名無しさん＠英語勉強中 (ｻｻｸｯﾃﾛﾚ Sp71-HpRm)
17/06/30 11:23:42.00 gOsV9ImNp.net
この船は1時間か1時間半で沈むでしょう。
GoogleAIニューラルを使うとこう訳した。
This ship will sink in an hour or an hour and a half.
自力でも書けるが直すところがゼロ。まぁ凄い。
197:名無しさん＠英語勉強中 (GB 0H91-VKRT)
17/06/30 23:07:30.91 YVZC6g1UH.net
>>193
これで直すところゼロなのか、、、
198:名無しさん＠英語勉強中 (ｻｻｸｯﾃﾛﾚ Sp71-HpRm)
17/07/01 08:16:45.22 H4CFVfrPp.net
>>194
will 未来の確信
in (within)an hour or an hour and a half
1時間か1時間半内に
船が沈むのに予定調和的にafterを使うのは間違い
199:名無しさん＠英語勉強中 (ｻｻｸｯﾃﾛﾙ Sp71-HpRm)
17/07/01 15:18:20.73 WA0LfiKkp.net
>>189
これは無知すぎないか？
200:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 42bd-GckB)
17/07/01 20:23:46.55 d517olkW0.net
>>188
Recently I went to a concert of my favorite band. The band is 〇〇. The location was △△.
The concert was what I had been looking forward to attending more than six months.
While they were playing, I felt as if I were in a dream.
I was so excited. Then I had to be in bed with fever for two days.
201:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ f1cc-2NZ/)
17/07/01 21:37:45.51 Jqrt0I5m0.net
お願いします
今夕、（歩いて）駅に着いた直後にスコールが降り出し（濡れなく）ラッキーだった。
（ラッキーだったので）ハッピーな気分で電車に乗り、立っている人が下げていた大きな袋を
私の膝の上に載せてあげた。
（降りる駅に到着し）駅を出たら、まだ雷は鳴っていたが雨はちょうどあがったところでまたまたラッキーだった。
202:名無しさん＠英語勉強中 (JP 0H81-2NZ/)
17/07/01 22:50:11.56 Z7ba9D2jH.net
中国の業者が2個の画像を掲載し￥250≒＄2で売っていたので
数量2と注文し￥250払ったら、4個も送られて来た
「2個送り返そうか？」とメールしたら『不用』と書かれただけの返事が来た
よろしくお願いします
203:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 42bd-GckB)
17/07/01 23:12:25.28 d517olkW0.net
>>198
This evening, right after I arrived at a station (on foot), a heavy
downpour began. I was lucky (enough to escape the rain)
Feeling happy, I got on a train. I found a woman with a large bag was standing just
before me, so I gave a hand to her and put her bag on my lap.
The train arrived and I stepped out the station, I heard a faint rumble of thunder
but the rain had just stopped. Again, I was lucky.
204:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 42bd-GckB)
17/07/01 23:19:23.22 d517olkW0.net
>>200 すみません
o I found a woman with a large bag was standing
x I found a woman with a large bag standing
205:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 42bd-GckB)
17/07/02 01:32:57.02 xvBMPB4o0.net
(>>198について)
>>201 で、oとxが逆でした。元のwasを消してください。すみません。
>>199
A Chinese shop was showing a photo of two items and the price was \250(≒$2).
So I ordered quantity 2 and paid \250. Then, they sent me FOUR items.
I emailed, saying, "Shall I send back two of them?" and got a reply that just
says, "Not needed."
206:名無しさん＠英語勉強中 (ｶﾞﾗﾌﾟｰ KK56-jSDy)
17/07/02 06:15:09.42 Wp8IcaJsK.net
姉「今日は娘連れてきたわ」
妹「あら、こんにちは。もう2歳だっけ？まだ見慣れないわねぇ。お姉さんたら1、2回しか写真送ってくれないんだもの。楽しみにしてるって言ってあったのに」
姉「ごめんごめん。ケータイ変えたら操作はよく分からないし、初めての子育てで手一杯だったのよ。」
妹「可愛いわねぇ。もう乳離れしたの？」
姉「ええ、乳離れは早かったわ」
妹「あの…授乳って普通にできるの？その……人工的なものが入れてあっても」
姉「できるわよｗ」
妹「へーぇ。度胸あるわねぇ！」
207:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 4206-nP2k)
17/07/02 13:26:03.02 INU/x8kB0.net
ラジオのエンディング用にノリのいい曲を作ってくれ
よろしくお願いします
208:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 6dae-GKzG)
17/07/02 20:36:24.30 Av3G3bZm0.net
あまり１号室の人が言う事うのみにしないほうがいいよ。
前に住んでた数人の住人が、１号室の人は言葉がキツい、上から目線でうざいって
クレーム入れてたらしい。私と５号室の人に対しても陰で悪口言ったり、無視してきた
から、シェアハウスの責任者に苦情言ったら、すごく怒られたらしくて、それを
根にもってるだけだから。
シェアハウスの社員が１号室が次に同じことやったら、強制退去だって言ってた。
１号室の人に同調するなら、あんたも同類とみなされるよ。
英訳お願いします
209:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 46ee-d4sa)
17/07/03 16:51:23.03 zXuyfk1r0.net
エース5枚にサイコロの7
よろしくお願いします
210:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 42bd-RmoK)
17/07/03 22:08:15.47 t9nWrF1o0.net
>>203
-You have breast implants and you breastfed her?
-Yes.
-Interesting.
211:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 2e14-D66J)
17/07/04 22:11:33.09 1RASeDBN0.net
こんにちは、○○さん
あなたが作ったABC(ユーザースクリプト名)を使用させていただいておりますが、この画像のように設定にすることはできますか？
もしできるのであれば設定方法を教えてください。お時間のあるときでかまいません。
上の文章を翻訳していただける方、お願いします。
いきなりメールで画像を添付して質問するのであまり失礼にならないようにお伝えしたいです。
212:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 061b-HpRm)
17/07/04 23:48:54.03 x/czoL9M0.net
>>208
Hi 相手の名前,
213: I would like to ask about ABC settings. Please see the attached image for the setting I would like. Could you tell me how? Thanks and Best Regards, あなたの名前
214:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 2e14-D66J)
17/07/05 00:07:56.39 BLID3cof0.net
>>209
今後同じような機会のときにも参考になるのでとてもありがたいです。
どうもありがとうございます。
215:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 86e4-ayrD)
17/07/05 18:56:57.52 HBimU2O10.net
こんにちは、○○さん
チャットに返事できなくてごめんなさい。私は英語ができないのでチャットする事は難しいですが、
貴方のライブストリームを楽しんでいます。
以上です
お手数ですがよろしくお願いします
216:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 9fbd-BBCz)
17/07/06 03:39:16.59 MS4Chj9I0.net
>>211
Hi, ○○
I'm sorry I don't respond to chat messages.
I'm not very good at English, so I can't talk on the fly.
But I'm enjoying your live stream a lot.
下手クソだけどこんな感じにしてみた。
ただ、これだとチャットがその場でリアルタイムな感じでなされるものでないと
意味がおかしくなるかもしれない。。。
217:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ bfe4-frv3)
17/07/06 23:19:11.68 HkJmbgFg0.net
>>212
ありがとうございます
さっそく送信しました
218:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ d73e-BL37)
17/07/10 22:50:26.33 E5UFPsUn0.net
梅の間
竹の間
とか
鍛錬の間
みたいに「〜の間」って英語だと何と訳しますか？
219:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 9fbd-f7iQ)
17/07/11 19:15:04.78 KdgsMZAl0.net
>>214
それはもうそのままだとグーグルニューラル翻訳で翻訳するのは難しいね
roomですよ the bamboo room
220:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 9fbd-f7iQ)
17/07/11 19:35:11.96 KdgsMZAl0.net
毎日疲れていてもグーグルニューラル翻訳で1時間
新聞やらネットニュースやらを翻訳していると
いつのまにかグーグルニューラル翻訳なしでも機械翻訳的な英語が書けるようになる
すごいね
バティストゥータ 私はもう歩くことが困難だ。
Now It is difficult to walk.
これぐらいはパッと頭に浮かぶ。
実際の英語をみると I have difficulty walkingだけど上でも正しいことは
辞書で確認した。be difficult to walk
221:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 57bd-Wxq/)
17/07/12 03:58:20.54 O02WDdX30.net
初めまして、〇〇と申します。
私は日本人で英語の勉強をし始めたばかりなので、この文は英語がわかる方に訳して頂いています…。
英語のリスニングの為にYouTubeで見付けた「〇〇」という作品であなた（〇〇役）の優しい声を聞いてファンになり、このウェブサイトに辿り着きました！
ボイスアクターも、アート作品も全て素晴らしいものでした！
今後一層のご活躍をお祈りいたしております。
以上です、よろしくお願いします！
222:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 9fbd-f7iQ)
17/07/12 21:48:08.59 1QCPQeVk0.net
Nice to meet you, my name is.
I am a Japanese and I just started studying English, so this sentence is translated into English
by a person who understands English.
I watched YouTube for my listening study lessons.and reached your YouTube video.
I heard your gentle voice ,provided for ○○ in the"◯ ◯" I became your fan,
and reached this website!
Both your voice and the artwork are all excellent!
my best wishes for many more years of continued yuur success
グーグルニューラル翻訳でこうでた
223:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ d47a-hdGP)
17/07/14 01:29:14.41 U2nFmYq90.net
今日もいい1日を過ごせましたか？
お願いします。
224:名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｶｰ Sa0a-NcUT)
17/07/14 13:21:49.91 8xhkOD7Fa.net
金を稼ぐのは現場だってことを本社の奴らはわかってねえ！
英語にするとどうなりますか？
225:名無しさん＠英語勉強中 (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Sp72-keXt)
17/07/14 20:43:56.92 5zSfGmMKp.net
>>220
The head office does not know that is earns at the ground level!
226:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ fcbd-S4qQ)
17/07/16 08:10:36.09 svwuebua0.net
20代で自殺するの早すぎますか？
お願いします
227:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ dfcf-MRQN)
17/07/16 15:06:42.00 LmxYsj+R0.net
（フランクな感じで）仕事中に話し掛けるな
↑お願い致します
228:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 52be-Xm5V)
17/07/17 00:28:06.52 QNiiESDh0.net
我我はやっとjohnの存在の有り難さに気づくことができた。
彼かtomがいなければなんと退屈な決勝戦なことか！
229:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 12bd-SJ0s)
17/07/17 04:05:18.16 WHyyGf7V0.net
>>223
Don't talk to me while I'm working.
230:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ dfcf-MRQN)
17/07/17 04:24:59.02 PPFjUXE+0.net
>>225
ありがとうございました！
231:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 12bd-SJ0s)
17/07/17 06:57:28.86 WHyyGf7V0.net
>>222
勝手に意訳しています。
Do you think that if someone commits suicide in their 20s,
their lives are too short?
232:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ fcbd-S4qQ)
17/07/18 03:26:56.47 TkXIDWQT0.net
>>227
ありがとうございます
233:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ e763-hso2)
17/07/20 20:13:23.29.net
>>224
Finally John has proved himself to be precious in the tournament.
Without him, or tom for that matter,
the final could have been so boring.
234:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ e763-hso2)
17/07/20 20:14:52.68.net
>>222
do you think it too early for anyone to take his life in his 20s?
235:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ e763-hso2)
17/07/20 20:16:23.24.net
>>221
The HQ doesn't understand that the soldiers like us are the moneymakers.
236:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ e763-hso2)
17/07/20 20:17:01.67.net
>>219
Did you have another good day today?
237:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 4790-cstB)
17/07/23 18:42:23.62 r3/Cxt6p0.net
お願いします。
内閣支持率というのも、単なるデタラメの数字で、フェイクニュースではないのかと思う。
238:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ e714-n1Z0)
17/07/23 19:49:08.05 FAjwNj0u0.net
以下の文の英訳をお願いいたします。
「私はここで奴らを食い止める、お前は逃げてくれ！」
239:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ e7c6-hso2)
17/07/23 19:51:51.60 8FFnGlTv0.net
>>233
I suspect the government job approval rating is also a forged number
and is just another fake news.
フェイクニュースって表現を使う人ってトランプを始めとしてアホですよね
240:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ e7c6-hso2)
17/07/23 19:52:58.00 8FFnGlTv0.net
>>234
You go run away. I will stop them here.
241:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ e714-n1Z0)
17/07/24 17:04:19.26 Qbi4y4tl0.net
>>236
このような文でも訳していただきありがとうございました。
私もなんとか訳そうとしてたのですが [stop]か[prevent]のどっちが適当か分からず
確実を求めてこちらに書き込ませていただいた次第でした。
もし差し支えがなければこちらも英訳していただけましたら幸いです
私のお気に入りに素晴らしいと思ったアートを一遍に追加したいと思います。
しかし、それがスパムのようになってしまい、相手を不快にさせてしまうのではないかと不安です。
皆様はどう思いますか？
242:名無しさん＠英語勉強中 (GB 0H9b-rqTR)
17/07/24 22:49:16.29 6sdLM8f0H.net
>>237
I'm considering adding a number of my favorite picture at once.
But I'm a bit worried that by doing so I would annoy some of you
who think that I'm spamming.
What would you say?
243:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 4790-cstB)
17/07/24 23:01:13.02 X4JmCqw20.net
>>235
そうですね。何とかファーストとかも、アホっぽいですね。
でもありがとうございます。
244:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 4790-cstB)
17/07/24 23:14:14.01 X4JmCqw20.net
お願いします。
メディアは腐りきっている。
精神鑑定を受けさせるべき。
245:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 676b-iFhb)
17/07/24 23:18:50.52 oFRtdKb10.net
>>240
fake news
246:名無しさん＠英語勉強中 (GB 0H9b-rqTR)
17/07/24 23:29:47.41 6sdLM8f0H.net
>>240
the media is a corrupt industry
they need to see a psychiatrist
247:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 4790-8s/R)
17/07/25 00:30:44.68 0QGqrxk30.net
>>241
>>242
ありがとうございます。
248:名無しさん＠英語勉強中 (ｻｻｸｯﾃﾛﾙ Sp1b-O7UX)
17/07/25 07:22:51.81 pPuUEpkTp.net
>>241
うまいなw
249:名無しさん＠英語勉強中 (FAX! 5f03-o/4+)
17/07/26 09:23:42.79 KqR3eEze0FOX.net
この匂い何？
なんであなたはそんなに甘い香りがするの？
250:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ dfae-fyIl)
17/07/26 18:15:37.58 IDhP1dGa0.net
「Aさんの友達のBさんが演奏してるんだよ」
「AさんとBさんは見た目も少し似ているが、同じ師に教わったので演奏の仕方も似ている」
よろしくお願いします
251:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ dfbd-XDlc)
17/07/26 23:53:33.56 8AG+PrHF0.net
最近は雨がよく降るので、散歩に行くとき傘が必要です。
よろしくお願いします
252:名無しさん＠英語勉強中 (GB 0H93-Yg6j)
17/07/27 00:57:52.01 zoywJ8SdH.net
>>247
It's been raining these days, so I can't go for walk without an umbrella
253:名無しさん＠英語勉強中 (GB 0H93-Yg6j)
17/07/27 00:59:32.07 zoywJ8SdH.net
>>246
A and her friend B are playing.
not only they look alike but also they play alike as they've learned from the same master.
254:名無しさん＠英語勉強中 (GB 0H93-Yg6j)
17/07/27 01:00:22.29 zoywJ8SdH.net
>>246
what's the smell?
why do you smell like a flower/honey/etc?
255:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ da03-GNib)
17/07/27 03:43:58.99 Nlg0P6Nt0.net
>>250
ありがとうございます❢
256:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 6abd-D608)
17/07/27 23:23:18.96 2iEw+jAw0.net
>>246
The player is A's friend B.
They look alike. Apart from that, their styles of playing are similar.
That's because they both learned from the same teacher.
257:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ da03-GNib)
17/07/28 06:25:47.63 pSA11BZY0.net
サラの足をポンポン (と軽く叩く)
お願いします
258:名無しさん＠英語勉強中 (ｻｻｸｯﾃﾛﾚ Spb3-UaXc)
17/07/28 08:49:56.34 vIEzAH+yp.net
>>253
主語を私にして、サラが名前だとして
I pat Sara's legs.
259:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ da03-GNib)
17/07/28 10:53:52.94 pSA11BZY0.net
>>254
ありがとうございます❢
260:名無しさん＠英語勉強中 (ｽﾌﾟｯｯ Sd2a-iPV5)
17/07/28 12:13:55.45 SWC/SfBtd.net
お願いします。
私の許可があればバイクで乗車撮影が可能です、
黒いTシャツを着ていますお気軽にどうぞ。
261:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MMda-mF2P)
17/07/28 13:45:42.81 7BGCp/LeM.net
★伝統芸能【乳首ドリル】をお願いします
ち「十分ちゃうやろ
ち「しっかりせぇよお前
ち「遊びちゃうんやぞわしらもよー
ち「真剣にやらんかい
ち「ええ加減にせーよ
ち「なんじゃいこら
ち「やかましいんや、こら
ち「文句あんのかい、こら
ち「誠意みせぃ コラ！！
ち「誠意みせぃ言うとんじゃ 分かるやろ
ち「わーお
ち「何しとんのや
ち「来おへんのか～い！！
ち「来るのかと思ったら、来おへんのかい
ち「なんかしゃべれやお前も
ち「つま先やめろ
ち「顎やめろ
ち「脇やめろ
ち「毛細血管がいっぱい詰まってるとこ脇！！
ち「聞こえてるやろ、この距離やぞ
す「毛細血管がいっぱい詰まってるとこ脇！！ってところが聞き取りにくい
ち「そう言うたんや
ち「乳首ドリルすな
ち「乳首ドリルするな
ち「ドリルすな
ち「ドリルせんのか～～い！！
ち「すんのかとおもったらせんのかい
ち「すんのか～～～い！！
ち「なんやねん、なめてんのか
ち「ドリルドリルドリル せんのかい
ち「ドリルドリルドリル すんのか～い！！
262:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 6abd-hE2n)
17/07/28 23:10:30.45 KvYtLqkY0.net
お願いします。
ムスリムってワインを飲んでもいいの？
263:えワ (ﾜｯﾁｮｲ a3bd-ZO1u)
17/07/29 10:57:41.64 hadAfRo30.net
>>258
「アルコール」まで行くと面倒臭いけど、質問文は、ひとまずこれで足りてるだろうね。
Can Muslim drink a wine ?
264:名無しさん＠英語勉強中
17/07/31 21:40:40.84 vXrv3omS0.net
乳首ドリルちょっと笑った
265:名無しさん＠英語勉強中
17/07/31 23:18:24.17 VdEe0EzL0.net
お願いします
『なにかイラスト（絵）を描いて頂けませんか？』
266:名無しさん＠英語勉強中
17/07/31 23:31:07.20 FP41FAkX0.net
>>258
宗教的な理由での飲酒を聞いているからアルコールと聞いた方が自然だと思うが、この質問を誰に向けて尋ねているかによって変わるわな。
イスラム教徒と知っている相手に酒を勧めるべきか分からない時なら
Do you enjoy alcohol?とかwould you like to drink?あたりが妥当だろうし、
第三者にイスラム教徒が酒を飲むのか尋ねたいなら
Do Muslims drink alchol ?
「なんでもいいの？」ってなんかしっくし来ない。
267:名無しさん＠英語勉強中
17/08/01 00:04:22.17 q6WvMyMv0.net
>>261
私の為にイラストを描いてもらえませんか？
Would you please draw me an illustration?
イラストを描いてくれたら、私は嬉しい
I would appreciate it if you would draw me an illustration.
268:名無しさん＠英語勉強中
17/08/01 00:54:37.47 ApylXlER0.net
>>263
ありがとう！
269:名無しさん＠英語勉強中
17/08/01 01:10:25.30 saoEYv4tp.net
海外通販で購入した商品を修理に出すための
問い合わせメールを翻訳して頂けますか？
文中のSCUF Infinity 4PSとは
PS4のカスタムコントローラーのことです。
↓
弊社で購入したSCUF Infinity 4PSのオーバーホール希望です。
ボタン、キー、タッチパッド、ケーブルの調子が悪いです。
見積もりと発送方法、送料のご案内を頂けますか？
購入日は2016年の10/21ですが保証期間内でしょうか？
↑
宜しくお願いします。。
270:265
17/08/01 01:11:21.07 saoEYv4tp.net
弊社→貴社
でした。すみません
271:名無しさん＠英語勉強中
17/08/01 01:20:24.07 DTYl9yOoM.net
外人に電車の説明をする場合
1. 東京メトロ
2. 都営地下鉄
のそれぞれの名称と説明をお願いします！
翻訳すると両方メトロになる気がしてます
272:えワ
17/08/01 01:34:41.58 VJtlLKhY0.net
>>265
通販なら、必ず不具合品だった場合の処置なり手続きがあるはずなんで、それが無いと答えようが無い。
日本に代理店があれば、日本語で足りるだろう。
ヤフオクのように、「キャンセル、クレームは受け付けません」とあれば泣き寝入りするしかないね。
>>267
「教えて goo 」に同じ質問があるから、「都営地下鉄 英語」でググれば見つかるだろう。
273:名無しさん＠英語勉強中
17/08/01 02:35:55.51 q6WvMyMv0.net
海外通販で購入した商品を修理に出すための
問い合わせメールを翻訳して頂けますか？
文中のSCUF Infinity 4PSとは
PS4のカスタムコントローラーのことです。
↓
貴社で購入したSCUF Infinity 4PSのオーバーホール希望です。
ボタン、キー、タッチパッド、ケーブルの調子が悪いです。
見積もりと発送方法、送料のご案内を頂けますか？
購入日は2016年の10/21ですが保証期間内でしょうか？
↑
Can I get overhaul my "SCUF Infinity 4PS" which was purchased from you.
That one has some issues of button, key, touchpad, cable.
Would you please inform me about an estimate, shipping methods and fee.
The purchace date is 21 Oct 2016,
Would you
274:名無しさん＠英語勉強中
17/08/01 02:40:03.16 Gi87U4IyH.net
>>265
I would like to have an overhaul of CUF Infinity 4PS which
I purchased from you.
Many parts including buttons, keys, touchpad, and a cable are
malfunctioning.
Would you send me a quote for the cost estimates inclusive of shipping fees
and shippping instructions?
I purchased it on Oct 12, 2016. Will the overhaul be covered by the warranty?
275:名無しさん＠英語勉強中
17/08/01 02:41:16.20 q6WvMyMv0.net
途中で送信してしまった。
訂正
↓
貴社で購入したSCUF Infinity 4PSのオーバーホール希望です。
ボタン、キー、タッチパッド、ケーブルの調子が悪いです。
見積もりと発送方法、送料のご案内を頂けますか？
購入日は2016年の10/21ですが保証期間内でしょうか？
↑
Can I get overhaul my "SCUF Infinity 4PS" which was purchased from you.
That one has some issues of button, key, touchpad, cable.
Would you please inform me about an estimate, shipping methods and fee?
The purchace date is 21 Oct 2016.
Is my contorollar under warranty now?
276:名無しさん＠英語勉強中
17/08/01 02:45:14.25 q6WvMyMv0.net
>>267
一応
URLﾘﾝｸ(www.tokyometro.jp)
URLﾘﾝｸ(www.kotsu.metro.tokyo.jp)
URLﾘﾝｸ(en.m.wikipedia.org)
277:名無しさん＠英語勉強中
17/08/01 08:19:51.23 DTYl9yOoM.net
>>272
ありがとうございました
278:265
17/08/01 09:06:54.73 GDkyu7uW0.net
>>271
ありがとうございます！
279:名無しさん＠英語勉強中
17/08/01 16:24:02.97 TnDUyZKu0.net
>>238
度々ありがとうございます
諸事情でこちらを覗けず、お礼が遅れてすみませんでした
280:名無しさん＠英語勉強中
17/08/02 00:30:22.87 6B/YPrsA0.net
この剣はお前の物だ。
夢を抱け。
お前は俺の生きる伝説となるんだよ。
どんな事があっても、誇りを護れ、兵士として。
(彼は死んだ)
あの娘、この平和に見える空を怖いと言ってたな。
その翼、俺も欲しいよ。
あの娘に会ったらよろしく言っといて。
なあ、俺は英雄になれたかい？
(終わり)
281:276
17/08/02 07:09:42.12 6B/YPrsA0.net
↑お願いします。
282:名無しさん＠英語勉強中
17/08/02 11:25:49.78 tx6AXVTSM.net
>>257
行数の限界で挨拶できませんでしたが
お願いします
外人に日本のギャグを説明したいのですが
細かく翻訳できませんでした
283:名無しさん＠英語勉強中
17/08/02 12:12:08.32 6B/YPrsA0.net
誰も訳してくれないので自分でやります
This sword is yours now.
Embrace your dreams.
You are gonna be my living legacy.
Whatever happens, protect your honor as soldier.
(He died)
That girl,,she said that the sky frightened her. That looks so liberating.
Those wings, I want them too.
If you see her, say hi for me.
Hey, would you say I became a hero.
(Fin)
284:名無しさん＠英語勉強中
17/08/02 19:53:02.34 z4WYBOB+p.net
>>257
ち「十分ちゃうやろ
Not enough!
ち「�
285:ｵっかりせぇよお前 Are you OK? ち「遊びちゃうんやぞわしらもよー Not joking! ち「真剣にやらんかい Seriously! ち「ええ加減にせーよ Enough is enough! 飽きちゃった
286:名無しさん＠英語勉強中
17/08/04 12:24:04.92 4Hhb6mNm0.net
グーグルニューラル翻訳を使って自分で毎日１時間遊んで
そのうち機械翻訳的な英語を自分の頭の中で書けるようにする方がずっといいと思うけどね
Using Google Neural Translation, you must play for an hour to translate Japanese into English every day
and you can translate Japanese into English with machine translation and then,you can write machine translated English like machine translated in your head.I think this way is far more wonderful.
ちなみにこの文は頭の中だけで書きました。
グーグルニューラル翻訳で毎日１時間以上は翻訳して、翻訳していたものを読んでいるだけで六ヶ月ぐらいでこんなことができるようになりますよ。
英語が一応読めるので正確ではない英語だとわかりますが相手に伝える事はできます。
新しい勉強法だよね。
287:名無しさん＠英語勉強中
17/08/05 01:44:05.31 2X7wcPHt0.net
サポートに問い合わせしましたが確かな解決方法は得られず、私自身ではどうすることもできません。
その為、おそらくあなたは私の新しい投稿を見つけるのが困難でしょう。
多くの人がこの問題を抱えているようです。
あなたが見逃したくないのであれば、直接私のブログページで見ることです。
お手数をおかけして申し訳ありません。
彼ら運営がこの問題を解決してくれる事を願っています。
以上、英訳していただけないでしょうか?よろしくおねがいします
288:名無しさん＠英語勉強中
17/08/05 02:22:01.95 lRuF3Pv6H.net
>>282
I didn't get any reasonable solution from the support and can't help you for this.
It would be difficult for you to find my new posts and
this is a problem troubling many other users.
You still can find my posts on my blog if you do not want to miss them.
Sorry for the trouble. I hope the admin will fix this issue soon.
289:名無しさん＠英語勉強中
17/08/05 02:46:16.00 2X7wcPHt0.net
>>283
感謝感謝ありがとうございます
290:名無しさん＠英語勉強中
17/08/05 10:14:51.39 mbsl2T+mp.net
>>282
I do not get solution from support.
I cannot solve it on my own.
Because of this, you cannot find my new post.
Many people have this problem.
If you do not want to miss it, please look directly at my blog.
I hope the support team will resolve this problem early,
Thanks!
291:名無しさん＠英語勉強中
17/08/05 22:52:05.46 5ZiDcPkJa.net
私は積極的に英語が使えて、ある程度リラックスした雰囲気の授業を作りたい。
すみません、短いですが宜しくお願いします。
292:名無しさん＠英語勉強中
17/08/06 00:00:28.57 RuP10QGl0.net
「授業を作りたい」っていう日本語のニュアンス
293:名無しさん＠英語勉強中
17/08/06 00:19:57.86 dsGIXacp0.net
確かに訳しづらいわ
294:名無しさん＠英語勉強中
17/08/06 01:45:03.16 WzbqP9Kb0.net
>>288
I want to have a classroom atmosphere where students are relaxed moderately and
participate in lessons actively at the same time.
冗長すぎるかも。
295:名無しさん＠英語勉強中
17/08/06 01:48:33.90 WzbqP9Kb0.net
>>289自己レスです。
where → in which に訂正します。
あと、アンカーミスしました。>>286でした。すみません。
296:名無しさん＠英語勉強中
17/08/06 01:56:33.75 WzbqP9Kb0.net
>>286
内容が違った。。。また訂正します。
I want to have a classroom atmosphere in which students use English actively
and also they are relaxed to some degree.
297:名無しさん＠英語勉強中
17/08/06 03:47:33.95 FTj3097x0.net
>>285
ありがとうございます感謝です
298:名無しさん＠英語勉強中
17/08/06 06:59:02.70 RuP10QGl0.net
「授業を作りたい」に対して、'have a class room' はなんか少し違う気がする
そもそも「授業を作りたい」というのはどういうことなのか
299:名無しさん＠英語勉強中
17/08/06 07:44:56.39 A27ekxsip.net
>>286
I want to do mood of actively use English and relaxed.
300:名無しさん＠英語勉強中
17/08/06 08:38:02.48 SAgaqnCwa.net
>>294
ありがとうございます。
doってなんでも使えるんですね！
301:名無しさん＠英語勉強中
17/08/06 08:57:39.99 RuP10QGl0.net
そりゃ日本語の「する」だからな
302:名無しさん＠英語勉強中
17/08/06 10:39:32.18 Qztu7PTAM.net
>286
I'm willing to create a classroom atmosphere where students are positive in using English and relaxed to a degree.
303:名無しさん＠英語勉強中
17/08/06 17:31:59.78 WzbqP9Kb0.net
>>293 の書いてるとおり、たしかに、haveではズレていると自分でも思った。
まぁ、発言なら状況にもよるかもしれないが。As a teacherとでもつけとけば
まだましだったかな。
適当に書いてしまいすまなかった。
304:名無しさん＠英語勉強中
17/08/07 20:25:34.12 2BpIXn8ja.net
お願いいたします。
私の秘密の財産は、みんなの秘密なのかもしれない。
305:名無しさん＠英語勉強中
17/08/07 21:05:29.09 pR4qj+RXp.net
>>299
Maybe, my secret treasure is everyone's secret!
306:名無しさん＠英語勉強中
17/08/08 00:15:48.99 odwcwW460.net
>>300
ありがとうございます。
307:名無しさん＠英語勉強中
17/08/08 13:14:26.69 du9zuTUT00808.net
何故彼女が(ここに)いないのかというと、彼女はすでに(家に)帰ってしまったから。
よろしくおねがいします
308:以下の日本語を英訳願います
17/08/09 01:33:17.72 sARvs0SJ0.net
「自分の興味ある分野、たとえば映画・小説・ニュース・音楽などで英語を覚える
のがいい」と巷では言われる。でも、その言説は意味不明だし、メリットといえば
現地人の発音を体験できることくらいかな～（内容に関してはどこが面白いのか
さっぱりわからん）。 なお、私個人の資質にも問題があって、幼少のころから、
無気力怠惰で英語勉強やる気が起きない。 英語勉強法どうしてくれようかー。
英語版柄谷行人著作、英語版経済学教科書、米国の教科書（小～高校あたり）、
英訳版浅田彰、英語版のチャート式数学・世界史・現代社会・地理・物理・化学
でもあれば 興味津々だが、これにしても図書館に缶詰め状態、とか、
米国に留学して強制的に 勉強するという特殊な環境が必要だし、ハードルは高い。
それにしても、「自分の興味ある分野」と言われてもなー。
日本語の世界で言われても悩ましい問題ではある。どうしようかね～？
非常に個人的な話題で恐縮ではあるが、「自分の興味の対象」を思いつくままに
ランダムに挙げると・・・・・英語版楕円曲線論、英語版フェルメール絵画研究、
英語版飛鳥昭雄、英語版苫米地英人、英語版宮台真司、英語版小室直樹、
英語版ソムリエ教本、英語版浅田彰、英語版養老孟司、英語版高橋洋一（理系）、
英語版憲法学基本書（または英語版伊藤塾テキスト）、英語版ハリソン内科学、
英語版伊藤清確率論、英語版山口真由（東大法→財務省→弁護士）、英語版
和田秀樹（灘→理Ⅲ→精神科医）、英語版ホリエモン（笑）、英語版現代思想、
英語版すきやばし次郎（笑）、英語版大前研一、英語版山川世界史、 英語版
パグ犬の生態、英語版東浩紀『存在論的郵便的』、 英語版武田邦彦講演会、
英語版ジョジョの奇妙な冒険第３部エジプト編、英語版TV番組やりすぎ都市伝説、
英語版クラシック名曲パッヘルベルのカノン（演奏法も）、英語版論文作成
マニュアル（分厚い辞書）、英語版ディベート教科書（これも分厚い）、
といったところかなー。 あと、英語版西部邁、英語版世界文学あらすじ大事典もあれば興味深いというか、笑える内容だと思うｗ
こういう変態趣味の俺でも成績向上する英語勉強法ってあるのかなー？
309:名無しさん＠英語勉強中
17/08/09 02:17:51.73 nuWchMVv0.net
>>302
The reason why she is not here is that she has already gone home.
>>303
苫米地の英語は逆から～のシリーズのひとつに、日本語脳の活動を
低下させるとかいうのがあったと思うけど、あれを聞いたあと、
自分の場合、思考力がますます… :) なくなり今思えば、面白かった。
310:名無しさん＠英語勉強中
17/08/09 04:17:47.23 R7tUlutZ0.net
>>304
ありがとうございます
311:名無しさん＠英語勉強中
17/08/09 21:23:04.93 KAmBNd9Pa.net
素朴だが疑問点がある。
迎撃ミサイルは本当に的中するのだろうか？
自分の家は守られているのか？
お願いします。
312:名無しさん＠英語勉強中
17/08/10 14:08:00.65 MG2FzAQO0.net
My question is plain and simple.
Will interceptor missles really intercept imbound missiles?
Will our homes be absolutely defended?
313:名無しさん＠英語勉強中
17/08/10 21:57:56.48 JMOw8lUq0.net
先月iPhoneが世界中で何台売れたか答えられる人は手をあげて。
よろしくおねがいします
314:名無しさん＠英語勉強中
17/08/11 00:14:46.94 TzFe2+vo0.net
Raise your hand if you are able to say how many iPhones have been sold over the world last month.
315:名無しさん＠英語勉強中
17/08/11 00:35:32.96 nX9KMKiLH.net
>>308
微妙に上の回答よりシンプル
Raise your hand if you know how many iPhones
were sold all over the world last month.
316:名無しさん＠英語勉強中
17/08/11 20:50:06.01 TzFe2+vo0.net
転貸は禁止です。
家族や友達を短期間あなたの家に招くのは構いませんが、鍵を誰かに渡してあなたが他の家に住むようなことは絶対にしないでください。
よろしくお願いします
317:名無しさん＠英語勉強中
17/08/11 22:27:12.14 J3d8pOi90.net
まだ彼女の死を、受け入れてない、受け止めきれずにいます。
いまだにそういうところがあります。
よろしくおねがいします。
318:名無しさん＠英語勉強中
17/08/11 23:58:30.91 nX9KMKiLH.net
>>311
家とかアパートの話ですかね。
逐語訳じゃないですが。
No subletting permitted.
You can bring your friends and families for short time visits, but
can't let others to stay for an extended time period while you are
away.
319:名無しさん＠英語勉強中
17/08/13 20:01:47.79 ZflfI59O0.net
>>312
A part of me still hasn't come to terms with her death.
320:名無しさん＠英語勉強中
17/08/14 21:46:48.35 Sqw2uyNd0.net
>>314 ありがとうございます
321:名無しさん＠英語勉強中
17/08/14 22:36:09.62 LztyR8JM0.net
「いつ沖縄に帰ってくるのか？」と尋ねられた答えで、
「五月に帰りましたが、
322:六月に経営していた会社を閉めて就職したので当分帰れそうにありません」 よろしくお願いします。
323:名無しさん＠英語勉強中
17/08/14 22:58:30.02 HSjmRzYo0.net
When will you come back to Okinawa?
"I came back in July, but I closed the company that I managed, and
Ffind a job, so I think I can't go back in the time being."
324:名無しさん＠英語勉強中
17/08/19 02:34:44.42 tLOao2um0.net
グループBに参加したいです。参加を承認(approval)してもらうにはマイケルにEメールを送ればいいのでしょうか？
はじめまして
こんにちはマイケル
私もART(←固有名詞）のグループBに参加したいです。参加を承認して頂けますか？
素敵なデザインに目を奪われました。
よろしくお願いします
325:名無しさん＠英語勉強中
17/08/19 10:26:49.85 pRV57+Uj0.net
Hello, Michael. How do you do?
I would also like to participate in ART group B.
Could you approve to participate?
I was captivated by the good design.こちらも例文の勉強に成りました、アリアターごっざいます
326:名無しさん＠英語勉強中
17/08/19 10:42:52.19 GkAaFa8v0.net
逆の英和ならスマホアプリ使ってるが
職場に外国人の派遣多いので
意味通じてるみたい
327:名無しさん＠英語勉強中
17/08/19 18:05:12.01 tLOao2um0.net
>>319
助かりますありがとうございました
328:名無しさん＠英語勉強中
17/08/19 20:39:05.60 j+Zt7Mixp.net
君のような金髪でいけてる白人の女とスカイプしてると、北朝鮮のミサイルが発射するより先に僕の股間のミサイルが発射しそうだよ。
↑お願いします
329:性
17/08/19 22:26:56.54 hd2SG6C80.net
You make me fly to the moon. My rounded portion between thighs
opens a mouth and horns; Apollo is shy two seconds of launching
with Livingstone.
330:性
17/08/20 00:38:15.70 u1OWe9Cy0.net
しまった。間違えた。でも、訂正しない方が面白いかも。
訂正
↓
You make me fly to the moon. My rounded portion between thighs
opens a mouth and horns; Apollo is shy two seconds of launching
with Armstrong.
331:性
17/08/20 01:48:48.20 u1OWe9Cy0.net
やはり、こちらの方がいいね。ずっといい。
↓
You make me fly to the moon. My rounded portion between thighs
opens a mouth and horns; Apollo is shy two seconds of launching
with Livingstone.
332:性
17/08/20 02:18:12.94 u1OWe9Cy0.net
I have a dream they have a fun class at their ease.
333:名無しさん＠英語勉強中
17/08/20 17:44:48.04 L0DTev1O0.net
全ては質の為に
質こそが全て
最高の質の為に
のような質を強調したような
かっこいい一文を教えて頂きたいです
どうか宜しくお願い致します。
334:名無しさん＠英語勉強中
17/08/20 18:33:42.35 5cINxbjO0.net
For the highest-quality
335:名無しさん＠英語勉強中
17/08/20 19:18:51.87 OaU3DM9u0.net
彼はレイズ(raise)を全くしなかったのでドローハンド（draw hands）やセット(set)は
持っていないブラフ（bluff）と考えました
しかも、私はブロッカー(blocker)を持っていたのでコール(call)しましたが
さすがにベットサイズ(bet size)が大きすぎるのでフォールド(fold)するべきでした
↑
よろしくお願いします
ポーカーゲームの内容で、（）内はポーカーの専門用語です
336:名無しさん＠英語勉強中
17/08/20 19:49:42.00 1kL1Prowp.net
>>329
He did not raise at all.
I judged him to be a bluff, he did not have a draw handa or set.
And, I had a blocker. So I called.
But I was not thinking about the bet size,
It was too big and should have been fold.
337:名無しさん＠英語勉強中
17/08/20 19:52:59.66 OaU3DM9u0.net
>>330
ありがとうございました！
338:名無しさん＠英語勉強中
17/08/20 20:44:54.13 L0DTev1O0.net
>>328
ありがとうございます。
本当に助かりました。
英語は苦手なので簡単な英語でもこうやって助けて頂けるのは本当にありがたいです。
こうやって無償で協力して頂ける方は本当に素晴らしいと思います。
今後ともどうぞ宜しくお願い致します。
339:性
17/08/20 20:55:56.12 u1OWe9Cy0.net
性の英語はこども聖書のこども英語だから、格好いい英語じゃない。
クレヨン英語ですよ。
340:性
17/08/20 21:45:56.49 u1OWe9Cy0.net
じゃあ、ストーンズをぱくりなよ。性は中野サンプラザに行った。
↓
No satisfaction.
341:名無しさん＠英語勉強中
17/08/21 18:34:09.33 4NKMRQGn0.net
Wi-Fiの調子が悪く日々改善のために模索中
速度が遅いのでストレス半端ない！
以上、よろしくお願いします。
342:名無しさん＠英語勉強中
17/08/21 19:10:56.96 2ePF3M5t0.net
>>335
I have a bad wifi connection so I'm trying to sort out these days.
This slow internet drives me crazy!
343:名無しさん＠英語勉強中
17/08/22 07:04:54.75 n1G2UX26p.net
>>335
Wi-Fi is bad.
I'm trying to improve it everyday.
At such time I'm saying in Japanese like this! "Sutoreau hanpa nai"
344:名無しさん＠英語勉強中
17/08/22 10:15:16.44 CXGy8/BK0.net
>>336 >>337
ありがとうございます！
345:名無しさん＠英語勉強中
17/08/22 12:43:37.51 TEiBcEuea.net
翻訳お願いします。
相場が分からないのですが、100＄で購入したいです。
駄目でしたら、最低金額を教えて下さい。
支払い方法はどうすればいいですか？
こちらはpaypalを希望します。
346:名無しさん＠英語勉強中
17/08/22 13:42:39.86 ItgRbSya0.net
>>339
I don't know an average price, but I want to buy this by $100.
If it doesn't fit the bill, please tell me the minimum price.
And how do I pay for this?
I'd like to pay with paypal.
347:名無しさん＠英語勉強中
17/08/22 14:52:23.75 9eYvQ6Sba.net
>>340
助かりました。ありがとうございます！
348:名無しさん＠英語勉強中
17/08/22 23:24:11.96 wAZhPBqt0.net
google翻訳は精度が芳しくないので英語の出来る方翻訳お願いします。
Q.あなた達は最初から勝つ気が無い。
349:名無しさん＠英語勉強中
17/08/23 00:00:15.80 YdSl46800.net
>>342
You all have no intention of winning from the very first.
350:名無しさん＠英語勉強中
17/08/23 00:02:31.01 Zpk0zznTp.net
>>342
you don't want to get win.
この文だと最初からっていらないかな
351:名無しさん＠英語勉強中
17/08/23 02:35:08.00 9xtODStH0.net
>>343
>>344
ありがとうございます
352:名無しさん＠英語勉強中
17/08/23 07:42:26.79 ZWpOjYc80.net
>>342(話し手が監督など上から言う場合)
You guys seem not willing to win from the beginning.
353:名無しさん＠英語勉強中
17/08/24 16:56:52.25 s+bAPSkd0.net
登録申請してから未だに認証されませんが、何か足りないものがあるのでしょうか？
またパスワードの変更は済ませましたのでご確認ください。
宜しくお願いします。
以上よろしくお願いします。<(_ _)>
354:３４７
17/08/24 17:19:50.38 s+bAPSkd0.net
↑の内容を少し変更します。
登録申請してから未だに認証されませんが、何か足りないものや間違いがあるのでしょうか？
また、サポートセンターのパスワードの変更は済ませましたのでご確認ください。
宜しくお願いします。
以上よろしくお願いします。<(_ _)>
355:名無しさん＠英語勉強中
17/08/24 17:38:23.14 bGW9nH2Q0.net
>>348
I haven't received a verification yet since I had applied for registration.
Did I miss or mistake something?
I have changed my password for support center so confirm it please.
Thank you.
356:名無しさん＠英語勉強中
17/08/24 18:46:06.30 udXh6uCl0.net
その前髪は非常に厄介だ。
自分も同じ経験したことあるけど、まずその部分を水で濡らしてから乾かしてセットした方がいいよ。
よろしくお願いします
357:３４７
17/08/24 19:17:19.10 s+bAPSkd0.net
>>349
ありがとうございました。<(_ _)>
358:名無しさん＠英語勉強中
17/08/24 20:30:24.47 bGW9nH2Q0.net
>>350
That bangs is so troublesome.
I had had the same problem so I can tell, you should wet that part of your hair at first and then dry it before you set your hair.
359:名無しさん＠英語勉強中
17/08/24 22:47:22.25 UI7EaMEr0.net
「俺って悪党」
説明的によりむしろネイティブな感じでお願いします
360:名無しさん＠英語勉強中
17/08/24 23:35:32.22 fQ6dnKFh0.net
I'm a gang, am I?
361:名無しさん＠英語勉強中
17/08/25 01:01:31.97 3whr89nWp.net
>>353
I'm rascal!
悪党をググって自身のニュアンス近いのを探した方が早いですよ
362:名無しさん＠英語勉強中
17/08/25 01:48:34.49 qQIVpZpsH.net
>>355
rascalは可算名詞じゃない？
363:名無しさん＠英語勉強中
17/08/25 03:29:10.89 9PYb5OP30.net
>>352
ありがとうございます
364:えワ
17/08/25 10:25:54.05 /GF76SvQ0.net
>>353
一般的には、outlaw が普通だね。
ただ、もっと具体的に、「悪さ」の中身があった方がいいだろうね。
「盗みはするけど、人は殺さない」とか、「貧乏人からは盗まない」みたいな某キャラを意識するとか。
I am Korean. で、「嘘つき、盗み、放火、レイプ、密入国、恐喝、迷惑行為、殺人（背乗り）まであるから、一番いいかも。
日本だけじゃなく、世界でも通用する。
「バーバリーマン」って韓国（人）起源。 ← これは豆。
365:名無しさん＠英語勉強中
17/08/25 11:53:24.10 YvBLmM++0.net
先日〇〇という画像ファイルを送った〇〇と申します
サイトでの掲載は中止とさせてください
申し訳ありません
以上おねがいします
366:名無しさん＠英語勉強中
17/08/25 12:23:19.85 JsnnStXS0.net
>>359
I'm (your name) who sent an image file named (image file name).
I'd like to ask you to stop using that image on the web site.
I'm so sorry for changing my mind.
367:名無しさん＠英語勉強中
17/08/25 20:38:26.42 YvBLmM++0.net
>>360
わざわざご丁寧にありがとうございます。
さっそく使わせていただきます。
368:名無しさん＠英語勉強中
17/08/27 05:10:45.80 yI6/PDBF0.net
サイト上からポロシャツのSサイズを選択しようとしたらMサイズとLサイズしか選択できませんでした。
Sサイズはいつ頃購入できるようになりますでしょうか？
↑
よろしくお願いします。
369:名無しさん＠英語勉強中
17/08/27 12:39:02.31 GGHEBDsj0.net
>>362
I tried to buy the polo shirt of size S on the site, but I could only choose size M or L.
When will the size S be available?
370:名無しさん＠英語勉強中
17/08/27 14:30:46.03 yI6/PDBF0.net
>>363
ありがとうございました
371:名無しさん＠英語勉強中
17/08/27 22:15:56.86 V/WFrtd1d.net
「言語明瞭意味不明」
よろしくお願いします。
372:名無しさん＠英語勉強中
17/08/28 03:11:10.06 NV39q+y10.net
>>365
to articulate nonsense はどうかな。
373:名無しさん＠英語勉強中
17/08/28 03:28:51.17 W57gTM7qH.net
>>365
hazy argument in translucent language
とか？
>>366を参考にすると
well-articulated nonsenseとかも良さそう
374:名無しさん＠英語勉強中
17/08/28 05:01:03.46 izLUeEiNd.net
>>366-367
ありがとうございました。
375:名無しさん＠英語勉強中
17/08/28 08:07:25.11 N
376:suA/hK+a.net
377:名無しさん＠英語勉強中
17/08/28 13:22:24.06 4d1mCIsF0.net
8/21にサポートへメッセージを送りましたが、1周間経ってもそちらから何のリアクションもないので、
再びメッセージを送信しました。
お忙しい所お手数をおかけして申し訳ありませんが、ご確認よろしくお願いします。
を英語にお願いします。
378:名無しさん＠英語勉強中
17/08/28 14:58:58.49 Th2SlRSZ0.net
>>369
Oh, does he have a girlfriend already?
I haven't known that because he didn't tell me.
I'm sorry that he didn't let me know such a funny thing.
>>370
I sent a message to the support center on August 21, but I haven't received any response for a week, so I send a message again.
Please confirm it.
Thank you very much for sparing your precious time.
379:名無しさん＠英語勉強中
17/08/28 17:29:13.26 9xu6oK4b0.net
> ご確認よろしくお願いします。
って日本語としても意味不明なので訳しようがない気がする。
380:名無しさん＠英語勉強中
17/08/28 17:41:54.44 6jr635BF0.net
LMAO
You are right
381:名無しさん＠英語勉強中
17/08/28 17:56:00.58 9xu6oK4b0.net
>>370
まあでも文句ばかり言うのはアレなので一応訳しておくかな
I am sending this email to query about an issue I asked in my previous email.
It's been a week since I sent the message on Aug 21
but I haven't got any response from you.
Sorry for bothering you again but I'd appreciate it if you'd provide any update on it.
382:名無しさん＠英語勉強中
17/08/28 21:04:58.96 tm3p2vVkp.net
>>370
8/21にサポートセンターに送ったメールの返事がないことをサポートセンターに聞いているのなら、この感じで十分だろ
I sent e-mail to you on Aug 21.
I have not received a reply.
Please check and let me know.
Thanks!
383:名無しさん＠英語勉強中
17/08/28 21:09:36.00 tm3p2vVkp.net
もしくは前に送ったメールのreplyで
Would you confirm this issue and please let me know.
I'm in little hurry.
Thanks!
384:名無しさん＠英語勉強中
17/08/28 21:42:17.18 9xu6oK4b0.net
confirm this issueが分かりにくいかも
littleの前にaがいるかも
385:名無しさん＠英語勉強中
17/08/29 06:23:25.35 bet9Yq2I0.net
>>371>>374>>375
たくさんのレスありがとうございました
386:えワ
17/08/29 10:11:45.21 AN0K70T70.net
楽天の英語の出来ない三木谷社長が、いつものように来るのかな。
「楽天で買え」のステマをするために。
見ると楽天でも相当トラブルがあるみたいだね。
前に書き込んだら、「それは業者の問題で楽天の問題では無い」と言ってた。
自己責任だけど、通販は「泣き寝入りする覚悟をしておく事」
注文の前に、何度か質問して相手の対応を確認した方がいいね。
国内なら１時間、海外なら時差があるから１２時間以内に返事が来るなら信用できると思ってる。
で、それで騙されたら私は「泣き寝入りする」 そこまでの値段の物しか買わない。
最後にイラついたら、業者の名前を書いちゃえばいい。
頑張れ！
387:中村不二雄
17/08/30 10:46:53.58 OOppZdnBr.net
be動詞を｢～です」と訳すのはもうやめませんか？
英語を「もう一度」やり直すなら、絶対に知っておくべきこと。
URLﾘﾝｸ(nakamurafujio.amebaownd.com)
388:えワ
17/08/30 11:58:20.51 3gunKUn90.net
>>380
マルチポストだね。
英語では、まともな金儲けが出来ない人なのかな。
２ちゃんで薬物取引きをするための小道具かも知れないね。
商品リストになっていて、「be動詞」は覚せい剤の符丁になってる、とか。
ステマは違法行為だから、法を守る意識の無い人なのかな。
389:名無しさん＠英語勉強中
17/08/30 16:03:45.94 yk0P368u0.net
「強盗、テロリスト、ヤク中気狂い等、『銃を手にした男（a man with a gun in his hand）』は、英語の実際の報道用語でも『ガンマン』と言います。」
以上、英訳お願いします。
390:名無しさん＠英語勉強中
17/08/30 19:14:05.57 auJO2HMV0.net
>>376
Would you please confirm this issue and let me know?
I'm in a little bit of a hurry.
391:382
17/08/31 02:47:00.58 USR1uZnT0.net
「強盗、テロリスト、ヤク中気狂い等、『銃を手にした男（a man with a gun in his hand）』は、英語の実際の報道用語でも『ガンマン（a gunman）』と言います。」
以上、英訳お願いします。
392:名無しさん＠英語勉強中
17/08/31 03:39:08.36 TQcRO9s70.net
>>384
"銃を手にした男（a man with a gun in his hand）" such as a robber,
terrorist, crazy drug addict, etc. is referred to as "ガンマン（a gunman）"
in the media.
"ヤク中気狂い"が銃を手にしているか疑問だったけど、そのまま訳した。
in the mediaは直訳式にas a media termなどのほうがいいのかも。
393:えワ
17/08/31 06:18:45.60 4d/lrgxO0.net
>>384
「強盗、テロリスト、ヤク中気狂い等」は「犯罪者」か「犯罪で」で済みそうだけど。
394:名無しさん＠英語勉強中
17/08/31 09:47:13.12 V5iMH8rV0.net
レベル1の取引ができない件について
現在レベル2の申請をして約3週間経ちますが、いつになったらレベル2は登録完了するのでしょうか？
また、レベル1の取引ができ何のは何故でしょうか？
以上よろしくお願いします。
お願いします。<(_ _)>
395:名無しさん＠英語勉強中
17/08/31 18:02:04.03 ZAWdJkaz0.net
パラレルグリップで懸垂をする為にチンニングスタンドに吊り輪を安定した形で
設置したいと考えています。ストラップの長さ調整ですが１センチ以下くらいまで
短くする事は可能でしょうか？
よろしくお願いします。
396:名無しさん＠英語勉強中
17/08/31 20:30:53.42 l4wgnPJb0.net
>>387
I can't make a deal of level 1.
It's been 3 weeks since I applied for level 2.
When will the registration of level 2 be completed?
And why can't I make a deal of level 1?
Thank you for your attention.
>>388
To do pull-ups with parallel grips, I plan to install a chinning stand with rings.
About the length of its strap, can I adjust it less than 1 cm?
Thank you.
397:３８７
17/08/31 22:40:47.35 V5iMH8rV0.net
>>389
ありがとうございます。<(_ _)>
398:388
17/09/01 08:51:56.35 Rg6PI5zm0.net
>>389
ありがとうございます！
399:名無しさん＠英語勉強中
17/09/02 21:55:30.76 F7RuQicR0.net
あなたがTVゲームをやっていたとは意外です！
↑
お願いいたします。
400:名無しさん＠英語勉強中
17/09/02 22:07:47.57 0E+4XE3m0.net
I am amazed that you usually play video games
401:名無しさん＠英語勉強中
17/09/02 22:10:05.65 xTzR8bfL0.net
>>392
I'm surprised that you play video games!
（あなたがTVゲームをするだなんて驚いた！）
or
I thought you are the last person to play video games!
（あなたはTVゲームを最もしそうにない人だと思っていた！）
402:名無しさん＠英語勉強中
17/09/02 22:29:57.99 0E+4XE3m0.net
I didn't know you play video games
ネイティブだったらおそらくこう言うかもね
403:名無しさん＠英語勉強中
17/09/02 22:31:24.71 F7RuQicR0.net
>>394
ありがとうございました！
404:名無しさん＠英語勉強中
17/09/02 22:40:13.04 0E+4XE3m0.net
「俺にはお礼無しかよ」
よろしくお願いします
405:名無しさん＠英語勉強中
17/09/03 01:30:28.11 cFhxkjt70.net
>>397
ありがとうも言わなかった、何もくれなかったという感じ。
She didn't say even thanks to me.
She didn't give me any reward.
君はお礼を言うべきだよね、という感じのつもり。
You owe me a thank you, don't you?
406:名無しさん＠英語勉強中
17/09/03 23:52:34.65 jeHdLJ/k0.net
civicのcmの言葉をどなたかお願いします
世界には約8000もの言語があるという
自分の外には自分の知らない無数の感情が存在し、
私のラボは誰かの悲しみだったり、
あっちとこっちが日々対立する
人間たちよ、出かけよう
ここから その体と頭と心を連れだそう
見晴らしのいい場所へ
自分をもっともっと、連れ出すんだ
407:名無しさん＠英語勉強中
17/09/05 23:54:17.29 ufVp0vIU0.net
「『All for All』はイミフですが、おそらく言いたい内容は『Everyone for Anyone Else』ということでしょうか。」
英訳をお願いします
408:名無しさん＠英語勉強中
17/09/06 00:59:31.63 mbiReZes0.net
(あなたに)教えていただいたこのフォームを利用し報告しました。
が、またそれから1周間待ちましたが依然としてそちらからの返信はありません。
以前はSomething elseからの報告で毎回きちんと対応いただけていたので、
同じ問題に関していつもとは異なりここまで時間がかって戸惑っています。
私は報告の際にカテゴリ選択や他に何か間違いをしましたか？
もし何か私が間違っていたら教えてください。
長くてすみませんが、よろしくお願いします。
409:名無しさん＠英語勉強中
17/09/06 03:58:32.65 n94GciHr0.net
「これはebayで購入しました。箱には●●が取り付けられていた形跡がないです。この商品が出荷される時から取り付けられていなかったと思います」
【状況】ebayで購入した玩具の付属パーツが足りませんでした。本来なら玩具の箱にテープでとめてあるものです。
直接作った会社の方に問い合わせています。
ダメだったらebayのセラーに返金の交渉予定です。
カッコ内の翻訳をよろしくお願いします。
410:名無しさん＠英語勉強中
17/09/06 08:30:08.31 5LfFUwqI0.net
I purchased this at ebay, but it seems ●● is not attached to the package. I think ●● has not been included since its shipment.
411:名無しさん＠英語勉強中
17/09/06 10:03:23.32 n94GciHr0.net
>>403
ありがとうございました！！
412:名無しさん＠英語勉強中
17/09/10 22:18:40.31 AzAoeB200.net
（メス猫とメス猫が喧嘩してる（cat fight）のを女性同士が喧嘩する事を意味するキャットファイトとかけて）
「まさにキャットファイトですね」
↑
お願いします
413:名無しさん＠英語勉強中
17/09/11 04:33:40.48 1tDmtKtT0.net
玉川水神社を紹介する動画を作っており、下記の文章を英文で書きたいと思っています
「365年間、東京の水源を守ってきた神」
英訳を教えていただけないでしょうか。宜しくお願いいたします
414:名無しさん＠英語勉強中
17/09/11 13:27:17.36 IUF0gZ0P0.net
>>405
It's literally a cat fight.
（文字[意味]通りキャットファイトだ。）
or
Now this is what I call a cat fight.
（まさにこれがキャットファイトだ。）
>>406
A god who have protected water source in Tokyo for 365 years.
415:名無しさん＠英語勉強中
17/09/11 14:14:27.36 1tDmtKtT0.net
>>407
ありがとうございます勉強になります、使わせて頂きます。
416:名無しさん＠英語勉強中
17/09/11 17:35:20.27 oRv9UEFO0.net
>>407
ありがとうございました
ちなみに女性同士の喧嘩をキャットファイトっていうのは和製英語じゃないですよね？
海外でも普通に使われますか？
417:名無しさん＠英語勉強中
17/09/11 17:45:39.90 IUF0gZ0P0.net
>>409
オックスフォード英語辞典に載ってるし大丈夫
418:名無しさん＠英語勉強中
17/09/11 17:50:38.73 oRv9UEFO0.net
>>410
了解です、ありがとうございました
419:名無しさん＠英語勉強中
17/09/14 05:06:33.26 +F5gZ5F00.net
この二人が一緒にいるのが好き。
いつまでも彼らの話を聞いていたい。
お願いします。
420:名無しさん＠英語勉強中
17/09/14 07:21:48.47 5KZN+EHw0.net
>>412
I like to see them together.
I can linsten to what they talk endlessly.
421:名無しさん＠英語勉強中
17/09/14 07:47:12.99 +F5gZ5F00.net
>>413
ありがとうございます！
422:名無しさん＠英語勉強中
17/09/14 08:24:18.68 vZG31VG90.net
あなたはとても魅力的です。今まで出会った女性の中で一番の美女です。いつもあなたのことを考えています。
よろしくお願いします。
423:名無しさん＠英語勉強中
17/09/14 09:43:21.65 OgmWkVXYr.net
沖縄の実家から持ってきた寝具(布団と枕カバー)の画像の説明です
「沖縄から持ってきました。この子達は私を愛しいホームタウンの沖縄に夢の中で連れて帰ってくれます」
擬人的にお願いします
424:名無しさん＠英語勉強中
17/09/14 09:44:26.69 sTTcDrn00.net
日本語が変
425:名無しさん＠英語勉強中
17/09/14 11:27:37.83 W/fOjrMh0.net
送料が多少掛かるのは理解しています
出来れば一番安い発送方法でお願いします。
（ここまで）
向こうではありふれていて見向きもされないのに、日本には輸入されなくてずっと探してた自転車のヘルメットを買ったら
「送料が相当掛かるのに大丈夫なのか、お前になにかいいアイデアあるのか？」と聞かれたため。
宜しくお願いします。
426:名無しさん＠英語勉強中
17/09/14 15:25:11.38 j2vywi1A0.net
>>415
You’re so gorgeous, the most beautiful lady I’ve ever met.
I think of you every night and day.
gorgeousのところattractiveでもいいかも。
427:名無しさん＠英語勉強中
17/09/14 15:25:29.00 Fz3HWR440.net
>>415
You are very attractive.
You are the most beautiful girl I've ever met.
I always think of you.
>>416
I brought them from Okinawa.
They take me to my home town Okinawa in the dream.
>>418
I understand it costs quite a few.
I'd like to choose the cheepest shipping option.
428:名無しさん＠英語勉強中
17/09/14 16:23:01.30 W/fOjrMh0.net
>>420
ありがとー！
429:sage
17/09/15 12:50:58.53 bcsZ38Gc0.net
いつも乗ってくれてありがとう。
あなたの娘さんは大人運賃を払います。
小学生は半額です。
ICカードを子供用に切り替えてほしい。
駅で切り替え出来ます。
手続きが分からなかったら、駅員にこの紙を見せてください。
運転士は英語が苦手です。
英語で質問されても答えられない。
英訳お願いしますm(__)m
430:名無しさん＠英語勉強中
17/09/15 13:14:24.27 EyeF9gHT0.net
>>422
Thank you for your continuous using our trains. Your daughter pays us adult fare. Fare for elementary school students is half of the amount.
I want you to change your IC card into a card for children. You can change it at the station. If you don't know the process, please show this form to the station staff.
They are not able to answer your english questions as they are not good at english.
431:名無しさん＠英語勉強中
17/09/15 13:58:22.59 2EcK6Bq+0.net
Thanks for your riding repeatedly.
432:名無しさん＠英語勉強中
17/09/15 18:39:42.48 z61nTSCdH.net
>>422
Thank you for your custom.
The full fare will be applied to your daughter.
A 50% discount is applied to children under 12.
There are IC cards for childrens and
we would like to ask you to switch your children's cards.
You can do that at stations.
If you are not sure about how to,
you can show this sheet to a station attendant.
The operators are not fluent in English,
and may not be able to respond to inquiries in English.
433:422
17/09/15 20:06:13.55 bcsZ38Gc0.net
>>423-425
英語の神様方、英訳ありがとうございますm(_ _)m
どう見ても小学校低学年のお子様が大人用ICカードで乗ってきます。
気付けば差額の返金処理していますが、全運転士が必ず気が付くかというと怪しいわけでして・・・。
先日親子で乗ってきたとき、差額返金しました。
これで次からは子供ICに切り替えて乗るかと思いましたが、予想を裏切り大人用ICカードのままでした。
これを印刷して紙を渡します。
本当にありがとうございますm(_ _)m