16/03/25 14:47:31.24 rTCpnIZq.net
あ、間違えた すまん
スーパーアンカー５版
The President's proposal met with a challenge in the Senate.
大統領の提案は上院で弁明を要請された
どうもわかんない。
要請された 受け身？
SA5風直訳
大統領の提案は上院で（守るか弁明するようにという要請）にmeetした
あ、わかった
（守るか弁明する） これ選ぶのか？
守る vs 弁明する
↓
大統領の提案は上院で（弁明するようにという要請）にmeetした
↓
？
「～という要請」という同格がおかしいのでしょ？
新英和中
[権威・正当性などへの]異議、異議申し立て；説明[権威]の要求；抗議、難詰
⇔
（人に立場や発言・結論などを）守るか弁明するようにという要請
どっちが適切か考えるまでもないよ。
大体、meet with/Senate とか不要にむずい表現を用例に入れてる時点でw