15/05/07 22:25:32.68 tmPcRvD4v
ディズニー映画「アナと雪の女王」の英語字幕の台詞を拾って
翻訳してます
解らない所があるので、英語得意なかた教えてチョーだい
2:名無しさん＠英語勉強中
15/05/07 22:41:09.50
質問 ディズニー映画のアナと雪の女王のＤＶＤ英語字幕の訳なんですが
私の訳が合っているか確認お願いします
物語の冒頭の大合唱
Born of cold and winter air
寒さが生まれ、冬の空気になる
And mountain rain combining
山と雨が合わさり （又は、山に雨が降り落ちる）
Tis icy force both foul and fair
反則で公平な氷の様な力 （ＤＶＤだと、美しい氷の芯を切り出そう）
So cut through the heart
心を貫く
Cold and clear
澄んだ寒さ
Strike for love and strike for fear
愛の為に叩け、恐れの為に叩け
see the beauty sharp and sheer
透き通った鋭い美しさを見ろ
Split the ice apart
裂いた氷を切り分けて
And break the frozen heart
凍った心を砕け
Hup!ho
Watch your step
お前のスッテップを見てやろう
Let it go
そうしよう
ご回答お願いします