15/11/11 09:51:53.16 lZbcX0VL.net
>>222
この長そうに見える英文は、単純化すると次のような構造になっていますね。
This genome is followed by others (= other genomes),
like those (= the genomes) of AAA "BBB" (CCC), DDD (FFF), and GGG (JJJ).
大意： このゲノム（遺伝子数が最も少ないゲノム）の次に遺伝子数が少ないのは、
次の順番になっている。つまり、AAA "BBB" (遺伝子数は CCC)、
DDD (遺伝子数は FFF)、および GGG (JJJ) である。
(1) This small genome is closely followed by others,
遺伝子数の小さい順番に並べると、この小さなゲノムのすぐあとには、次のようなものが来る。
(2) like those of the cosmopolitan oceanic bacterium “Candidatus Pelagibacter ubique”
(1,394 genes and one of the most successful clades of bacteria),
つまり、世界中に分布する大洋性バクテリアである Candidatus Pelagibacter ubique
（遺伝子数は 1,394 個で、バクテリアの中で最も繁殖している生物群の一つ）、
(3) the dehalorespirant Dehalococcoides ethenogenes (1,436 genes),
そして dehalorespirant Dehalococcoides ethenogenes（遺伝子数は 1,436 個）。
(4) and the hyperthermophilic crenarchaeon Ignicoccus hospitalis (1,494 genes).
および超好熱性の crenarchaeon Ignicoccus hospitalis（遺伝子数は 1,494 個）などのそれ（ゲノム）がある。