16/02/24 05:39:11.01 TsieTumH.net
ironicの意味は、辞書的には
「予測(期待)と違った(しばしば面白い)結果を(しばしば皮肉を込めて)いう」
で、日本語的にもこの定義でOKと思われる。
で、その歌詞で挙げている事象は果たしてironicと言っていいのか?という
素直な疑問じゃないの?
●ナイフが必要なときに1万円のスプーンが出てきた これはironicか?
●夢にまで見た人に会えると思ったら会えたのはそのきれいな奥さん ironicか?
dailymailの記事にある1995年のかわいいAlanis Morissetteちゃんのイメージを
強く印象づけられていたとすれば、2015年のAlanis Morissetteお姉さんはironicな存在か?
あるいは比べる行為そのものがironicではないか? とかね。