15/12/21 07:39:29.28 9FQj38W5P
>>1283 スピーチレベルの強化が１０年前からなされ
「スピーチレベル」って何のことだかわかってる？ 英和・和英でその問題を最初に取り扱い、見出し語と、対応する訳語との関係を正確に反映し始めたの誰か知ってる？
>>1283 例をあげる。
（main) 主な、主要な これだれでも知ってる。問題は用例だ。
the main thing
the main thingをmainの項に入れなければならないということもないんだよ。ほかの単語のところをよく目を開けてさがしてみてよ！ あった？
>>1283 contrary to popular belief
これはcontrary toが重要なのであって、contrary to popular beliefを必ず慣用句と捉えなければならないというものではないんだよｗ そんなことを言うな contrary to folk belief, contrary to popular superstitionなど全て収録する必要が出て来るでしょ？