15/10/02 13:52:35.42 XVYv+Xhs.net
>>837
Ambrose Bierce
“When in Rome, do as Rome does.”
「悪魔の辞典」の辛口ビアスだけど、
「アメリカだから、アメリカ風でいいんだよ。」という含みがあったかもね。
イディオムとしては、「特にローマは意味していない」という解釈みたい。
Idioms
When in Rome, do as the Romans do -
This idiom means that when you are visiting a different place or culture,
you should try to follow their customs and practices.
おまけ
鶏口となるも牛後となるべからず。（シーザーは、シェークスピアの戯曲かな。）
Julius Caesar
“I would rather be first in a little Iberian village than second in Rome.”
（英文としては、個人的には冠詞を付けたいけど・・・。）