15/10/21 21:11:20.05 s9BaBL+w.net
「無駄」と言えば…… さらに waste も 因みに、英文中の waste も「無駄にする」でもよさそうですが、 目的語が talent「才能」であることを考えてみると
ロングマン英和辞典の「…を生かさない」も使えそうじゃないですか。 その訳語を使ってwe may waste the talent of girls の部分を訳してみると
「若い女性の才能を生かしてないのかもしれない」 まだまだこの辞書にはいろいろな胸ときめく発見がありそうです。
waste ～を生かさない