15/11/03 10:47:42.01 NOQnp6Jw.net
話し方が多少変わるのは言葉が違うからあると思う。
けど、日本語と英語のキャラが完全に変わる人が中にはいて
例えるならお笑いタレントの控え室の会話とステージでのテンションというか
英語用のキャラを作っちゃっている感じ。そこまで行くと違和感あると思う。
>>214さんの通常英語が音声の通りというのはおそらく日本語のときと
どちらも自分の個性の範疇に収まっていて違和感がないのではと思います。
15/11/03 10:47:42.01 NOQnp6Jw.net
話し方が多少変わるのは言葉が違うからあると思う。
けど、日本語と英語のキャラが完全に変わる人が中にはいて
例えるならお笑いタレントの控え室の会話とステージでのテンションというか
英語用のキャラを作っちゃっている感じ。そこまで行くと違和感あると思う。
>>214さんの通常英語が音声の通りというのはおそらく日本語のときと
どちらも自分の個性の範疇に収まっていて違和感がないのではと思います。