英和辞典 13at ENGLISH英和辞典 13 - 暇つぶし2ch■コピペモード□スレを通常表示□オプションモード□このスレッドのURL■項目テキスト406:名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 912b-Wfzj) 16/12/20 23:49:57.93 P9r2E21s0.net まあ英和辞書はお子様向けの学習用に傾いていくのが自然だな。 訳語を探す字引としてはネト辞書のほうが便利で紙面制限もない。 編集する辞書屋さんが海外勤務の経験もなければ マシな古典を読み込んでるわけでもない、 ブンガクなんていっこうに知らなくって 科学技術なんてトンデモな連中なんだから、 大人の鑑識に耐える仕事ができるわけない。 紙辞書は1万語+αぐらいに絞って練習問題つけるぐらいでなくっちゃ。 というわけで俺様の辞書もここ数日足踏み状態だ。 407:名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 693a-bgqg) 16/12/22 11:33:24.41 XvHg/ZES0.net 英語辞書をつくる 南出ほか 2016 EFL辞典と語用論 - ポライトネスを中心に - 川村晶彦 p.118-133 polite way だの英英で定義されてるが、、、同じ英英内、英英間でも記述水準の相違、問題点を論述したもの。 川村氏は (本でこっそり言ってるが) 旺文社ご用達(語用論)担当 レクシス、コアレックス、オーレックス を全部担当してる 持ってる人は広げると分かるがアチコチに(ハートマーク)でコメント有るアレ、以下はコアレックスから抜粋 (happen) コアレックス 語義3 ・Do you happen to know how to run this program? このプログラムの使い方をもしかしたらご存じですか (●Do you know how …? は直接的で尊大な感じを与えるので happen to を加えたり、 If should happen to know …(万一ご存じならば…)などの条件節を用いればより丁寧になる) cf. 新グローバルで Let me know if you should happen to need any help. (★if …should happen to do は「あまり起こりそうもないが」のニュアンスを表す) とあるが上述比で不十分。W3も同様。 G5 p.969 《◆if, should, happen to do の相乗効果で偶然やていねいさの意を強めることが多い》 Goodだね。 語義4(+ to be C) (その人・物)とはたまたま…のことである (●相手(の今言ったこと)にむっとして「だから気をつけろ」などの意を込めて用いることがある) ・That girl you're talking about happens to be my sister. 君がうわさしているその女の子とは僕の妹のことだ (●「それがどうしたか」を含意) ユースプログレッシブ では happen to の疑問文で(→問いを丁寧にする) を書いた下の語法欄で以下も述べてる ●皮肉をこめて事実を強調して表すことがある I happen to belomg to this club. (無理やり入会を勧誘された場合) あいにく私はクラブのメンバーなのです。 G5 語義4 【SCV to be 】 (異議を唱えたり、むっとしたりした時などに)…なんだけど ・Actually, I happen to be a teacher. 実は私、教師なんですけど 次ページ最新レス表示レスジャンプ類似スレ一覧スレッドの検索話題のニュースおまかせリストオプションしおりを挟むスレッドに書込スレッドの一覧暇つぶし2ch