英語はディープラーニングat ENGLISH英語はディープラーニング - 暇つぶし2ch■コピペモード□スレを通常表示□オプションモード□このスレッドのURL■項目テキスト254:名無しさん@英語勉強中 17/05/26 20:09:27.46 4pvTg0HM0.net >どんなに優れたニューラルネットワークでも >対訳に存在しない未知語は解決出来ないのだが? それをディープラーニングで対訳を増やして解決する。 未知語の問題はルールベースでも同じだ。 しかし、NMTならディープラーニングで簡単に増やす事ができる。 ルールベースの辞書登録の方が何倍も面倒だ。 255:名無しさん@英語勉強中 17/05/26 20:11:06.07 GY8pZfhJM.net >>253 バカ桜井の駄文だから仕方ない(笑) 256:名無しさん@英語勉強中 17/05/26 20:13:44.23 4pvTg0HM0.net >文法をまったく知らない翻訳者なんて聞いたことがない 文法を知っているかどうかの議論ではない。 レベルの高い翻訳者の翻訳は文法ベースではない。 多くの自然な訳の事例を長期記憶として無数に保存しているから、 文法ではなく、自分の記憶にある訳を選択する。 統計的機械翻訳も脳の翻訳を真似ているから、 双方とも、文法基盤でなく、多くの事例を参照して翻訳している。 次ページ最新レス表示レスジャンプ類似スレ一覧スレッドの検索話題のニュースおまかせリストオプションしおりを挟むスレッドに書込スレッドの一覧暇つぶし2ch