15/10/23 19:12:50.07 82jd4n5s.net
>>167 活用形も含めて理解しないと融通が利かないよ
>>168 ステッドマンは水準が高いけど、下訳してたのは東大医学部の学生さんたちだったりする
法学の用語は、日本法令外国語訳（英訳）プロジェクトをちょっとお手伝いしたけど、
まあ日本語としても異常な世界だな。
自然科学の学術用語の訳語なら、今ならアヤシゲな紙の辞書なんかに頼らず
ネット上で業界の実例を探すほうが実用的。
15/10/23 19:12:50.07 82jd4n5s.net
>>167 活用形も含めて理解しないと融通が利かないよ
>>168 ステッドマンは水準が高いけど、下訳してたのは東大医学部の学生さんたちだったりする
法学の用語は、日本法令外国語訳（英訳）プロジェクトをちょっとお手伝いしたけど、
まあ日本語としても異常な世界だな。
自然科学の学術用語の訳語なら、今ならアヤシゲな紙の辞書なんかに頼らず
ネット上で業界の実例を探すほうが実用的。