16/02/24 21:30:39.78 f9+Xzt5Y.net
>>389
Nevermore: To the Beams of Darknessの該当箇所を読みました。
全てがうまくいってるんだけど、今までの人生を振りかえると
あまりにも長いあいだ幸せではなかったから、
きっとまた悪いことが起きるとwaitしている。
という感じでしょうか？
これは確かにおっしゃるとおり期待とは訳せませんね。
来てほしくないけれど近づいてくるのをwaitしているという感じでしょうか。
あ、そうか、覚悟の要素が入っているんですね。
それと、次のI hoped以下もすこし読んで、
語られている内容が繊細で深いなって思いました。
本物の英文に触れる大切さも学びました。