17/01/31 09:42:26.12 cVnCfvtr0.net
ERとかは日本の医者でも心臓外科の専門じゃないとわからない用語が出てくるらしいな。MICKYとか
あとHang onが頑張れって意味なのに、吊るせとか誤訳があるとか
7:名無しさん＠英語勉強中 (GB 0H66-lcIg)
17/01/31 17:19:10.90 3D95AYm6H.net
Chicago PDは訳わからんかった
スラングが多すぎて字幕出しても
文脈から想像するしかないし
8:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 03a1-axC/)
17/01/31 22:29:55.26 w4XEgGfZ0.net
>>4
このリストはそろそろアップデートしたいね
9:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 9b37-WSvd)
17/01/31 22:56:07.48 DE7j4UIE0.net
1.5倍速から帰ってきたとき
精神と時の部屋で修業してきたかのようだよｗ
10:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 233b-uhvd)
17/02/01 05:13:42.74 5j3GaqW40.net
初級者向け ★
コロンボ 名探偵モンク メンタリスト デスパレードな妻たち ワンスアポンアタイム
ミディアム
中級者向け ★★
ブラックリスト ＮＣＩＳ ＮＣＩＳＬＡ キャッスル メジャークライムズ デクスター フレンズ
ハウス・オブ・カード シャーロック エレメンタリー
上級者向け（スラング多し） ★★★
ファーゴ１ ファーゴ２ ブレイキングバッド ゴシップガール
上級者向け（専門用語多し） ★★★
ＣＳＩＮＹ ボーンズ
特級 ★★★★
Chicago PD
11:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 233b-uhvd)
17/02/01 05:42:25.47 5j3GaqW40.net
ボーンズとかCSIよりワイヤーとかソプラノズのほうが難しいからね。
スラングが多くて訳してもわからないし、訳してもくだらなくて大したこと言ってないから
やる気さえなくなる。
スラングが多い作品は英語板的には好きなら別だけどやる必要は
ないかな。
12:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ bed5-AZYz)
17/02/01 12:13:42.37 fZWT4M110.net
プリズンブレイクとウォーキングデッドもいれて
13:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ bed5-AZYz)
17/02/01 12:24:52.45 fZWT4M110.net
しかしネイティブはあんなモゴモゴマンブルな言葉を一度で字幕無しでよく聞き取れるな
まぁ日本のドラマも男優は聞き取りにくくて字幕つけて欲しい時あるけど
14:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 17e6-9leI)
17/02/01 12:43:38.16 TdnpBu+60.net
BBCのシャーロックは早口すぎて辛い
語彙レベルはそこまで高くないのに
15:名無しさん＠英語勉強中 (GB 0H1b-4cPM)
17/02/01 21:00:47.95 fNjcQME6H.net
>>14
シャーロックはだいたい中級者向けなんだけど
シャーロックが推理中に早口で喋るところをきちんと追おうと思うと
きついよね
16:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 9b37-WSvd)
17/02/01 22:26:40.63 BU3lh/Hi0.net
アリーマイラブ
アグリーベティ
ニキータ
辺りはどのくらいのランク？
17:名無しさん＠英語勉強中 (GB 0H1b-4cPM)
17/02/01 22:40:51.86 fNjcQME6H.net
>>16
Allyは上の表にあるよ80になってるけどだいたいそんな感じ
その他は見たことない
18:名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｲｰ Sa7b-Ni/D)
17/02/01 22:55:56.90 LG6hP/fAa.net
やっぱソプラノ難しいよな
張り切ってDVD全巻買ってしまったわ
19:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW d9e6-xDny)
17/02/03 08:42:53.69 cxyZBNxw0.net
>>15
そう、シャーロックの頭脳スピードに合わせて早口だし語彙レベルも高くなっちゃう
20:名無しさん＠英語勉強中 (ﾌﾞｰｲﾓ MM05-BW3w)
17/02/04 19:21:49.99 FGZgc1ShM.net
>>10
む コロンボってそんな聞き取りやすいの
地元の図書館にシリーズあるから借りてみるか
21:名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｶｰ Sa5d-4Qaz)
17/02/04 19:55:28.15 hmjnWnxfa.net
>>20
BS-TBSでやってるぽい。
22:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 2b3b-W9Yq)
17/02/05 05:55:45.97 4G7nX2LV0.net
コロンボは聞き取りやすいというか語彙は優しくて、文法がきれいにつきる。
スラングもないし。主人公自体はゴニョゴニョいってる。
23:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 2b3b-W9Yq)
17/02/05 18:39:25.99 4G7nX2LV0.net
NCIS１４初めました。
ダッキー死にそう、ギブス、フォーネル年取りすぎ、マギー痩せすぎ。
24:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 9330-0MWP)
17/02/05 19:39:36.46 xCCFyicl0.net
知的レベルが高いキャラクター設定だと文法もちゃんとしていて聞きやすい
今の映画のドンパチみたいなのは駄目
25:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW d9e6-xDny)
17/02/05 22:41:18.91 90HJ/k2W0.net
>>22
そのコロンボ警部のゴニョゴニョが自分には聴き取りづらい…
26:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 1e3b-zG7h)
17/02/09 19:10:58.09 J9Am/ZnU0.net
映画のスピードを観終わったけど、まあスラングもなくて簡単だった。
非常に面白かった。