16/03/29 14:25:05.67 n2I3tJnc.net
まとめます。o7ym0usq さん（ >>105 ）は、次のようにおっしゃっています。
(1) 「スーパーアンカー5版」に出ている
Turn off the TV when the news is over. （ >>96 にて引用済み）という
英文は変である。the news ●has been● over とすべきである。
(2) 名刺などに出てくる自分の氏名の下に肩書きとして「獣医」と英文で書きたいとき、
"a veterinarian" と書くのはおかしい。なぜなら国によってライセンスなどが
違うからである。もしも日本で獣医のライセンスを取得したのなら、氏名の下に
書く肩書きとしては "A veterinarian in Japan" と書くべきである。
以上が、o7ym0usq さん（ >>105 ）による貴重な教えのごくごく一部です。
今までにもこれに似たおびただしい貴重な情報を提供してこられたことと思いますが、
これからもこれは末永く続くでしょう。このような独自な教訓を残して下さる御仁には、
ぜひとも固定ハンドルを名乗って頂きたいものです。