15/12/11 03:28:47.32 JRw3GfnU.net
DVDを見て英語がしゃべれるようになった話をごまんと聞いてきたけど
どういうメカニズムでしゃべれるようになるのかがいまだにわからない。
まず速すぎ聴き取れないし、字幕と照合するには膨大な時間がかかるし、
さらにはスラングその他、辞書引いても意味がわからない箇所が多発。
さらには日本語と照合しようにも、英語と完全一対一ではなく、意訳や
場面に適した訳に替えられてハメ込まれていると意味はさらにドツボに・・・
しかも、1時間40分くらいの常識的な長さでも、一回見るのにそれだけ
じっとしているのか、いちいちストップかけて英語と日本語を書き取ったり、
辞書引いたり、シャドーイングしたり、・・・すれば、先には進めない。
さらにさらに、それらを訓練して自分に染みこませて使えるようになるために
何十回となくDVDの視聴を繰り返さないといけないとなると普通は飽きるわね。
その心的飽和を超えたところに桃源郷があればまだしも、現実には徒労郷が
待っているありさま