16/02/23 21:48:23.86 akou2wdG.net
hedgeの訳語に「予防線」はどうですかね？
防御物とか防衛手段とかの強力な意味はないと思う。
(hedge)
１．生け垣
２．予防線、（誤り回避のための）曖昧化
（risk hedge）
リスク分散
こうしておけば、アメリカの英作文の教科書に書いてある
基本的な用語（hedge）の意味を学習英和辞典で調べても
わからない、という情けない状況�
16/02/23 21:48:23.86 akou2wdG.net
hedgeの訳語に「予防線」はどうですかね？
防御物とか防衛手段とかの強力な意味はないと思う。
(hedge)
１．生け垣
２．予防線、（誤り回避のための）曖昧化
（risk hedge）
リスク分散
こうしておけば、アメリカの英作文の教科書に書いてある
基本的な用語（hedge）の意味を学習英和辞典で調べても
わからない、という情けない状況�