15/10/02 13:29:14.58 ua0CsMQK.net
When in Rome do as the Romans do.
という諺。
日本語で相当するものとして
郷に入らば郷に従え
ということになってるけれど、これ、ほんとうにそうなの？
ジュリアスシーザーに攻め取られてローマ帝国の属領になって、ブルトン人の慣習よりもローマ法が優先される自体になったこと、
グローバルスタンダードに組み込まれて田舎の理不尽な掟が通用しなくなるという、「郷に入らば～」の逆を言ってるんじゃないの？
15/10/02 13:29:14.58 ua0CsMQK.net
When in Rome do as the Romans do.
という諺。
日本語で相当するものとして
郷に入らば郷に従え
ということになってるけれど、これ、ほんとうにそうなの？
ジュリアスシーザーに攻め取られてローマ帝国の属領になって、ブルトン人の慣習よりもローマ法が優先される自体になったこと、
グローバルスタンダードに組み込まれて田舎の理不尽な掟が通用しなくなるという、「郷に入らば～」の逆を言ってるんじゃないの？