17/05/26 20:15:41.33 4pvTg0HM0.net
２０１０年以前の統計機械翻訳はまだフレーズ単位であり
使われた事例数も限度があったと思われる。
当時の統計機械翻訳の不備をたまたま文法ベースの翻訳ソフトがカバーしたにすぎない。
グーグルは２０１６年にNMTだけで、つまり文法を使わずに
既に未知語の問題と構文情報を利用していないことを
多くの事例を多くデーがベースで保持することと
文章単位の翻訳で解決している。
17/05/26 20:15:41.33 4pvTg0HM0.net
２０１０年以前の統計機械翻訳はまだフレーズ単位であり
使われた事例数も限度があったと思われる。
当時の統計機械翻訳の不備をたまたま文法ベースの翻訳ソフトがカバーしたにすぎない。
グーグルは２０１６年にNMTだけで、つまり文法を使わずに
既に未知語の問題と構文情報を利用していないことを
多くの事例を多くデーがベースで保持することと
文章単位の翻訳で解決している。