16/12/20 23:49:57.93 P9r2E21s0.net
まあ英和辞書はお子様向けの学習用に傾いていくのが自然だな。
訳語を探す字引としてはネト辞書のほうが便利で紙面制限もない。
編集する辞書屋さんが海外勤務の経験もなければ
マシな古典を読み込んでるわけでもない、
ブンガクなんていっこうに知らなくって
科学技術なんてトンデモな連中なんだから、
大人の鑑識に耐える仕事ができるわけない。
紙辞書は１万語＋αぐらいに絞って練習問題つけるぐらいでなくっちゃ。
というわけで俺様の辞書もここ数日足踏み状態だ。
407:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 693a-bgqg)
16/12/22 11:33:24.41 XvHg/ZES0.net
英語辞書をつくる 南出ほか ２０１６
EFL辞典と語用論 - ポライトネスを中心に - 川村晶彦 p.118-133
polite way だの英英で定義されてるが、、、同じ英英内、英英間でも記述水準の相違、問題点を論述したもの。
川村氏は （本でこっそり言ってるが） 旺文社ご用達（語用論）担当
レクシス、コアレックス、オーレックス を全部担当してる
持ってる人は広げると分かるがアチコチに（ハートマーク）でコメント有るアレ、以下はコアレックスから抜粋
(happen) コアレックス
語義３
・Do you happen to know how to run this program？
このプログラムの使い方をもしかしたらご存じですか
（●Do you know how …？ は直接的で尊大な感じを与えるので happen to を加えたり、
If should happen to know …（万一ご存じならば…）などの条件節を用いればより丁寧になる）
cf. 新グローバルで Let me know if you should happen to need any help.
（★if …should happen to do は「あまり起こりそうもないが」のニュアンスを表す） とあるが上述比で不十分。W３も同様。
G５ p.969 《◆if, should, happen to do の相乗効果で偶然やていねいさの意を強めることが多い》 Goodだね。
語義４（+ to be C） （その人・物）とはたまたま…のことである
（●相手（の今言ったこと）にむっとして「だから気をつけろ」などの意を込めて用いることがある）
・That girl you're talking about happens to be my sister. 君がうわさしているその女の子とは僕の妹のことだ
（●「それがどうしたか」を含意）
ユースプログレッシブ では happen to の疑問文で（→問いを丁寧にする） を書いた下の語法欄で以下も述べてる
●皮肉をこめて事実を強調して表すことがある
I happen to belomg to this club. （無理やり入会を勧誘された場合） あいにく私はクラブのメンバーなのです。
G５ 語義４ 【SCV to be 】 （異議を唱えたり、むっとしたりした時などに）…なんだけど
・Actually, I happen to be a teacher. 実は私、教師なんですけど
408:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 693a-bgqg)
16/12/22 12:05:33.49 XvHg/ZES0.net
MWA
? used to make an angry or forceful statement ? followed by to + verb
・The woman you've been looking at happens to be my wife!
・I happen to think that the movie was actually very good.
URLﾘﾝｸ(learnersdictionary.com)
さて、SA５ は放置して触れなくてもいいんだが、、、ま一応ね
何を血迷ったか（ACから書いてれば良いものを）SA５になって今更 書き足してる 堂々と６行も。アホ？
こっちにコメント入れる前に happen to で ≪丁寧さを表すことができる≫点に何にも触れてない手抜きを改善するのが先だろ
馬鹿野郎！
ジーニアスでも最後に書いてる語義、ライトハウスではこっちは触れずにスルー。そんくらい使う頻度や重要性が違うんだよ！
語義３ 【happen to do】
(→特に決まった訳語にはならない。語気を強めたり怒りやいらだち、あるいは皮肉を込めたりする）
・I happen to think otherwise.
私の考えは違うんですよ。私はそうは考えませんね
（→違うことを強調する、私のほうが正しい、私のほうが知識があるというようなメッセージが含まれる）
最後の行なんて書かなきゃいいのに ～のほうが知識がある なんて書きすぎの駄文。
ロングマン英和
happen to be/do th 《話》 ≪抗議・怒りなどを表して 「…じゃないか」「…なんだけど」などを意味する≫
・This happens to be my house！ ここは私の家なんですけど
409:名無しさん＠英語勉強中 (中止 693a-bgqg)
16/12/25 16:50:09.99 5ZzIjfKE0XMAS.net
たまたま遭遇したが、
(count the cost)
G５
事前に費用[損失、不利]を考慮する[of] ； （早まった行為で）痛手を受ける
学習英英見ると、多くは後半の語義だけ載せてる。G２にないから比較的最近なんだろう。
ODE
URLﾘﾝｸ(en.oxforddictionaries.com)
SA５とか、、、やっぱサボりなんだよな。ライトハウスですら書いてるのに。
GC４もどうせ、、、（略）
410:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 693a-bgqg)
16/12/26 14:42:15.32 /9sc1Zs60.net
どうせ… で悪かったな！ 草
・費用を見積もる；前もって危険[損失など]を考慮する
木原さんの名誉のために言っておくと
新グローバルは（ルミナス同様に）２個掲載してて
(2)（愚かな行いなどの）悪い結果に苦しむ
が書いてある。最近の英英で最近はこっちが主流らしいが、GC４の連中は英英すら見ない
ダベンポート の爺さんも名義貸しだろうな
英文の校閲なんてしてないぜ これ
promise O to do / O that
なんぞを平気で放置する東京書籍並み。コーパスマンの投野の エースクラウン でさえ 太字 (O+that節）なんだぜ？
こんなGC４なんて２０年前の辞書に語源足して新語ちょちょっと足してゴチャゴチャに文型記号書き並べただけ 何に使うんだこれ
１円で尼で旧版買って、牛タン定食でも食ったほうがいいわ
立ち読み馬鹿らしくなったから、クラウン独和辞典 読んでたわ
この茶色に合わせたのかしらん なんでこういう見やすい良い辞書を作るのに、英和になるとこうなるのかというくらいの代物
ダンケシェーン、ビッテシェーン とか大学テキストに書いてるが
別スレで Bitte！ とだけ書いといたが、 クラウンの用例にも Bitte [シェーン]に括弧になってた
そりゃそうだろ、現地でそれで十分だし。英語だって 毎回 You are welcome！ のオウム状態じゃあるまいしさ
Thank you、と言われれば
No problem！ とか相手の様子に応じて如何様にでも普通は使うべ
■補注■ ship の辞書にかかると、No problem に（どういたしまして）の語義が書いてない という超絶サボり罰ゲームが待ってる
何千人の受験生の意見を反映させようがこういうのにすら気が付かない、個人辞書の悲しい欠点ですな。発信型の辞書の真逆。
三省堂は 投野に 新クラウン 改訂させたほうがいいんじゃないか？ P５書いたからストックもあるだろ
411:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 693a-bgqg)
16/12/26 17:03:57.32 /9sc1Zs60.net
URLﾘﾝｸ(dictionary.sanseido-publ.co.jp)
いやー独和辞典の進歩に驚いたぜ
昔、こんなの無かったよ
＞?巻末付録…料理150選
俺の好みは白ワイン は（やや辛口） Halbtrocken だ。
あの国は何でもあるぞ ケバブ屋 もあるしヨーロッパの中でも飯には困らない。
今なら ホットワイン だな。今でもミュンヘンで調達したマグカップがある。
くれぐれも ドイツ人のいる場所で
日本人からの電話に 「もしもし」 とか言うなよ
レストランで場が一瞬で凍らせる核兵器並だ。 シャイセー より危険だ。
あのーここ英和辞典スレだけど、、、？
いいだろ少しくらい脱線しても
ドイツ語の聖書でも読むかな
しかし、GC４ ってCD無くしてるのに 箱の大きさ コアレックスより厚いのには驚いたぜ
けどさー
Thou hast ～
とか書いてる伝統ある（１９００年あたりより前の全部だが）英語聖書で 何だこれ？ で GC４引いたら助けにならない、と来てる。
インチキ 中級辞書を名乗るのは止めろ！
２版には書いてないが、４版で書いてたら褒める どうせ、、、（何度も略）
412:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 693a-bgqg)
16/12/26 21:49:46.97 /9sc1Zs60.net
コアレックスでも
平気で
promise O to do だの掲載してるし、
オーレックスの語義を写してるから高校生には少し堅く映るかもしれない。
前置詞でSAみたいな漫画が多いわけでなし、
語法に関しては、旺文社は一番動きが鈍いね。
プラネットボードで掲載して～だね、しか書いてないのが常。
学習英英にも掲載されてない、コーパスで使用の有無がはっきりしてるのは
思い切って消しなよ、と。
それをやったのが
八木さんの ユースプログレッシブ が先駆け。
訳語も適度にとっつきやすく、会話表現にニッコリマークがあったりと
GWO御三家以外では一番使いやすいかも。
元がラーナーズプログレッシブで（ランダムハウスの姉妹版と銘打ったプログレッシブを執筆した）重鎮が
書いた学習辞典だから悪くなりようがないのです。
次に出た、ロングマン英和
この２冊あたりが抜けてるかな。
あとは、MWからでてる学習英英の小型 MWE の藁半紙のチープな紙質の英英引き倒したほうがいいわ。
MWE 並の用例を掲載してる中級用をロングマン、オックスフォードでも出して欲しいんだが
MWE は文型記号が少し整理されるとスッキリしそう。３０００、７０００語くらいにランク分けの記号もあると便利かな
413:名無しさん＠英語勉強中 (ｻｻｸｯﾃﾛﾚ Sp6f-92Bn)
16/12/28 20:22:17.00 itcrzMe+p.net
エースクラウンの51,000項目って何だろう？
見出し語、熟語、例文を足した数？
自作英単語集を作りたくて
物書堂のエースクラウンアプリの見出し語を全て
ブックマークに入れたら、24,936語だった
414:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 2b3a-W3gD)
16/12/28 20:54:41.34 BB/3jbwy0.net
追い込み項目があるからね
熟語といえば熟語だけど
415:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 2bd2-i5Qz)
16/12/28 21:07:02.02 fP+GGfkA0.net
>>413
多分意味。getのひとつひとつの意味や用法を別々に数えるとかそういう具合で
416:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 693a-bgqg)
16/12/28 21:22:49.23 +ZXUeKXp0.net
語義ではないな。普通は
～語句、～項目）
コロケーション
関連語
熟語
URLﾘﾝｸ(dictionary.sanseido-publ.co.jp)
こういう コーパスフレーズ（右上）もコロケーション準拠でカウントしてるんだろう
URLﾘﾝｸ(dictionary.sanseido-publ.co.jp)
417:名無しさん＠英語勉強中 (ﾆｸｸｴ 373a-YJ6l)
16/12/29 15:36:13.74 FDZOkiRF0NIKU.net
参考） ニューセンチュリー 第３版 （１９９６）
総収録項目 67,500
------------------
見出し語 46,000
成句 8,500
変化形 13,000
418:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 9a3a-FkNr)
16/12/30 02:51:02.37 wWC1f3hc0.net
>>392
＞禅でマインドフルネスを実践してるわけじゃない。何の関係もないので例文自体がおかしい、
「周囲の状態に」まで意識を向けてるかは自分は知らないけれど、
仏教の人もmindfulnessという単語を使うよ。
wikipediaの「サティ (仏教)」にもあるし、お坊さんが使ってるのを聞いたこともあるし。
セラピーとは完全に意味は重ならないようだけれども。
419:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 373a-YJ6l)
16/12/30 08:34:55.13 FH9esx7L0.net
>>418
＞ 「今の瞬間の自分の体と心および周囲の状態に意識を向ける」
がおかしいと指摘済。
禅、仏教の人がそう言うのは、そういう医療？セラピー？用語に（今頃になってようやく？）振り回されずに
禅、仏教、、、我々は何百年も前に実践してますよ、って言いたいだけだろ
彼らは、瞑想＝マインドフルネス だと自慢したいだけだよ（勝手に定義を捻じ曲げて）
420:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 3eb0-4Ie9)
16/12/30 10:39:50.27 0xyef7+j0.net
>>419
あなたが指摘したから何なの？
そもそも禅よりも最近のバズワードになっているマインドフルネスの定義の方が揺れ動いてると考える方が妥当。
> ＞ 「今の瞬間の自分の体と心および周囲の状態に意識を向ける」
> がおかしいと指摘済。
例えば
URLﾘﾝｸ(www.lifehacker.jp)
マインドフルネスの状態にある時は、自分のまわりで起こっていることに、意識を完全に集中できています。
マインドフルネスとは、単純に言えば、その一瞬に全力を傾けること、と考えることができます。
なんて解説もあるし、別におかしくないと思うがな。
「ぼくのかんがえたまいんどふるねす」？
＃「瞬間」や「周囲」や「向ける」を厳密さを装って再定義するような反論はやめてね。
421:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 373a-YJ6l)
16/12/30 12:09:34.82 FH9esx7L0.net
＞記憶力や免疫力をも上げる？ 「マインドフルネス」とは結局何なのか
こんなタイトルの宗教じきた漫画のHP(見た瞬間 気持ち悪い、、、恐らく全員）
なんかまで探しちゃってご苦労なことで
前に紹介したまともな本でも読んだみろ。読んだのか？ それからにしろ。
版を重ねるごとに 語義をコロコロ変える SA工作員は大変だな
何か？ 貴様が年末年始担当か((´∀｀))ｹﾗｹﾗ
422:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 3eb0-4Ie9)
16/12/30 12:37:57.54 0xyef7+j0.net
>>421
ググってすぐ出てくるだろww
確かにマインドフルネスって宗教色が残った使われ方をしているのは確かだがな。
そのページちゃんと読んだのか？まさかイラストだけ見て文章読めなかった？
お前の言うまともな本ってこれ？
> 「今、ここ」に意識を集中する練習
> 心を強く、やわらかくする「マインドフルネス」入門
> URLﾘﾝｸ(www.amazon.co.jp)
内容紹介を見る限り、
「マインドフルネス」は、禅の考え方をベースに宗教的な要素を排したもので、「今、ここで起きていることに意識を完全に向けて集中すること」といわれています。
別にSAの定義ともライフハッカーのHP記事とも矛盾しないと思うがな。
いったいどういう意図で本を紹介したんだ？単に話をそらしてるだけ。
また工作員連呼でごまかし始めたか。
423:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 373a-YJ6l)
16/12/30 13:49:11.00 FH9esx7L0.net
>>422
>>391
議論済
掲載されてる英和が少ないから、英英の定義を一通り読んだうえで
S社の小冊子や（数ページにわかるストレスを貯めない生き方のコラムは読んだ）、
本のタイトル
その日本語なら（SA５より）わかるよ。
と言ったまで。
SA５の訳語を見て 英英にはそこまで書いてないが広義に記述しており、
どっかのHPにも書いてるから矛盾しないよ、と貴殿が主張したければご自由にどうぞ。
こういう話題に関しては解釈の問題なので回答が一つ、なんてのは無いからね。
424:名無しさん＠英語勉強中 (ｴﾑｿﾞﾈWW FFba-8N7X)
16/12/30 14:19:59.55 sZgJgyn5F.net
>>423
お前のSAの記述への強い異議から始まったんだろw
「本を読め」はどこ行ったんだ？まさかタイトルだけ見て読まずに推薦してたのかww
ちゃらんぽらんにも程があるだろうwww
425:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 373a-YJ6l)
16/12/30 15:58:28.72 FH9esx7L0.net
ｽﾚﾘﾝｸ(english板)
宗教の宣伝してないで辞書の話しろ
グラセン４は駄目なのか？
426:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 8b3a-qQw5)
17/01/01 18:35:09.08 a/x+6Jyj0.net
マインドフルネスは
近年の上座部仏教紹介もあり
トレンドだね