15/11/21 02:04:37.59 B0xgWolZ.net
>>689
ここでの「でも」って、「しかし」とかじゃなくて、「ですらも」「でさえも」みたいな感じじゃないの？
普段はたいしたことでは絶対に動じない、そんな最も忍耐強い教師「ですらも」、冷静さを失うこともある
最も、ってあるから意味的にそういうニュアンスを付け加えたんだと思う
ある意味意訳ってことになるのかな
15/11/21 02:04:37.59 B0xgWolZ.net
>>689
ここでの「でも」って、「しかし」とかじゃなくて、「ですらも」「でさえも」みたいな感じじゃないの？
普段はたいしたことでは絶対に動じない、そんな最も忍耐強い教師「ですらも」、冷静さを失うこともある
最も、ってあるから意味的にそういうニュアンスを付け加えたんだと思う
ある意味意訳ってことになるのかな